-
1 κατηγορεω
1) порицать, упрекать, бранить(εὐλογοῦντες ἢ κατηγοροῦντες Plat.)
2) обвинять(κ. ἢ ἀπολογεῖσθαι Lys.)
κ. τινός τι Soph., NT., τινος περί τι Thuc. или περί τινος NT. и τινός τινος Dem. — обвинять кого-л. в чем-л.;κ. τινος πρός τινα Plat. — обвинять кого-л. перед кем-л.;τὰ κατηγορημένα Plat. — обвинения3) обнаруживать, показывать(τέν ὀλιγοετίαν Xen.; ἀπειροκαλίαν Luc.)
εὖ γὰρ φρονοῦντος ὄμμα σου κατηγορεῖ Aesch. — глаза твои свидетельствуют о (твоем) сочувствии;σαφέστατα κατηγορεῖ, ὅτι τοῦτο οὕτως ἔχει Plat. — совершенно очевидно, что дело обстоит (именно) так4) высказывать(ся), утверждатьκατηγορεῖσθαί τινος, κατά, περί и ἐπί τινος или ἐπί τινι Arst. — быть высказываемым (утверждаться) о чем-л.;
τὸ κατηγορούμενον Arst. — высказывание, лог. и филос. предикат5) высказывать(ся) утвердительно, утверждать(μήτε κ. μήτ΄ ἀπαρνεῖσθαι Arst.)
-
2 κατηγορέω
κατηγορέω impf. κατηγόρουν; fut. κατηγορήσω; 1 aor. κατηγόρησα; aor. pass. 3 sg. κατηγορήθη (AscIs 3:5) (Trag., Hdt. +; loanw. in rabb.) gener. ‘speak against’① nearly always as legal t.t.: bring charges in courtⓐ before a human judge: against someone τινά someone Mk 3:2 v.l.; τινός (Hdt., Aristoph., Pla. et al., also SIG 173, 37; 780, 8; PPetr III, 21g, 14; PEdgar 33 [=Sb 6739], 4; AscIs 3:6) Mt 12:10; Mk 3:2; Lk 6:7; 11:54 v.l.; 23:2, 10; J 8:6; Ac 25:5. τί τινος accuse someone of a thing (Trag., X., Demosth. et al., also 1 Macc 7:25) κατηγόρουν αὐτοῦ πολλά Mk 15:3 (for πολλά cp. PLond 893, 12 [40 A.D.] πολλὰ κ.); cp. vs. 4. οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν not that I had any charge to bring against my own people Ac 28:19. This may also be the place for περὶ πάντων τούτων, ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ of which we accuse him 24:8; sim. 25:11, if this is a case of attraction of the relative ὡν = τούτων ἅ. But it is also poss. to take it as a double gen. (cp. Demosth. 21, 5 παρανόμων ἔμελλον αὐτοῦ κατηγορεῖν; Dositheus 68, 2 βίας σου κατηγορῶ).—Also τινὸς περί τινος (Thu. 8, 85, 2; X., Hell. 1, 7, 2; Jos., Ant. 13, 104) Ac 24:13. κατά τινος (X., Hell. 1, 7, 9) w. gen. or (in the case of attraction, s. above) acc. of thing Lk 23:14. Abs. (OGI 218, 95 [III B.C.]; POxy 237 VIII, 21) Ac 24:2, 19. Pass. be accused ὑπό τινος by someone (Thu. 1, 95, 3 ἀδικία κατηγορεῖτο αὐτοῦ ὑπὸ τ. Ἑλλήνων; 2 Macc 10:13; Philo, Mut. Nom. 206) Mt 27:12. τί κατηγορεῖται ὑπὸ τ. Ἰουδαίων Ac 22:30. ὁ κατηγορούμενος the accused (PCairMasp 63, 2) 25:16.ⓑ before God’s tribunal κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τ. πατέρα J 5:45a (for the constr. w. πρός cp. 1 Macc 7:6; 2 Macc 10:13). ὁ κατήγωρ … ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τ. θεοῦ ἡμῶν Rv 12:10 (for the acc. s. PLond I, 41, 10 p. 28 [161 B.C.] ὁ βουκόλος κατηγόρησεν αὐτάς). Subst. ὁ κατηγορῶν the accuser (cp. Jos., C. Ap. 2, 137) J 5:45b.② without legal connotation accuse, reproach (X., Mem. 1, 3, 4; Aelian, VH 9, 17; Herodian 6, 9, 1; Philo, Plant. 80; SB V/2, 7835, 17 [New Docs 1, 28]) Job αὐτὸς ἑαυτοῦ κατηγορεῖ he accuses himself 1 Cl 17:4. Abs., of thoughts Ro 2:15.—B. 1439. DELG s.v. ἀγορά. M-M. TW. -
3 κατηγορέω
{гл., 22}обвинять, упрекать, порицать, бранить, клеветать.Ссылки: Мф. 12:10; 27:12; Мк. 3:2; 15:3; Лк. 11:54; 23:2, 10, 14; Ин. 5:45; 8:6; Деян. 22:30; 24:2, 8, 13, 19; 25:5, 11, 16; 28:19; Рим. 2:15; Откр. 12:10.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > κατηγορέω
-
4 κατηγορέω
{гл., 22}обвинять, упрекать, порицать, бранить, клеветать.Ссылки: Мф. 12:10; 27:12; Мк. 3:2; 15:3; Лк. 11:54; 23:2, 10, 14; Ин. 5:45; 8:6; Деян. 22:30; 24:2, 8, 13, 19; 25:5, 11, 16; 28:19; Рим. 2:15; Откр. 12:10.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > κατηγορέω
-
5 κατηγορέω
