-
1 θωρακιζω
1) надевать панцирь, одевать в броню, покрывать броней(αὑτοὺς καὴ ἵππους Xen.)
ἀνήρ θωρακισθείς Xen. — человек, надевший броню;2) защищать, закрывать(πάντα πλέν τῶν ὀφθαλμῶν Xen.; οἱ ὗες θωρακίζοντες ἑαυτούς, τῷ πηλῷ μολύνοντες καὴ ξηραίνοντες ἑαυτούς Arst.)
-
2 θωρᾱκίζω
θωρᾱκίζω, mit dem Brustpanzer, Harnisch versehen, panzern, wappnen; ϑωρακίσας αὐτοὺς καὶ ἵππους Xen. Cyr. 8, 8, 22; auch von der ganzen Rüstung, τοὺς δ' ἡνιόχους ἐϑωράκισε πάντα πλὴν τῶν ὀφϑαλμῶν 6, 1, 29; τεϑωρακισμένος Thuc. 2, 100; ὄγκῳ χλανίδος Ephipp. bei Ath. XII, 509 d.
-
3 θωρᾱκίζω
θωρᾱκίζω, mit dem Brustpanzer, Harnisch versehen, panzern, wappnen; auch von der ganzen Rüstung -
4 θωρακίζω
θωρᾱκίζω, θωρακίζωarm with a breastplate: pres subj act 1st sgθωρᾱκίζω, θωρακίζωarm with a breastplate: pres ind act 1st sg -
5 θωρακίζω
-
6 θωρακίζω
V 0-0-0-0-3=3 1 Mc 4,7; 6,35.43to arm with a corselet, to harness [τι] 1 Mc 4,7; to arm with [τινι] 1 Mc 6,43 -
7 θωρακίζω
A arm with a breastplate or corslet,θωρακίσας αὐτοὺς καὶ ἵππους X.Cyr.8.8.22
:—[voice] Med., put on one's breastplate, Id.An.2.2.14:—[voice] Pass., θωρακισθείς ib.3.4.35; τεθωρακισμένοι cuirassiers, Th.2.100, X.An.2.5.35; ἄγαλμα τεθ. OGI332.7 (Elaea, ii B.C.).II generally, cover with defensive armour,τοὺς ἡνιόχους ἐθωράκισε πλὴν τῶν ὀφθαλμῶν X.Cyr.6.1.29
;ὄγκῳ.. χλανίδος εὖ τεθωρακισμένος Ephipp.14.10
: metaph., θ. ἑαυτούς, of wild boars, to sheathe themselves in mud, preparatory to fighting, Arist. HA 571b16; of the ichneumon,θωρακισθεὶς πηλῷ Str.17.1.39
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > θωρακίζω
-
8 κατα-θωρᾱκίζω
κατα-θωρᾱκίζω, ganz panzern, Xen. Cyr. 6, 2, 17, im perf. pass.
-
9 ἐν-θωρᾱκίζω
ἐν-θωρᾱκίζω, den Panzer anlegen, Xen. An. 7, 4, 16, ἐντεϑωρακισμένος, gepanzert.
-
10 θωρακίζεσθε
θωρᾱκίζεσθε, θωρακίζωarm with a breastplate: pres imperat mp 2nd plθωρᾱκίζεσθε, θωρακίζωarm with a breastplate: pres ind mp 2nd plθωρᾱκίζεσθε, θωρακίζωarm with a breastplate: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
11 τεθωρακισμένα
τεθωρᾱκισμένα, θωρακίζωarm with a breastplate: perf part mp neut nom /voc /acc plτεθωρᾱκισμένᾱ, θωρακίζωarm with a breastplate: perf part mp fem nom /voc /acc dualτεθωρᾱκισμένᾱ, θωρακίζωarm with a breastplate: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
12 θωρακιζόμενον
θωρᾱκιζόμενον, θωρακίζωarm with a breastplate: pres part mp masc acc sgθωρᾱκιζόμενον, θωρακίζωarm with a breastplate: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
13 θωρακισθέντα
θωρᾱκισθέντα, θωρακίζωarm with a breastplate: aor part pass neut nom /voc /acc plθωρᾱκισθέντα, θωρακίζωarm with a breastplate: aor part pass masc acc sg -
14 θωρακίζει
θωρᾱκίζει, θωρακίζωarm with a breastplate: pres ind mp 2nd sgθωρᾱκίζει, θωρακίζωarm with a breastplate: pres ind act 3rd sg -
15 θωρακίζοντα
θωρᾱκίζοντα, θωρακίζωarm with a breastplate: pres part act neut nom /voc /acc plθωρᾱκίζοντα, θωρακίζωarm with a breastplate: pres part act masc acc sg -
16 θωρακίσασθε
θωρᾱκίσασθε, θωρακίζωarm with a breastplate: aor imperat mid 2nd plθωρᾱκίσασθε, θωρακίζωarm with a breastplate: aor ind mid 2nd pl (homeric ionic) -
17 τεθωρακισμένον
τεθωρᾱκισμένον, θωρακίζωarm with a breastplate: perf part mp masc acc sgτεθωρᾱκισμένον, θωρακίζωarm with a breastplate: perf part mp neut nom /voc /acc sg -
