-
1 καπηλεύω
καπηλεύωto be a retail-dealer: pres subj act 1st sgκαπηλεύωto be a retail-dealer: pres ind act 1st sg -
2 καπηλεύω
καπηλεύω, ein Kleinhändler, Krämer, κάπηλος sein, Her. 1, 155 u. Folgde; übh. feilhaben, bes. im Kleinen verkaufen, verhökern, gew. mit den Nebenbeziehungen des Betrügerischen, Wucherischen u. auf unwürdigen Gewinn Bedachten; οἱ τὰ μαϑήματα περιάγοντες κατὰ τὰς πόλεις καὶ πωλοῠντες καὶ καπηλεύοντες Plat. Prot. 313 d; πολὺ τεχνικώτερον αὐτὰ πωλοῠντες τῶν ὁμολογούντων καπηλεύειν Isocr. 2, 1; geradezu betrügen, ἔοικεν οὐ καπηλεύσειν μάχην Aesch. Spt. 347, den Kampf betrügerisch od. listig meiden; δι' ἀψύχου βορᾶς σίτοις καπήλευε, fälschlich dafür ausgeben, Eur. Hipp. 953; häufig in späterer Prosa = verfälschen, z. B. τὸν λόγον II. Cor. 2, 17.
-
3 καπηλευω
1) заниматься мелкой торговлей, быть мелким лавочником(ἀγοράζειν καὴ κ. Her.)
πωλεῖν καὴ κ. Plat. — торговать оптом и в розницу2) поступать по-торгашески, спекулировать, хитритьκ. μάχην Aesch. — хитрить с войной, т.е. избегать открытой войны
3) выставлять напоказ, кичитьсяκ. διά τινος Eur. — пускать чем-л. пыль в глаза, морочить чем-л. голову
4) обманывать, дурачить(πάντα τὸν βίον Anth.)
5) портить, искажать(τὸν λόγον τοῦ θεοῦ NT.)
-
4 καπηλεύω
καπηλεύω, ein Kleinhändler, Krämer, κάπηλος sein; übh. feilhaben, bes. im Kleinen verkaufen, verhökern, gew. mit den Nebenbeziehungen des Betrügerischen, Wucherischen u. auf unwürdigen Gewinn Bedachten; geradezu betrügen, ἔοικεν οὐ καπηλεύσειν μάχην, den Kampf betrügerisch od. listig meiden; δι' ἀψύχου βορᾶς σίτοις καπήλευε, fälschlich dafür ausgeben; verfälschen -
5 καπηλεύω
καπηλεύω (Aeschyl., Hdt. et al.; ins, pap; Philo, Virt. 112, Leg. ad Gai. 203; cp. Dio Chrys. 8, 9, subst; freq. of tavern-keeping) trade in, peddle, huckster (of retail trade; cp. the contrast καπηλεία–ἐμπορία Jos., C. Ap. 1, 61) τὶ someth., also fig. (Pla., Prot. 5, 313d οἱ τὰ μαθήματα καπηλεύοντες. Sim., Nicol. Dam.: 90 Fgm. 132, 2 Jac.; Iambl., Vi. Pyth. 34, 245; Philostrat., Vi. Apoll. 1, 13 τὴν σοφίαν καπηλεύειν) τὸν λόγον τ. θεοῦ 2 Cor 2:17 (Anon. Vi. Pla. p. 8, 48 Westerm. κάπηλος λόγων). Because of the tricks of small tradesmen (Dio Chrys. 14 [31], 37f; Lucian, Hermot. 59 φιλόσοφοι ἀποδίδονται τὰ μαθήματα ὥσπερ οἱ κάπηλοι, … δολώσαντες καὶ κακομετροῦντες; Is 1:22 οἱ κ. μίσγουσι τ. οἶνον ὕδατι) the word almost comes to mean adulterate (so Vulg., Syr., Goth.).—Pauly-W. X/2, 1888f.—B. 821. DELG s.v. κάπηλος. M-M. EDNT. TW. Spicq. -
6 καπηλεύω
{гл., 1}торговать мелким товаром оптом или вразнос, спекулировать, фальсифицировать; возм. перен. искажать (2Кор. 2:17).Синонимы: 1389 ( δολόω).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > καπηλεύω
-
7 καπηλεύω
{гл., 1}торговать мелким товаром оптом или вразнос, спекулировать, фальсифицировать; возм. перен. искажать (2Кор. 2:17).Синонимы: 1389 ( δολόω).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > καπηλεύω
-
8 καπηλεύω
торговать (мелким товаром, оптом, вразнос), спекулировать, фальсифицировать; возм. перен. искажать; син. δολόω.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > καπηλεύω
-
9 καπηλεύω
A to be a retail-dealer, drive a petty trade, Hdt.1.155, 2.35, Isoc.2.1, Nymphod.21, IG11(2).161 A16 (Delos, iii B. C.), BGU 1024 vii 23 (iv A. D.); δι' ἀψύχου βορᾶς σίτοις καπήλευ' drive a trade, chaffer with your vegetable food, E.Hipp. 953.II c. acc., sell by retail,τὸν ἕρπιν Hippon.51
.2 metaph., κ. τὰ πρήγματα, of Darius, Hdt.3.89; κ. τὰ μαθήματα sell learning by retail, hawk it about, Pl. Prt. 313d;κ. τὸν λόγον τοῦ θεοῦ 2 Ep.Cor.2.17
; so ἔοικεν οὐ καπηλεύσειν μάχην will not peddle in war, i. e. fight half-heartedly, A.Th. 545;κ. τῇ Χάριτι τὴν ἀμοιβήν Epicur.Sent.Vat.39
; κ. τὴν πολιτείαν traffic in grants of citizenship, D.C.60.17; κ. τῆς ὥρας ἄνθος or τὴν ὥραν, of prostitutes, Ph.2.394, 576; εἰρήνην πρὸς Ῥωμαίους Χρυσίου κ. Hdn.6.7.9; τύχη καπηλεύουσα.. τὸν βίον playing tricks with life, corrupting it, AP9.180 (Pall.).Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > καπηλεύω
-
10 παλιγ-καπηλεύω
παλιγ-καπηλεύω, ein παλιγκάπηλος sein, wieder verkaufen, Dem. 56, 7.
-
11 πῡρο-καπηλεύω
πῡρο-καπηλεύω, mit Weizen handeln, Poll. 7, 18.
-
12 σῑτο-καπηλεύω
σῑτο-καπηλεύω, mit Getreide handeln, Poll. 7, 18.
-
13 κατα-καπηλεύω
κατα-καπηλεύω, verhökern, verfälschen?
-
14 ἐκ-καπηλεύω
ἐκ-καπηλεύω, aushökern, verkaufen, Sp.
-
15 καπηλευόντων
καπηλεύωto be a retail-dealer: pres part act masc /neut gen plκαπηλεύωto be a retail-dealer: pres imperat act 3rd pl -
16 καπηλεύει
καπηλεύωto be a retail-dealer: pres ind mp 2nd sgκαπηλεύωto be a retail-dealer: pres ind act 3rd sg -
17 καπηλεύομεν
καπηλεύωto be a retail-dealer: pres ind act 1st plκαπηλεύωto be a retail-dealer: imperf ind act 1st pl (homeric ionic) -
18 καπηλεύοντα
καπηλεύωto be a retail-dealer: pres part act neut nom /voc /acc plκαπηλεύωto be a retail-dealer: pres part act masc acc sg -
19 καπηλεύοντι
καπηλεύωto be a retail-dealer: pres part act masc /neut dat sgκαπηλεύωto be a retail-dealer: pres ind act 3rd pl (doric) -
20 καπηλεύουσι
καπηλεύωto be a retail-dealer: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)καπηλεύωto be a retail-dealer: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
См. также в других словарях:
καπηλεύω — to be a retail dealer pres subj act 1st sg καπηλεύω to be a retail dealer pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καπηλεύω — (Α καπηλεύω) [κάπηλος] νεοελλ. (το μέσ.) καπηλεύομαι α) κάνω εμπόριο β) εκμεταλλεύομαι μια ιδέα ή ένα ιδεώδες για ιδιοτελή σκοπό («καπηλεύεται τα θεία») αρχ. 1. κάνω εμπόριο 2. πουλάω κάτι 3. επιζητώ να επωφεληθώ από κάτι («ὡς οἱ πολλοὶ… … Dictionary of Greek
καπηλεύῃ — καπηλεύω to be a retail dealer pres subj mp 2nd sg καπηλεύω to be a retail dealer pres ind mp 2nd sg καπηλεύω to be a retail dealer pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καπηλευόντων — καπηλεύω to be a retail dealer pres part act masc/neut gen pl καπηλεύω to be a retail dealer pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καπηλεῦον — καπηλεύω to be a retail dealer pres part act masc voc sg καπηλεύω to be a retail dealer pres part act neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καπηλεύει — καπηλεύω to be a retail dealer pres ind mp 2nd sg καπηλεύω to be a retail dealer pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καπηλεύομεν — καπηλεύω to be a retail dealer pres ind act 1st pl καπηλεύω to be a retail dealer imperf ind act 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καπηλεύοντα — καπηλεύω to be a retail dealer pres part act neut nom/voc/acc pl καπηλεύω to be a retail dealer pres part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καπηλεύοντι — καπηλεύω to be a retail dealer pres part act masc/neut dat sg καπηλεύω to be a retail dealer pres ind act 3rd pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καπηλεύουσι — καπηλεύω to be a retail dealer pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) καπηλεύω to be a retail dealer pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καπηλεύουσιν — καπηλεύω to be a retail dealer pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) καπηλεύω to be a retail dealer pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)