обвинять, упрекать, порицать, бранить, клеветать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κατηγορέω
-
6 κατηγορέω
κατ|ηγορέω (τινός) говорить против кого, обвинять -
7 κατηγορέω
τινός τι обвиняю кого в чём -
8 κατηγορέω
+ V 0-0-0-1-5=6 DnLXX 6,5; 1 Mc 7,6.25; 2 Mc 4,47; 10,13to speak against, to accuse of [τί τινος] 1 Mc 7,25; to accuse [τινος] DnLXX 6,5; id. [τινα] 2 Mc 10,21; τὰ κατηγορημένα accusations, charges 2 Mc 4,47 -
9 κατηγορέω
A speak against, esp. before judges, accuse, opp. ἀπολογέομαι, c. gen., Hdt.2.113, 8.60, Lys.14.21, Ar.Pl. 1073, etc.;τῆς πόλεως Pl.Mx. 244e
: less freq.κατά τινος X.HG1.7.9
; κ. τινὸς πρὸς τὴν πόλιν denounce him publicly, Pl.Euthphr.2c; κατηγόρεις [αὐτῶν] ὡς λέγοιεν you accused them of saying, D.21.134, cf. X.HG7.1.38; κ. τινὸς ὅτι .. ib.1.7.17;τῶν ἱππέων ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς εἰς τὴν ἐκκλησίαν κατηγόρει D.21.197
;τῆς ἐμῆς [τύχης] κατηγορεῖς Id.18.266
, cf. Isoc.3.4.2 κ. τί τινος bring as a charge against a person, accuse him of it,δείν' ἔπη μου S.OT 514
, cf. E.Or.28, etc.;τῶν ἄλλων μωρίαν X.Mem.1.3.4
;ὃς ἐμοῦ Φιλιππισμὸν κατηγορεῖ D.18.294
;κ. τι κατά τινος Hyp.Eux.23
;τινὸς περί τινος And.1.110
, Th.8.85: c. inf.,κ. τινὸς παθεῖν τι Pl.Grg. 482c
: c. dupl. gen.,παρανόμων κ. τινός D.21.5
.3 c. acc. rei only, allege in accusation, Hdt. 2.113;μωρίαν ἐμήν E.Heracl. 418
;τὴν πονηρίαν τῶν γονέων Pl.Prt. 346a
;τὰ γεγονότα κ. Antipho 1.10
, cf.Ar.V. 932, Ra. 996 (lyr.), Lys. 13.31, D.19.9:—[voice] Pass., to be brought as an accusation against, κατηγορεῖτο τοὐπίκλημα τοῦτό μου; S.OT 529;ἀδικία πολλὴ κ. αὐτοῦ Th.1.95
; τὰ πρῶτά μου ψευδῆ -ημένα the first false charges brought against me, Pl.Ap. 18a, cf. Lys.16.9;τὰ -ηθέντα Antipho 5.85
, And.1.24;τἀδικήμαθ' ἃ κατηγορεῖται D.21.136
: impers., folld. by inf., σφέων.. κατηγόρητο μηδίζειν a charge had been brought against them that.., Hdt.7.205;κατηγορεῖτό τινος ὡς βαρβαρίζοι X.HG5.2.35
; κατηγορουμένου δ' αὐτοῦ, ὅτι .. a charge being brought against him, that.., ib.3.5.25.b rarely in [voice] Pass., of the person, to be accused,οἱ κατηγορούμενοι And.1.7
, cf. Luc.Tim.38 (s.v.l.).II signify, indicate, prove, c.acc.rei, [τὸ νεαρὸν] κ. τὴν ὀλιγοετίαν X.Cyr.1.4.3
, cf. Plu.2.695d, Adam.1.5,al.;ἀσθένειαν μᾶλλον ἢ δύναμιν Plot.4.6.3
; display,οἱ πολλὴν -οῦντες ἀπειροκαλίαν Luc.Nigr. 21
: c. gen. pers., , cf. E.Fr. 690, S.Aj. 907, etc.;ὠκύτητα κ. τοῦ κυνός Philostr.Im.2.26
.2 folld. by relat., declare, assert, ; κ. ὅτι .. Id.4.189, Pl.Phd. 73b (impers.): abs., make a definite assertion, Id.Tht. 208b.III in Logic, predicate of a person or thing, ,al., Epicur.Fr. 250; κυρίως, καταχρηστικῶς κ., Phld.Po.5.15;ἐναντίως ὑπὲρ τῶν αὐτῶν Id.Oec.p.60
J.: —more freq. in [voice] Pass., to be predicated of.., τινος Arist.Cat. 2a21, APr. 26b9, al.;κατά τινος Id.Cat. 2a37
;κατὰ παντὸς ἢ μηδενός Id.APr. 24a15
: less freq. , 999a15; so laterἐφ' ἑνὸς οἴονται θεοῦ ἑκάτερον τῶν ὀνομάτων -εῖσθαι D.H.2.48
;περί τινος Arist. Top. 140b37
; : abs., τὸ κατηγορούμενον the predicate, opp. τὸ ὑποκείμενον (the subject), Id.Cat. 1b11, cf.Metaph. 1043a6, al.; κατηγορεῖν καὶ -εῖσθαι to be subject and predicate, Id.APr. 47b1.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > κατηγορέω
-
10 κατηγορέω
κατ-ηγορέω, gegen einen reden, ihn schelten; bes. vor Gericht anklagen, verklagen; εὖ γὰρ φρονοῦντος ὄμμα σοῠ κατηγορεῖ, im guten Sinne, daß du es wohl meinst, zeigt dein Auge; τινὸς πρὸς τὴν πόλιν, bei dem Staate anklagen; τινός τι, einem etwas vorwerfen, Schuld geben; σφέων μεγάλως κατηγόρητο μηδίζειν, man klagte sie der Verbindung mit den Persern an; anzeigen, durch Zeichen zu erkennen geben, verraten; οὐδὲ κατηγορητέον, man muß nicht behaupten; von einem etwas aussagen -
11 κατηγορήσουσι
