-
1 θαπτω
(fut. θάψω; pass.: fut. 2 ταφήσομαι, aor. 1 ἐθάφθην, aor. 2 ἐτάφην, pf. τέθαμμαι, fut. 3 τεθάψομαι) воздавать погребальные почести, совершать похоронный обряд (вначале преимущ. путем сжигания трупов, впосл. - путем погребения), т.е. хоронить, предавать огню или земле(ὑπὸ χθονός Hom.; ἐς χῶρον Her.; πυρί Plut.; ἐν εἰρινέοισι εἵμασι θαφθῆναι Her.)
φιτροὺς ταμόντες θάπτομεν …Ἐπεὴ νεκρὸς ἐκάη … Hom. — нарубив деревьев, мы предаем огню (тело Эльпенора) …Когда труп сгорел …;θαφθεῖσί σφι αὐτοῦ ταύτῃ τῇ περ ἔπεσον ἐπιγέγραπται γράμματα λέγοντα τάδε Her. — над ними, погребенными там, где они пали, начертаны были письмена, гласящие следующее;παρὰ Σκαμάνδρου πόρον τέθαψαι (v. l. τεθάφθαι) Aesch. — быть похороненным у переправы через Скамандр -
2 θάπτω
θάπτω ['рыть'] погребать, хоронить -
3 θάπτω
{гл., 11}хоронить, погребать.Ссылки: Мф. 8:21, 22; 14:12; Лк. 9:59, 60; 16:22; Деян. 2:29; 5:6, 9, 10; 1Кор. 15:4.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > θάπτω
-
4 θάπτω
{гл., 11}хоронить, погребать.Ссылки: Мф. 8:21, 22; 14:12; Лк. 9:59, 60; 16:22; Деян. 2:29; 5:6, 9, 10; 1Кор. 15:4.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > θάπτω
-
5 θάπτω
см. θάβω -
6 θάπτω
хоронить, погребать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > θάπτω
-
7 θάπτω
погребаю, хороню -
8 εταφην
-
9 ταφεις
-
10 ταφησομαι
-
11 τεθαμμαι
-
12 τεθαφαται
-
13 τεθαφθαι
-
14 αντιθαπτω
-
15 ενθαπτω
(где-л. или в чем-л.) хоронить, погребать, преимущ. pass. быть погребаемым Aeschin., Diod., Plut. -
16 καταθαπτω
хоронить, погребать(τινά Hom., Isocr., Luc.; κάτθανε - sc. Ἀγαμέμνων - καὴ καταθάψομεν Aesch.)
-
17 ξυνθαπτω
1) хоронить вместе(τινί τινα Eur.)
γνωσθέντες τῇ σκευῇ τῶν ὅπλων ξυντεθαμμένῃ Thuc. — опознанные по форме погребенного вместе (с ними) оружия2) участвовать в погребении, хоронить(τὸν θανόντα Soph.)
-
18 συνθαπτω
1) хоронить вместе(τινί τινα Eur.)
γνωσθέντες τῇ σκευῇ τῶν ὅπλων ξυντεθαμμένῃ Thuc. — опознанные по форме погребенного вместе (с ними) оружия2) участвовать в погребении, хоронить(τὸν θανόντα Soph.)
-
19 ταφος
I(ᾰ) ὅ [θάπτω]1) реже pl. похороны, погребение(τιμᾶν τάφῳ τινά Aesch.; ὅ τ. ἐγένετο ἐν τῷ χειμῶνι Thuc.)
δαινύναι τάφον Hom. — справлять погребальный пир2) тж. pl. место погребения, гробница, могила(τάφον καὴ σῆμα ποιῆσαί τινος Hes.; τάφοι πατρώϊοι Hom.; τ. πετραῖος Soph. и λάϊνος Eur.; ὀβελίσκοι περὴ τὸν τάφον Arst.)
τάφοι κεκονιαμένοι NT. см. κονιάωII -
20 έθαψα
αόρ. от θάπτω
- 1
- 2
См. также в других словарях:
θάπτω — honour with funeral rites pres subj act 1st sg θάπτω honour with funeral rites pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θάπτω — (AM θάπτω) βλ. θάβω. [ΕΤΥΜΟΛ. Το ρ. θάπ τω < *θαφ , το οποίο εμφανίζεται με τις μορφές θαπ και ταφ (με τον νόμο τής ανομοιώσεως τών δασέων) και ανάγεται σε ΙE *dhmbh «σκάβω» (η απαθής βαθμίδα *dhembh τής ρίζας δεν απαντά) + επίθημα τω (πρβλ.… … Dictionary of Greek
θάπτον — θάπτω honour with funeral rites pres part act masc voc sg θάπτω honour with funeral rites pres part act neut nom/voc/acc sg θάπτω honour with funeral rites imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) θάπτω honour with funeral rites imperf ind act 1st… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θάπτετε — θάπτω honour with funeral rites pres imperat act 2nd pl θάπτω honour with funeral rites pres ind act 2nd pl θάπτω honour with funeral rites imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θάπτῃ — θάπτω honour with funeral rites pres subj mp 2nd sg θάπτω honour with funeral rites pres ind mp 2nd sg θάπτω honour with funeral rites pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θάψαι — θάπτω honour with funeral rites aor imperat mid 2nd sg θάπτω honour with funeral rites aor inf act θάψαῑ , θάπτω honour with funeral rites aor opt act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θάψει — θάπτω honour with funeral rites aor subj act 3rd sg (epic) θάπτω honour with funeral rites fut ind mid 2nd sg θάπτω honour with funeral rites fut ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θάψον — θάπτω honour with funeral rites aor imperat act 2nd sg θάπτω honour with funeral rites fut part act masc voc sg θάπτω honour with funeral rites fut part act neut nom/voc/acc sg θάψος fustic fem acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θάψουσι — θάπτω honour with funeral rites aor subj act 3rd pl (epic) θάπτω honour with funeral rites fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) θάπτω honour with funeral rites fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θάψουσιν — θάπτω honour with funeral rites aor subj act 3rd pl (epic) θάπτω honour with funeral rites fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) θάπτω honour with funeral rites fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θάψω — θάπτω honour with funeral rites aor subj act 1st sg θάπτω honour with funeral rites fut ind act 1st sg θάπτω honour with funeral rites aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) θάψος fustic fem nom/voc/acc dual θάψος fustic fem gen sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
