-
1 κατάρα
κατάρᾱ, κατάραcurse: fem nom /voc /acc dual (ionic)κατάρᾱ, κατάραcurse: fem nom /voc sg (attic doric ionic aeolic)κατάρᾱ, κατάρηςrushing from above: masc nom /voc /acc dualκατάρηςrushing from above: masc voc sgκατάρᾱ, κατάρηςrushing from above: masc voc sg (attic)κατάρᾱ, κατάρηςrushing from above: masc gen sg (doric aeolic)κατάρηςrushing from above: masc nom sg (epic)——————κατάραι, κατάραcurse: fem nom /voc pl (ionic)κατάρᾱͅ, κατάραcurse: fem dat sg (attic doric ionic aeolic)κατάραι, κατάρηςrushing from above: masc nom /voc plκατάρᾱͅ, κατάρηςrushing from above: masc dat sg (attic doric aeolic) -
2 καταρα
ион. κατάρη (ᾰρ) ἥ проклятие NT.κατάρην ποιεῖσθαί τινι Her. — проклинать кого-л.;
διδόναι τινὰ κατάρᾳ Eur. — предавать кого-л. проклятию -
3 κατάρα
κατάρα, ας, ἡ (s. next entry; Aeschyl. et al.; Ps.-Pla., Alc. 2, 143b; Polyb. 24, 8, 7; Diod S 1, 45, 2; Ael. Aristid. 33, 32 K.=51 p. 582 D.; SIG 1241, 1; PSI XI, 1219, 41 [IIA.D., schol. Callim.]; LXX, En, Test12Patr; GrBar 4:9, 15 [Christ.]; Philo; Jos., Ant. 4, 118; 307; Just.) curse, imprecation w. εὐλογία (as Dt 11:26; 30:1, 19; Sir 3:9; Philo, Det. Pot. Ins. 71) Js 3:10. ἀποδιδόναι κατάραν ἀντὶ κατάρας repay a curse with a curse Pol 2:2. Of infertile land, full of thorns and thistles κατάρας ἐγγύς almost cursed Hb 6:8 (cp. Gen 3:17.—κ. ἐγγύς as Ael. Aristid. 26, 53 K.=14 p. 343 D.). Of the way of death κατάρας μεστή full of cursing B 20:1; D 5:1. Of persons κατάρας τέκνα (cp. Sir 41:9 ἐὰν γεννηθῆτε εἰς κατάραν γεννηθήσεσθε) accursed 2 Pt 2:14.—In Paul of the adherents of Mosaic ordinances ὑπὸ κατάραν εἰσίν they are under a curse (this expr. corresponds to ἐξαποστελῶ [i.e., the κύριος] ἐφʼ ὑμᾶς τ. κατάραν Mal 2:2; cp. Judg 9:57—κατάραν ὑφίστασθαι Did., Gen. 209, 24) Gal 3:10 (ὑπὸ κ. φαίνονται εἶναι Just., D. 95, 1; ὑπὸ κ. γεγόνασιν Did, Gen. 211, 11). Of Christ: ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κ. τοῦ νόμου he ransomed us from the curse of the law vs. 13a. Abstract for concrete γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κ. by becoming a curse-offering (or an object of a curse) in our behalf vs. 13b. So also ἐγὼ κατάρα ἐγεννήθην ἐνώπιον αὐτῶν πάντων in the eyes of all I have been born to be cursed GJs 3:1.—DELG s.v. ἀρά. M-M. TW. -
4 καταρά
καταράομαιcall down curses upon: pres subj mp 2nd sgκαταράομαιcall down curses upon: pres ind mp 2nd sg (epic)καταράομαιcall down curses upon: pres subj mp 2nd sgκαταράομαιcall down curses upon: pres ind mp 2nd sg (epic doric aeolic) -
5 καταρᾷ
καταράομαιcall down curses upon: pres subj mp 2nd sgκαταράομαιcall down curses upon: pres ind mp 2nd sg (epic)καταράομαιcall down curses upon: pres subj mp 2nd sgκαταράομαιcall down curses upon: pres ind mp 2nd sg (epic doric aeolic) -
6 κατάρα
κατάρα η1) проклятие;2) несчастье, бедаЭтим.дргр. < καταρώμαι «проклинать» -
7 κατάρα
η1) проклятие; 2) заклинание; 3) несчастье, беда;μάς βρήκε κατάρα — на нас напала беда;
§ γυρίζει σαν την άδικη κατάρα — он бродит как неприкаянный
-
8 κατάρᾳ
Βλ. λ. κατάρα -
9 κατάρα
{сущ., 6}проклятие, заклятие.Ссылки: Гал. 3:10, 13; Евр. 6:8; Иак. 3:10; 2Пет. 2:14. LXX: 7045 (הָלָלקְ).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > κατάρα
-
10 κατάρα
{сущ., 6}проклятие, заклятие.Ссылки: Гал. 3:10, 13; Евр. 6:8; Иак. 3:10; 2Пет. 2:14. LXX: 7045 (הָלָלקְ).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > κατάρα
-
11 κατάρα
A curse, κατάρας ποιέεσθαί τινι to lay curses upon one, Hdt.1.165; ἐποιήσαντο νόμον τε καὶ κατάρην μὴ.. θρέψειν κόμην.. μηδένα ib.82; ἐκ κατάρης τευ in consequence of.., Id.4.30;διδόναι τινὰ κατάρᾳ E.Hec. 945
(lyr.), cf. El. 1324 (pl., anap.), A.Th. 725 (pl., lyr.); opp. εὐχή, Pl.Alc.2.143b (pl.), cf. SIG1241 (Lyttus, iii A.D.), etc.; opp. εὐλογία, Ep.Jac.3.10;κατάραι γίγνονται κατά τινος Plb.23.10.7
; τὴν κ. ἀναγράψαι, στηλιτεῦσαι, D.S.1.45, Plu.2.354b; cursing,κ. καὶ λοιδορία Phld.Lib.p.11
O. -
12 κατάρα
проклятие, заклятие; LXX: (קְלָלָה).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κατάρα
-
13 κάταρα
κάτᾱρα, καταίρωtake down: aor ind act 1st sg (homeric ionic) -
14 κατάρα
проклятиепроклятиемΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κατάρα
-
15 κατάρα
-ας + ἡ N 1 13-7-9-7-6=42 Gn 27,12.13; Nm 23,25; Dt 11,26.28curse, imprecation Dt 11,26; cursing Ps 108(109),17 -
16 κατάρα
[катара] ουσ θ проклятие. -
17 κατάρα
κατ-άρα, ἡ, Verwünschung, Fluch -
18 κατάρα
anathemaΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > κατάρα
-
19 άρα-κατάρα
η:άρα-κατάρα νάχεις — будь трижды проклят(а)!