κατηγορέωspeak against: aor subj act 3rd pl (epic)κατηγορέωspeak against: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)κατηγορέωspeak against: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)κατηγορέωspeak against: aor subj act 3rd pl (epic)κατηγορέωspeak against: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)κατηγορέωspeak against: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)κατηγορέωspeak against: futperf ind act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)κατηγορέωspeak against: futperf ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
12 κατηγορήσουσιν
κατηγορέωspeak against: aor subj act 3rd pl (epic)κατηγορέωspeak against: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)κατηγορέωspeak against: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)κατηγορέωspeak against: aor subj act 3rd pl (epic)κατηγορέωspeak against: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)κατηγορέωspeak against: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)κατηγορέωspeak against: futperf ind act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)κατηγορέωspeak against: futperf ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
13 κατηγορήσω
κατηγορέωspeak against: aor subj act 1st sgκατηγορέωspeak against: fut ind act 1st sgκατηγορέωspeak against: aor ind mid 2nd sgκατηγορέωspeak against: aor subj act 1st sgκατηγορέωspeak against: fut ind act 1st sgκατηγορέωspeak against: futperf ind act 1st sgκατηγορέωspeak against: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)κατηγορέωspeak against: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
14 κατηγορήθην
κατηγορέωspeak against: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)κατηγορέωspeak against: aor ind pass 1st sgκατηγορέωspeak against: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)κατηγορέωspeak against: aor ind pass 1st sg (homeric ionic)κατηγορέωspeak against: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)κατηγορέωspeak against: aor ind pass 1st sg (homeric ionic) -
15 κατηγορήσοντα
κατηγορέωspeak against: fut part act neut nom /voc /acc plκατηγορέωspeak against: fut part act masc acc sgκατηγορέωspeak against: fut part act neut nom /voc /acc plκατηγορέωspeak against: fut part act masc acc sgκατηγορέωspeak against: futperf ind act neut nom /voc /acc plκατηγορέωspeak against: futperf ind act masc acc sg -
16 κατηγόρεον
κατηγορέωspeak against: imperf ind act 3rd pl (epic doric ionic aeolic)κατηγορέωspeak against: imperf ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic)κατηγορέωspeak against: imperf ind act 3rd pl (epic doric ionic aeolic)κατηγορέωspeak against: imperf ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic)κατηγορέωspeak against: imperf ind act 3rd pl (epic doric ionic aeolic)κατηγορέωspeak against: imperf ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic) -
17 κατηγόρουν
κατηγορέωspeak against: imperf ind act 3rd pl (attic epic doric)κατηγορέωspeak against: imperf ind act 1st sg (attic epic doric)κατηγορέωspeak against: imperf ind act 3rd pl (attic epic doric)κατηγορέωspeak against: imperf ind act 1st sg (attic epic doric)κατηγορέωspeak against: imperf ind act 3rd pl (attic epic doric)κατηγορέωspeak against: imperf ind act 1st sg (attic epic doric) -
18 κατηγορούμεθα
κατηγορέωspeak against: pres ind mp 1st pl (attic epic doric)κατηγορέωspeak against: imperf ind mp 1st pl (attic epic doric)κατηγορέωspeak against: pres ind mp 1st pl (attic epic doric)κατηγορέωspeak against: imperf ind mp 1st pl (attic epic doric)κατηγορέωspeak against: imperf ind mp 1st pl (attic epic doric) -
19 κατηγορήσατε
κατηγορέωspeak against: aor imperat act 2nd plκατηγορέωspeak against: aor imperat act 2nd plκατηγορέωspeak against: aor ind act 2nd plκατηγορέωspeak against: aor ind act 2nd pl (homeric ionic)κατηγορέωspeak against: aor ind act 2nd pl (homeric ionic) -
