-
1 καρπόω
καρπόω, Frucht machen, hervorbringen, tragen, übertr., ὕβρις γὰρ ἐξανϑοῦσ' ἐκάρπωσε στάχυν ἄτης, der Uebermuth treibt die Aehre der Schuld, Aesch. Pers. 807. – Sp., wie LXX., = die Frucht darbringen zum Opfer. – Gew. med., wie καρπίζομαι, die Frucht für sich einsammeln, ernten, Frucht woraus ziehen; καρπώσεται ὅσην Νεῖλος ἀρδεύει χϑόνα, der ernten wird, so weit der Nil das Land bewässert, Aesch. Prom. 854, vgl. Suppl. 250; δὶς τοῦ ἐνιαυτοῦ τὴν γῆν ἐκαρποῠντο Plat. Critia. 118 e; τὸν ἀγρόν Xen. Mem. 1, 1, 8 u. A.; vom Feinde, τὴν χώραν καρπ οῦσϑαι, die Einkünfte des Landes für sich nehmen, das Land aussaugen, plündern, Isocr. 4, 133. 166; vgl. Ath. VI, 274 f; allgemeiner, Nutzen, Ertrag ziehen aus Etwas, τὴν Ἑλλάδα Ar. Vesp. 518; ἔδωκε ἑβδομήκοντα μνᾶς καρπώσασϑαι, um den Ertrag davon zu ziehen, zu benutzen, Dem. 27, 5; λιμένας καὶ ἀγοράς 1, 22; τὴν ἑαυτοῦ κτῆσιν Plat. Legg. IX, 877 a, genießen; τὴν ἡλικίαν Dem. 59, 19. Oft übertr., ἡδονήν Plat. Conv. 187 e, τὴν σοφίαν Euthyd. 305 e; ἔκ τινος εὔκλειαν Xen. Cyr. 8, 2, 22; δωρεάς Plut. Them. 31; Tragg., βαϑεῖαν ἄλοκα διὰ φρενὸς καρπούμενος Aesch. Spt. 575, ernten von des Geistes tiefer Furche; im schlimmen Sinne, die schlimmen Folgen wovon empfinden, αὐτὸς φρενῶν καρποῖτο τὴν ἁμαρτίαν Ag. 488, vgl. 607; ὡς ἄελπτον ὄμμ' ἐμοὶ φήμης καρπούμεϑα, wir genießen den Ruf, Soph. Tr. 203; τἄμ' ἐκαρποῠτ' ἂν λέχη Eur. Andr. 936; πένϑη μέγι στα δακρύων καρπούμεναι Hipp. 1427. – Aber καρποῦσϑαι τὰς τῆς πόλεως συμφοράς Lys. 25, 25 ist = für sich ausbeuten, Vortheil daraus ziehen.
-
2 καρποω
1) давать плод, порождать(στάχυν ἄτης Aesch.)
2) med. собирать урожай(ἀρούρας Her.; χθόνα Aesch.; δὴς τοῦ ἐνιαυτοῦ τέν γῆν κ. Plat.)
3) med. получать прибыль, извлекать доходы(τὰς σατραπείας Plut.)
κ. ἔθνη Xen. — собирать дань с (покоренных) народов;τοὺς λιμένας καὴ τὰς ἀγορὰς κ. Dem. — взыскивать сборы с портов и рынков4) med. извлекать пользу, пользоваться(τῆν ἑαυτοῦ κτῆσιν Plat.)
5) med. использовать для личной выгоды(τὰς τῆς πόλεως συμφοράς Lys.)
6) med. обирать, грабить(τέν τῶν πολεμίων χώραν Xen.)
7) med. приобретать, получать, стяжать(εὔκλειαν ἔκ τινος Xen.; τέν σοφίαν Plat.; τὰς τιμὰς καὴ τὰ χρήματα Plut.)
8) med. пользоваться, наслаждаться(δόξαν, τέν ἡλικίαν Dem.)
κ. ἡδονήν Plat. — получать удовольствие9) med. навлекать на себя(τὰ μέγιστα ὀνείδη Plat.)
