-
1 κατ-ηγορέω
κατ-ηγορέω, gegen Einen reden, ihn schelten; εὐλογοῦντες ἢ κατηγοροῦντες Plat. Hin. 320 e; bes. vor Gericht anklagen, verklagen; absolut, σὺ δὲ κατηγόρει παρών Ar. Vesp. 840; Plut. 917; c. gen. der Person, εὖ γὰρ φρονοῦντος ὄμμα σοῠ κατηγορεῖ Aesch. Ag. 262, im guten Sinne, daß du es wohl meinst, zeigt dein Auge; Ar. Plut. 1073; τῶν συμμάχων Her. 8, 60; τῆς πόλεως Plat. Menez. 244 e; auch κατά τινος, Xen. Hell. 1, 7, 9, N. T.; τινὸς πρὸς τὴν πόλιν, bei dem Staate anklagen, Plat. Euthyph. 9 c; Sp., wie Plut. Poplic. 4; τινὸς περί τινος, Thuc. 8, 85, wie Dem. 9, 46; τινός τι, Einem Etwas vorwerfen, Schuld geben, δείν' ἔπ η πεπ υσμένος κατηγορεῖν μου τὸν τύραννον Soph. O. R. 514; τίνα λόγον Λοξίου κατηγορεῖς; Eur. Ion 931; Φοίβου ἀδικίαν Or. 28; in Prosa, Plat. Rep. X, 605 c; ἐμοῠ τὰ τῶν τριάκοντα ἁμαρτήματα Lys. 25, 5; Dem. Mid. 5 u. sonst bei Rednern; mit dem bloßen accus. der Sache, Eur. Heracl. 418; vgl. Xen. Mem. 1, 3, 4; pass., κατηγορεῖτο τοὐπίκλημα τοῦτό μου Soph. O. R. 529; σφέων μεγάλως κατηγόρητο μηδίζειν, man klagte sie der Verbindung mit den Persern an, Her. 7, 205; τὰ πρῶτά μου ψευδῆ κατηγορημένα Plat. Apol. 18 a; τὰ κατηγορηϑέντα Antiph. 5, 85 Andoc. 1, 24 Lys. 16, 9 u. sonst, die Anklagepunkte. – Auch mit doppeltem gen., παρανόμων ἢ παραπρεσβείας ἤμελλον αὐτοῦ κατηγορεῖν Dem. 21, 5. – Allgemein, wie in der Stelle des Aesch., anzeigen, durch Zeichen zu erkennen geben, verrathen, vgl. Soph. Ai. 891; αὐτὸ κατηγορέει τὸ οὔνομα ὥς ἐστι Ἑλληνικόν Her. 3, 115; νεαρόν, ὃ κατηγορεῖ τὴν ὀλιγοετίαν Xen. Cyr. 1, 4, 3; καὶ δηλοῦν Dem. 45, 20; Sp., wie Luc. Nigr. 21 ἀπειροκαλίαν; – οὐδὲ κατηγορητέον, man muß nicht behaupten, ὡς ὁ μὲν κάμνων ἀμαϑής, ὁ δὲ ὑγιαίνων σοφός Plat. Theaet. 167 a; – von Einem Etwas aussagen, Arist. u. Folgde; ἐφ' ἑνὸς οἴονται ϑεοῦ ἑκάτερον τῶν ὀνομάτων κατηγορῆσϑαι D. Hal. 2, 48.
-
2 προς-κατ-ηγορέω
προς-κατ-ηγορέω, noch dazu verklagen; Thuc. 3, 42; τινός, Xen. Mem. 2, 6, 34.
-
3 προ-κατ-ηγορέω
προ-κατ-ηγορέω, vorher wider Einen reden, ihn anklagen, ehe er Etwas gethan hat, Dem. 8, 23.
-
4 συγ-κατ-ηγορέω
συγ-κατ-ηγορέω, mit od. zugleich anklagen, Dem. 19, 291. – In der Logik, mit Andern von einer Person od. Sache Etwas aussagen, prädiciren.