20 κατηγορήσετε
κατηγορέωspeak against: aor subj act 2nd pl (epic)κατηγορέωspeak against: fut ind act 2nd plκατηγορέωspeak against: aor subj act 2nd pl (epic)κατηγορέωspeak against: fut ind act 2nd plκατηγορέωspeak against: futperf ind act 2nd pl
См. также в других словарях:
κατηγορεῖσθε — κατηγορέω speak against pres imperat mp 2nd pl (attic epic) κατηγορέω speak against pres opt mp 2nd pl (epic ionic) κατηγορέω speak against pres ind mp 2nd pl (attic epic) κατηγορέω speak against imperf ind mp 2nd pl (attic epic) κατηγορέω speak… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατηγορεῖτε — κατηγορέω speak against pres imperat act 2nd pl (attic epic) κατηγορέω speak against pres opt act 2nd pl κατηγορέω speak against pres ind act 2nd pl (attic epic) κατηγορέω speak against imperf ind act 2nd pl (attic epic) κατηγορέω speak against… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατηγορῆτε — κατηγορέω speak against pres imperat act 2nd pl (doric aeolic) κατηγορέω speak against pres subj act 2nd pl κατηγορέω speak against pres ind act 2nd pl (doric aeolic) κατηγορέω speak against imperf ind act 2nd pl (doric aeolic) κατηγορέω speak… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατηγορήσουσι — κατηγορέω speak against aor subj act 3rd pl (epic) κατηγορέω speak against fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) κατηγορέω speak against fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) κατηγορέω speak against aor subj act 3rd pl… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατηγορήσουσιν — κατηγορέω speak against aor subj act 3rd pl (epic) κατηγορέω speak against fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) κατηγορέω speak against fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) κατηγορέω speak against aor subj act 3rd pl… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατηγορήσω — κατηγορέω speak against aor subj act 1st sg κατηγορέω speak against fut ind act 1st sg κατηγορέω speak against aor ind mid 2nd sg κατηγορέω speak against aor subj act 1st sg κατηγορέω speak against fut ind act 1st sg κατηγορέω speak against… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατηγορῇ — κατηγορέω speak against pres subj mp 2nd sg κατηγορέω speak against pres ind mp 2nd sg κατηγορέω speak against pres subj act 3rd sg κατηγορέω speak against pres subj mp 2nd sg κατηγορέω speak against pres ind mp 2nd sg κατηγορέω speak against… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατηγορήθην — κατηγορέω speak against aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic) κατηγορέω speak against aor ind pass 1st sg κατηγορέω speak against aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic) κατηγορέω speak against aor ind pass 1st sg (homeric ionic) κατηγορέω… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατηγορήσοντα — κατηγορέω speak against fut part act neut nom/voc/acc pl κατηγορέω speak against fut part act masc acc sg κατηγορέω speak against fut part act neut nom/voc/acc pl κατηγορέω speak against fut part act masc acc sg κατηγορέω speak against futperf… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατηγόρεον — κατηγορέω speak against imperf ind act 3rd pl (epic doric ionic aeolic) κατηγορέω speak against imperf ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic) κατηγορέω speak against imperf ind act 3rd pl (epic doric ionic aeolic) κατηγορέω speak against imperf … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατηγόρουν — κατηγορέω speak against imperf ind act 3rd pl (attic epic doric) κατηγορέω speak against imperf ind act 1st sg (attic epic doric) κατηγορέω speak against imperf ind act 3rd pl (attic epic doric) κατηγορέω speak against imperf ind act 1st sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)