18 τεθωρακισμένων
τεθωρᾱκισμένων, θωρακίζωarm with a breastplate: perf part mp fem gen plτεθωρᾱκισμένων, θωρακίζωarm with a breastplate: perf part mp masc /neut gen pl -
19 θωρήσσω
θωρήσσω, = ϑωρακίζω, 1) bepanzern, mit dem Brustharnisch versehen, wappnen, ϑωρῆξαί ἑ κέλευε καρηκομόωντας Ἀχαιούς II. 2, 11, häufig im med. u. aor. pass., Ἀχαιοὶ αὐτίκα ϑωρήσσοντο 19, 351, ϑωρηχϑέντες 18, 277, wie Pind. frg. 44; ἐς πόλεμον ϑωρηχϑῆναι, ϑωρήσσονται, Il. 1, 226 Hes. Th. 431; πόλεμον μέτα, Il. 20, 329; häufig τεύχεσι ϑωρηχϑῆναι, auch χαλκῷ, Od. 23, 369; πρὸς τοὺς πολεμίους, Ar. Ach. 1100. – 2) berauschen, trunken machen; Theogn. 854; Hippocr.; Nic. Al. 224; med. sich in ungemischtem Wein berauschen, s. das Wortspiel Ar. Ach. 1099 (u. oben ϑώραξ 3); Theogn. 507 u. öfter; ἐπαφς ζοντι ποτῷ φρένα ϑωρηχϑέντες Nic. Al. 32; B. A. 43 wird ϑωρηχϑείς durch μεϑυσϑείς erkl.; vgl. Schol. Nic, Al. 224.
-
20 ενθωρακιζω
См. также в других словарях:
θωρακίζω — θωρακίζω, θωράκισα βλ. πίν. 33 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
θωρακίζω — θωρᾱκίζω , θωρακίζω arm with a breastplate pres subj act 1st sg θωρᾱκίζω , θωρακίζω arm with a breastplate pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θωρακίζω — (ΑΜ θωρακίζω) [θώραξ] οπλίζω κάποιον με θώρακα, ενισχύω κάποιον με θώρακα νεοελλ. 1. επενδύω κάτι με σιδερένιες πλάκες ή ελάσματα για να γίνει απρόσβλητο από τα βλήματα («θωρακισμένο αυτοκίνητο») 2. προστατεύω ένα ηλεκτρικό κύκλωμα ή μια… … Dictionary of Greek
θωρακίζω — θωράκισα, θωρακίστηκα, θωρακισμένος 1. κάνω κάτι στερεό επικαλύπτοντάς το με σιδερένιες πλάκες: Θωρακισμένο αυτοκίνητο. – Θωρακισμένα άρματα μάχης. 2. μτφ., οπλίζω, ενισχύω: Θωρακίζω το δημοκρατικό πολίτευμα. – Θωρακίστηκα με υπομονή … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
θωρακίζεσθε — θωρᾱκίζεσθε , θωρακίζω arm with a breastplate pres imperat mp 2nd pl θωρᾱκίζεσθε , θωρακίζω arm with a breastplate pres ind mp 2nd pl θωρᾱκίζεσθε , θωρακίζω arm with a breastplate imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τεθωρακισμένα — τεθωρᾱκισμένα , θωρακίζω arm with a breastplate perf part mp neut nom/voc/acc pl τεθωρᾱκισμένᾱ , θωρακίζω arm with a breastplate perf part mp fem nom/voc/acc dual τεθωρᾱκισμένᾱ , θωρακίζω arm with a breastplate perf part mp fem nom/voc sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θωράκιση — ἡ 1. η ενέργεια και το αποτέλεσμα τού θωρακίζω, η επένδυση με θώρακα, η εξόπλιση 2. συνεκδ. οι πλάκες τού θώρακα, ο θώρακας πλοίου, πυροβολείου, αυτοκινήτου η άλλων χώρων και οχημάτων 3. (ηλεκτρολ.) μέθοδος παρεμπόδισης τής διάδοσης ηλεκτρικών ή… … Dictionary of Greek
θωράκισμα — το [θωρακίζω] το αποτέλεσμα τού θωρακίζω … Dictionary of Greek
θωρακιζόμενον — θωρᾱκιζόμενον , θωρακίζω arm with a breastplate pres part mp masc acc sg θωρᾱκιζόμενον , θωρακίζω arm with a breastplate pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θωρακισθέντα — θωρᾱκισθέντα , θωρακίζω arm with a breastplate aor part pass neut nom/voc/acc pl θωρᾱκισθέντα , θωρακίζω arm with a breastplate aor part pass masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θωρακίζει — θωρᾱκίζει , θωρακίζω arm with a breastplate pres ind mp 2nd sg θωρᾱκίζει , θωρακίζω arm with a breastplate pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)