κ. φρενῶν τέν ἁμαρτίαν Aesch. — пожать плоды своих греховных замыслов -
3 καρπόω
A bear fruit or bear as fruit, metaph., :—[voice] Pass.,τὰ πλεῖστα τῶν ῥιζοφύτων καρπωθέντα Ocell.1.13
.2 offer by way of sacrifice, LXXLe.2.11; ἐπὶ τοῦ βωμοῦ, of burnt-offerings, SIG1025.33 (Cos, iv/iii B. C.):—so in [voice] Pass., ib.997.9 ([place name] Smyrna), cf. Hsch.II take as fruit or produce, LXXDe.26.14:—elsewh. in [voice] Med., καρπόομαι get fruit for oneself, i.e.,1 reap crops from, c. acc. rei, [ ἀρούρας] Hdt.2.168; , Supp. 253; δὶς τοῦ ἐνιαυτοῦ τὴν γῆν καρποῦσθαι to crop the land twice a year, Pl.Criti. 118e: metaph., : hence, exhaust, drain, exploit,καρπουμένῳ τὴν Ἑλλάδα Ar.V. 520
, cf. Isoc.4.133,166;οὐσίας D.19.249
.2 enjoy the usufruct or interest of money, ; τοὺς λιμένας καὶ τὰς ἀγορὰς καρποῦσθαι to derive profits from.., Id.1.22;ἔθνη X.HG6.1.12
;ἰδία κ. τὰς τῆς πόλεως συμφοράς Lys.25.25
; [ πλεονεξίαν] D.23.126: in [tense] pf. [voice] Pass., τὸ ἐργαστήριον κεκαρπωμένος having enjoyed the profits of the shop, Id.27.47: abs., make profit, Ar.Ach. 837.3 enjoy the free use of,τὰ αὐτοῦ ἀγαθὰ γιγνόμενα Th.2.38
; τὴν τῶν πολεμίων [ Χώραν], τὰς τῶν θεῶν τιμάς, X. Ages.1.34; τὴν οἰκείαν ἀδεῶς κ. D.1.25, cf. 28.4 simply, enjoy,ἄελπτον ὄμμα.. φήμης S.Tr. 204
;τἀμὰ.. λέχη E.Andr. 935
;ἐλευθερίαν Th.7.68
;τὴν σοφίαν Pl.Euthd. 305e
;ἡδονὴν ταύτην Id.Phdr. 252a
, cf. 240a, etc.;ἀσφάλειαν καὶ εὔκλειαν X.Cyr.8.2.22
;τὴν δόξαν τινός D.20.69
;τὴν ἡλικίαν Id.59.19
;δωρεάς Plu.Them.31
: in bad sense,ἰδίας καρποῦσθαι λύπας Hp.Flat.1
;φρενῶν τὴν ἁμαρτίαν A.Ag. 502
; τὰ ψευδῆ καλά ib. 621; ;ἄπαιδα κ. βίον Id.Fr.571.3
;τὰ μέγιστα ὀνείδη Pl.Smp. 183a
;λοιδορίας Phld.Vit. p.34J.
-
4 καρπόω
καρπόω, Frucht machen, hervorbringen, tragen, übertr., ὕβρις γὰρ ἐξανϑοῦσ' ἐκάρπωσε στάχυν ἄτης, der Übermut treibt die Ähre der Schuld; die Frucht darbringen zum Opfer; καρπίζομαι, die Frucht für sich einsammeln, ernten, Frucht woraus ziehen; καρπώσεται ὅσην Νεῖλος ἀρδεύει χϑόνα, der ernten wird, so weit der Nil das Land bewässert; vom Feinde, τὴν χώραν καρπ οῦσϑαι, die Einkünfte des Landes für sich nehmen, das Land aussaugen, plündern; allgemeiner: Nutzen, Ertrag ziehen aus etwas; ἔδωκε ἑβδομήκοντα μνᾶς καρπώσασϑαι, um den Ertrag davon zu ziehen, zu benutzen; τὴν ἑαυτοῦ κτῆσιν, genießen. Oft übertr., βαϑεῖαν ἄλοκα διὰ φρενὸς καρπούμενος, ernten von des Geistes tiefer Furche; im schlimmen Sinne: die schlimmen Folgen wovon empfinden; ὡς ἄελπτον ὄμμ' ἐμοὶ φήμης καρπούμεϑα, wir genießen den Ruf. Aber καρποῦσϑαι τὰς τῆς πόλεως συμφοράς ist = für sich ausbeuten, Vorteil daraus ziehen -
5 κατα-καρπόω
κατα-καρπόω, Fruchtopfer verbrennen, Suid.
