-
1 κατα-ξαίνω
κατα-ξαίνω, zerkrempeln, eigtl. wie das simplex von der Wolle, Plat. com. bei Poll. 7, 30; ἔρια κατεξασμένα Hippocr. Gew. übertr., zerreißen, zerschlagen, aufreiben, verzehren, πνοαὶ τρίβῳ κατέξαινον ἄνϑος Ἀργείων Aesch. Ag. 190; πέτροις καταξανϑείς, gesteinigt, Soph. Ai. 728; κατεξάνϑαι βολαῖς Eur. Phoen. 1152; Suppl. 503; Ar. Ach. 320 τί φειδόμεσϑα τῶν λίϑων μὴ οὐ καταξαίνειν τὸν ἄνδρα τοῦτον εἰς φοινικίδα, zu einem Purpurkleide schlagen, d. i. nach den Schol. steinigen, daß der ganze Leib blutig ist. Aber auch ϑνήσκειν πυρὶ καταξανϑέντας, Eur. Herc. Fur. 285, u. κατεξάνϑην πόνοις, ich wurde aufgerieben, Med. 1030; ὡς ἀσϑενεῖ τε καὶ κατέξανται δέμας Hipp. 274; so auch in späterer Prosa, κατὰ γῆς ἐν τοῖς ὀρύγμασι καταξαινόμενοι τὰ σώματα ἀποϑνήσκουσι D. Sic. 5, 38; aber πέτρα κατεξαμμένη ist ein ausgehöhlter Fels, id. 17, 71, wie von den Bildhauern gesagt wird λίϑους καταξαίνειν, 1, 98, l. d.; Hippocr. u. Long. haben das perf. κατέξασμαι.
-
2 καταξαίνω
A :—card, comb well,καταξῆναι Pl.
Com.245:—[voice] Pass.,εἴρια κατεξασμένα Hp.Ulc.24
; πέτρα κατεξαμμένη hollowed out, D.S.17.71 (hence καταξάνωσι cj. Dind. Id.1.98).2 tear in pieces, rend in shreds,πλόκους κόμης E. Ion 1267
;πολλοὺς αἱ σαὶ καταξανοῦσι.. χέρες Lyc.300
;σάρκας LXX
l.c.; ; so κ. τινὰ εἰς φοινικίδα pound him (by stoning) to red rags, Ar. Ach. 320:—[voice] Pass., πέτροισι.. καταξανθεὶς θανεῖν crushed to atoms, S. Aj. 728;πρὶν κατεξάνθαι βολαῖς E.Ph. 1145
;πέτραις καταξανθέντες ὀστέων ῥαφάς Id.Supp. 503
;πυρὶ καταξανθέντας Id.HF 285
; .3 wear, waste away,πνοαὶ.. τρίβῳ κατέξαινον ἄνθος Ἀργείων A.Ag. 197
(lyr.);τὴν σάρκα Epicur. Sent.Vat.51
;νόσοι κ. ὅλα δι' ὅλων Ph.2.432
:—[voice] Pass.,κατεξάνθην πόνοις E.Med. 1030
; ;κατέξανται δέμας Id.Hipp. 274
; ὅπλα κατεξάνθαι were worn out by use, D.S.17.94; .Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > καταξαίνω
-
3 καταξαίνω
κατα-ξαίνω, zerkrempeln, eigtl. von der Wolle. Gew. übertr., zerreißen, zerschlagen, aufreiben, verzehren; πέτροις καταξανϑείς, gesteinigt; τί φειδόμεσϑα τῶν λίϑων μὴ οὐ καταξαίνειν τὸν ἄνδρα τοῦτον εἰς φοινικίδα, zu einem Purpurkleide schlagen, steinigen, daß der ganze Leib blutig ist; κατεξάνϑην πόνοις, ich wurde aufgerieben; aber πέτρα κατεξαμμένη ist ein ausgehöhlter Fels, wie von den Bildhauern gesagt wird λίϑους καταξαίνειν
Перевод: с греческого на все языки
со всех языков на греческий- Со всех языков на:
- Греческий
- С греческого на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