-
5 ἀντι-κατ-ηγορέω
ἀντι-κατ-ηγορέω, dagegen, ebenfalls anklagen, τινός Lys. 6, 42; ἐᾶτε τοὺς ἀπολογουμένους ἀντικατηγορεῖν τῶν κατηγορούντων Aesch. 1, 178, u. sonst. – In der Logik, dagegen aussagen, τοῦ πράγματος ἀντικατηγόρηται Arist. top. 1, 5.
-
6 ἐπι-κατ-ηγορέω
ἐπι-κατ-ηγορέω, noch dazu anklagen, beschuldigen, τί τινι, Plut. adv. Col. 11; – noch dazu aussagen, Arist. u. Sp., wie Sext. Emp. oft, τί τινος.
-
7 ηγορέω
(→κατ-, παρηγορέω, προηγορέω,,) -
8 κατηγορέω
κατ|ηγορέω (τινός) говорить против кого, обвинять -
9 κατηγορέω
κατ-ηγορέω, gegen einen reden, ihn schelten; bes. vor Gericht anklagen, verklagen; εὖ γὰρ φρονοῦντος ὄμμα σοῠ κατηγορεῖ, im guten Sinne, daß du es wohl meinst, zeigt dein Auge; τινὸς πρὸς τὴν πόλιν, bei dem Staate anklagen; τινός τι, einem etwas vorwerfen, Schuld geben; σφέων μεγάλως κατηγόρητο μηδίζειν, man klagte sie der Verbindung mit den Persern an; anzeigen, durch Zeichen zu erkennen geben, verraten; οὐδὲ κατηγορητέον, man muß nicht behaupten; von einem etwas aussagen -
10 κατηγορεω
1) порицать, упрекать, бранить(εὐλογοῦντες ἢ κατηγοροῦντες Plat.)
2) обвинять(κ. ἢ ἀπολογεῖσθαι Lys.)
κ. τινός τι Soph., NT., τινος περί τι Thuc. или περί τινος NT. и τινός τινος Dem. — обвинять кого-л. в чем-л.;κ. τινος πρός τινα Plat. — обвинять кого-л. перед кем-л.;τὰ κατηγορημένα Plat. — обвинения3) обнаруживать, показывать(τέν ὀλιγοετίαν Xen.; ἀπειροκαλίαν Luc.)
εὖ γὰρ φρονοῦντος ὄμμα σου κατηγορεῖ Aesch. — глаза твои свидетельствуют о (твоем) сочувствии;σαφέστατα κατηγορεῖ, ὅτι τοῦτο οὕτως ἔχει Plat. — совершенно очевидно, что дело обстоит (именно) так4) высказывать(ся), утверждатьκατηγορεῖσθαί τινος, κατά, περί и ἐπί τινος или ἐπί τινι Arst. — быть высказываемым (утверждаться) о чем-л.;
τὸ κατηγορούμενον Arst. — высказывание, лог. и филос. предикат5) высказывать(ся) утвердительно, утверждать(μήτε κ. μήτ΄ ἀπαρνεῖσθαι Arst.)
-
11 ἀντικατηγορέω
ἀντι-κατ-ηγορέω, dagegen, ebenfalls anklagen. In der Logik: dagegen aussagen -
12 ἐπικατηγορέω
ἐπι-κατ-ηγορέω, noch dazu anklagen, beschuldigen; noch dazu aussagen -
13 προκατηγορέω
προ-κατ-ηγορέω, vorher wider einen reden, ihn anklagen, ehe er etwas getan hat -
14 προςκατηγορέω
-
15 συγκατηγορέω
συγ-κατ-ηγορέω, mit od. zugleich anklagen. In der Logik: mit anderen von einer Person od. Sache etwas aussagen, prädicieren
Перевод: с греческого на все языки
со всех языков на греческий- Со всех языков на:
- Греческий
- С греческого на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский