-
1 καλλωπίζω
καλλωπίζωbeautify the face: pres subj act 1st sgκαλλωπίζωbeautify the face: pres ind act 1st sg -
2 καλλωπιζω
1) украшать, приукрашивать(τὸ ὄνομα Plat.)
; разукрашивать(τέν πόλιν ὥσπερ γυναῖκα Plut.)
κεκαλλωπισμένη τὸ χρῶμα Xen. — с накрашенным лицом2) med. прикрашиваться, наряжатьсяταῦτα δέ ἐκαλλωπισάμην Plat. — вот я и нарядился;
κ. περὴ κόμην Plut. — красиво причесываться3) med. кокетничать, рисоваться, чваниться(πρός τινα Plat., Plut.; περὴ τῶν ἀκριβῶς γνωριζομένων Arst.)
4) med. гордиться(τινι Plat., Plut. и ἐπί τινι Plat., Arst.)
5) med. делать вид, притворятьсяλόγῳ παραιτεῖσθαι καλλωπιζόμενος Plut. — на словах делая вид, что отклоняет (диктаторские полномочия)
-
3 καλλωπίζω
καλλωπίζω (s. καλός, ὤψ ‘face’; X., Pla.; LXX, TestAbr; JosAs cod. A [p. 43, 7 and 15 Bat.]; ApcSed 11:7 and 17 [p. 134, 19 and 37 Ja.]; Jos., Ant. 1, 121; Just., D. 29, 2 λόγοι … τέχνῃ ἀνθρωπίνῃ κεκαλλωπισμένοι) aor. impv. καλλώπισον (TestAbr A 4 p. 80, 20 [Stone p. 8]); aor. 3 sg. mid. ἐκαλλιωπίσατο LXX; pf. pass. ptc. κεκαλλωπισμένος (LXX, Just.) ‘beautify the face’ (Galen, Protr. 10 p. 34, 2 J.=p. 15, 3 Kaibel=p. 121, 15 M.), also gener. adorn, beautify (Philostrat., Ep. 27 p. 239, 28 ἵππους; Theoph. Ant. 2, 12 [p. 130, 13]) Ox 840, 38.—DELG and Frisk s.v. ὄπωπα, also Frisk s.v. *ωψ. -
4 καλλωπίζω
μετ. украшать, наряжать, разукрашивать;καλλωπίζομαι — краситься, мазаться; — прихорашиваться
-
5 καλλωπίζω
+ V 1-0-2-1-1=5 Gn 38,14; Jer 10,4; 26(46),20; Ps 143 (144),12; Jdt 10,4M: to adorn oneself, to make oneself a beauty Jdt 10,4 P: to be beautified Jer 10,4δάμαλις κεκαλλωπισμένη fair heifer Jer 26(46),20 Cf. HARL 1986a 265(Gn 38,14; Jdt 10,4) -
6 καλλωπίζω
A beautify the face: hence, give a fair appearance to a thing, embellish,κ. ὄνομα Pl.Cra. 408b
, cf. 409c ([voice] Pass.), Phld. Hom.p.58 O.;τὴν πόλιν, ὥσπερ γυναῖκα Plu.Per.12
;τὸ λογικόν Arr. Epict.3.1.26
:—[voice] Pass.,οἰκία.. δαπάνῃ κεκαλλωπισμένη X.Hier.11.2
, cf. Oec.9.4; κεκ. τὸ Χρῶμα, i. e. painted, Id.Mem.2.1.22: metaph., λόγος κεκ., opp. καθαρός, Hermog.Id.1.3; λέξις κεκ. S.E.M.2.55.2 metaph., pride oneself in or on a thing, τινι Id.Phdr. 252a, X.Ages.11.11; : alsoκ. ὅτι.. Id.Prt. 317c
; [full] ὡς.. c. part., Id.Cri. 52c, Tht. 195d: abs., make a display, show off, Arist.Rh.Al. 1421a4; of a horse, X.Eq.10.5: c. acc. cogn.,πολλὰ πρὸς αὑτούς Phld.Rh.1.238
S.; ταῦτα -ίζεται makes a fair show, Iamb. Protr.20.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > καλλωπίζω
-
7 καλλωπίζω
καλλ-ωπίζω, das Gesicht schön machen, ein schönes Ansehen geben. Häufiger im med., sich schmücken. Gew. prunken, prahlen mit etwas -
8 καλλωπίζω
1) adorn2) embellishΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > καλλωπίζω
-
9 καλλωπίζεσθε
καλλωπίζωbeautify the face: pres imperat mp 2nd plκαλλωπίζωbeautify the face: pres ind mp 2nd plκαλλωπίζωbeautify the face: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
10 καλλωπίζετε
καλλωπίζωbeautify the face: pres imperat act 2nd plκαλλωπίζωbeautify the face: pres ind act 2nd plκαλλωπίζωbeautify the face: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
11 καλλωπίσει
καλλωπίζωbeautify the face: aor subj act 3rd sg (epic)καλλωπίζωbeautify the face: fut ind mid 2nd sgκαλλωπίζωbeautify the face: fut ind act 3rd sg -
12 καλλωπίσω
καλλωπίζωbeautify the face: aor subj act 1st sgκαλλωπίζωbeautify the face: fut ind act 1st sgκαλλωπίζωbeautify the face: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
13 κεκαλλωπισμένα
καλλωπίζωbeautify the face: perf part mp neut nom /voc /acc plκεκαλλωπισμένᾱ, καλλωπίζωbeautify the face: perf part mp fem nom /voc /acc dualκεκαλλωπισμένᾱ, καλλωπίζωbeautify the face: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
14 κεκαλλωπισμένω
καλλωπίζωbeautify the face: perf part mp masc /neut nom /voc /acc dualκαλλωπίζωbeautify the face: perf part mp masc /neut gen sg (doric aeolic)——————καλλωπίζωbeautify the face: perf part mp masc /neut dat sg -
15 κεκαλλώπισθε
καλλωπίζωbeautify the face: perf imperat mp 2nd plκαλλωπίζωbeautify the face: perf ind mp 2nd plκαλλωπίζωbeautify the face: plup ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
16 καλλωπιζομένη
καλλωπίζωbeautify the face: pres part mp fem nom /voc sg (attic epic ionic)——————καλλωπίζωbeautify the face: pres part mp fem dat sg (attic epic ionic) -
17 καλλωπιζομένων
καλλωπίζωbeautify the face: pres part mp fem gen plκαλλωπίζωbeautify the face: pres part mp masc /neut gen pl -
18 καλλωπιζόμεθα
καλλωπίζωbeautify the face: pres ind mp 1st plκαλλωπίζωbeautify the face: imperf ind mp 1st pl (homeric ionic) -
19 καλλωπιζόμενον
καλλωπίζωbeautify the face: pres part mp masc acc sgκαλλωπίζωbeautify the face: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
20 καλλωπιζόντων
καλλωπίζωbeautify the face: pres part act masc /neut gen plκαλλωπίζωbeautify the face: pres imperat act 3rd pl
См. также в других словарях:
καλλωπίζω — beautify the face pres subj act 1st sg καλλωπίζω beautify the face pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καλλωπίζω — καλλωπίζω, καλλώπισα βλ. πίν. 33 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
καλλωπίζω — (AM καλλωπίζω) 1. κάνω ωραίο το πρόσωπο κάποιου ή δίνω ωραία όψη στην εξωτερική εμφάνιση, ομορφαίνω («τήν πόλιν καταχρυσοῦντας και καλλωπίζοντας ὥσπερ ἀλαζόνα γυναῑκα», Πλούτ.) 2. μέσ. καλλωπίζομαι κάνω τον εαυτό μου ωραίο («όλη μέρα κάθεται και… … Dictionary of Greek
καλλωπίζω — καλλώπισα, καλλωπίστηκα, καλλωπισμένος, κάνω κάτι ωραίο, ευπρεπίζω, στολίζω: Καλλωπίστηκε και βγήκε βόλτα … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
καλλωπίζεσθε — καλλωπίζω beautify the face pres imperat mp 2nd pl καλλωπίζω beautify the face pres ind mp 2nd pl καλλωπίζω beautify the face imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καλλωπίζετε — καλλωπίζω beautify the face pres imperat act 2nd pl καλλωπίζω beautify the face pres ind act 2nd pl καλλωπίζω beautify the face imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καλλωπίζῃ — καλλωπίζω beautify the face pres subj mp 2nd sg καλλωπίζω beautify the face pres ind mp 2nd sg καλλωπίζω beautify the face pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καλλωπίσει — καλλωπίζω beautify the face aor subj act 3rd sg (epic) καλλωπίζω beautify the face fut ind mid 2nd sg καλλωπίζω beautify the face fut ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καλλωπίσω — καλλωπίζω beautify the face aor subj act 1st sg καλλωπίζω beautify the face fut ind act 1st sg καλλωπίζω beautify the face aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καλλωπίσῃ — καλλωπίζω beautify the face aor subj mid 2nd sg καλλωπίζω beautify the face aor subj act 3rd sg καλλωπίζω beautify the face fut ind mid 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κεκαλλωπισμένα — καλλωπίζω beautify the face perf part mp neut nom/voc/acc pl κεκαλλωπισμένᾱ , καλλωπίζω beautify the face perf part mp fem nom/voc/acc dual κεκαλλωπισμένᾱ , καλλωπίζω beautify the face perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)