-
20 καταρασόμενον
καταρᾱσόμενον, καταράομαιcall down curses upon: fut part mp masc acc sg (attic)καταρᾱσόμενον, καταράομαιcall down curses upon: fut part mp neut nom /voc /acc sg (attic)καταρᾱσόμενον, καταράομαιcall down curses upon: fut part mp masc acc sg (doric aeolic)καταρᾱσόμενον, καταράομαιcall down curses upon: fut part mp neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)καταρᾱσόμενον, καταράομαιcall down curses upon: fut part mid masc acc sg (epic doric aeolic)καταρᾱσόμενον, καταράομαιcall down curses upon: fut part mid neut nom /voc /acc sg (epic doric aeolic)
См. также в других словарях:
κατάρα — κατάρᾱ , κατάρα curse fem nom/voc/acc dual (ionic) κατάρᾱ , κατάρα curse fem nom/voc sg (attic doric ionic aeolic) κατάρᾱ , κατάρης rushing from above masc nom/voc/acc dual κατάρης rushing from above masc voc sg κατάρᾱ , κατάρης rushing from… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατάρα — (Qattara). Τεκτονικό βύθισμα (30.000 τ. χλμ.) στη βόρεια Αφρική, 200 χλμ. Δ του Καΐρου και 50 χλμ. Ν του Ελ Αλαμέιν. Το βαθύτερο σημείο του, το οποίο αποτελείται από αλμυρά έλη, σωρούς ορυκτού άλατος και στρώματα άμμου, βρίσκεται 134 μ.… … Dictionary of Greek
κατάρᾳ — κατάραι , κατάρα curse fem nom/voc pl (ionic) κατάρᾱͅ , κατάρα curse fem dat sg (attic doric ionic aeolic) κατάραι , κατάρης rushing from above masc nom/voc pl κατάρᾱͅ , κατάρης rushing from above masc dat sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατάρα — η 1. ευχή για να πάθει κακό κάποιος: Δεν πιάνουν οι κατάρες σου. 2. μεγάλη δυστυχία: Τι κατάρα μας βρήκε! … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
καταρᾷ — καταράομαι call down curses upon pres subj mp 2nd sg καταράομαι call down curses upon pres ind mp 2nd sg (epic) καταράομαι call down curses upon pres subj mp 2nd sg καταράομαι call down curses upon pres ind mp 2nd sg (epic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κάταρα — κάτᾱρα , καταίρω take down aor ind act 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταρασόμενον — καταρᾱσόμενον , καταράομαι call down curses upon fut part mp masc acc sg (attic) καταρᾱσόμενον , καταράομαι call down curses upon fut part mp neut nom/voc/acc sg (attic) καταρᾱσόμενον , καταράομαι call down curses upon fut part mp masc acc sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατάρας — κατάρᾱς , κατάρα curse fem acc pl (ionic) κατάρᾱς , κατάρα curse fem gen sg (attic doric ionic aeolic) κατάρᾱς , κατάρης rushing from above masc acc pl κατάρᾱς , κατάρης rushing from above masc nom sg (attic epic doric aeolic) κατά̱ρᾱς ,… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταράσεται — καταρά̱σεται , καταράομαι call down curses upon aor subj mp 3rd sg (attic epic) καταρά̱σεται , καταράομαι call down curses upon aor subj mp 3rd sg (epic doric aeolic) καταρά̱σεται , καταράομαι call down curses upon fut ind mp 3rd sg (attic)… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταράσομαι — καταρά̱σομαι , καταράομαι call down curses upon aor subj mp 1st sg (attic epic) καταρά̱σομαι , καταράομαι call down curses upon aor subj mp 1st sg (epic doric aeolic) καταρά̱σομαι , καταράομαι call down curses upon fut ind mp 1st sg (attic)… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταραθέντα — καταρᾱθέντα , καταράομαι call down curses upon aor part mp neut nom/voc/acc pl (attic) καταρᾱθέντα , καταράομαι call down curses upon aor part mp masc acc sg (attic) καταρᾱθέντα , καταράομαι call down curses upon aor part mp neut nom/voc/acc… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)