-
6 ἀπο-καρπόω
ἀπο-καρπόω, Früchte treiben; hervorsprießen lassen, Hippocr.
-
7 ὁλο-καρπόω
ὁλο-καρπόω, ein ganz aus Früchten bestehendes Opfer darbringen, LXX.
-
8 καρπούσθων
καρπόωbear fruit: pres imperat mp 3rd plκαρπόωbear fruit: pres imperat mp 3rd dual -
9 καρπωθέντα
καρπόωbear fruit: aor part pass neut nom /voc /acc plκαρπόωbear fruit: aor part pass masc acc sg -
10 καρπωσαμένων
καρπόωbear fruit: aor part mid fem gen plκαρπόωbear fruit: aor part mid masc /neut gen pl -
11 καρπωσομένων
καρπόωbear fruit: fut part mid fem gen plκαρπόωbear fruit: fut part mid masc /neut gen pl -
12 καρπωσάμενον
καρπόωbear fruit: aor part mid masc acc sgκαρπόωbear fruit: aor part mid neut nom /voc /acc sg -
13 καρπωσόμεθα
καρπόωbear fruit: aor subj mid 1st pl (epic)καρπόωbear fruit: fut ind mid 1st pl -
14 καρπώσασθε
καρπόωbear fruit: aor imperat mid 2nd plκαρπόωbear fruit: aor ind mid 2nd pl (homeric ionic) -
15 καρπώσεται
καρπόωbear fruit: aor subj mid 3rd sg (epic)καρπόωbear fruit: fut ind mid 3rd sg -
16 καρπώσετε
καρπόωbear fruit: aor subj act 2nd pl (epic)καρπόωbear fruit: fut ind act 2nd pl -
17 καρπώσησθε
καρπόωbear fruit: aor subj mid 2nd plκαρπόωbear fruit: aor subj act 2nd pl (epic) -
18 καρπώσομαι
καρπόωbear fruit: aor subj mid 1st sg (epic)καρπόωbear fruit: fut ind mid 1st sg -
19 κεκαρπωμένον
καρπόωbear fruit: perf part mp masc acc sgκαρπόωbear fruit: perf part mp neut nom /voc /acc sg -
20 κεκάρπωκε
καρπόωbear fruit: perf imperat act 2nd sgκαρπόωbear fruit: perf ind act 3rd sg
См. также в других словарях:
καρποῦσθε — καρπόω bear fruit pres imperat mp 2nd pl καρπόω bear fruit pres ind mp 2nd pl καρπόω bear fruit imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καρπούσθων — καρπόω bear fruit pres imperat mp 3rd pl καρπόω bear fruit pres imperat mp 3rd dual … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καρπωθέντα — καρπόω bear fruit aor part pass neut nom/voc/acc pl καρπόω bear fruit aor part pass masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καρπωσαμένων — καρπόω bear fruit aor part mid fem gen pl καρπόω bear fruit aor part mid masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καρπωσομένων — καρπόω bear fruit fut part mid fem gen pl καρπόω bear fruit fut part mid masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καρπωσάμενον — καρπόω bear fruit aor part mid masc acc sg καρπόω bear fruit aor part mid neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καρπωσόμεθα — καρπόω bear fruit aor subj mid 1st pl (epic) καρπόω bear fruit fut ind mid 1st pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καρπῶται — καρπόω bear fruit pres subj mp 3rd sg καρπόω bear fruit pres ind mp 3rd sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καρπώσασθε — καρπόω bear fruit aor imperat mid 2nd pl καρπόω bear fruit aor ind mid 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καρπώσεται — καρπόω bear fruit aor subj mid 3rd sg (epic) καρπόω bear fruit fut ind mid 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καρπώσετε — καρπόω bear fruit aor subj act 2nd pl (epic) καρπόω bear fruit fut ind act 2nd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
