-
1 ἥδομαι
ἥδομαι, [dialect] Boeot. [pref] ϝἅδ- [pron. full] [ᾱ] Corinn. in BKT5(2).34, [dialect] Dor. [pref] ἅδ- [pron. full] [ᾱ], [dialect] Aeol. [pref] ἄδ- [pron. full] [ᾱ] Sapph.Supp.24.10: [tense] fut.A , Pl.Phdr. 233e, etc.: [tense] aor. 1 ἥσθην (post-Homeric, v. infr.), also ἠδέσθην (sic) Hsch., [voice] Med.ἡσάμην Od.9.353
: ( swād-, cf. ἁνδάνω, ἡδύς):—enjoy oneself, take one's pleasure, once in Hom., Od.l.c.; freq. in Hdt. and [dialect] Att.:—Constr.:1 with part., ἥσατο πίνων Od.l.c.; ἥσθη ἀκούσας he was glad to have heard, Hdt.3.34;ἥδοι' ἂν.. ἰδοῦσα A.Pr. 758
, cf. S. Ph. 882; δρῶντες ἃν ἡδώμεθα (sc. δρῶντες) Id.Aj. 1085;οἷ' ἂν.. ἡσθείη λαβών Id.El. 1325
;ἥ. θωπευομένους Ar.Ach. 635
, etc.2 c. dat., ἥδεσθαί τινι to delight in or at a thing or person, Hdt.1.69, al., Th.1.120, etc.;ἅπαντες ἡδόμεσθά σοι Ar.Eq. 623
(lyr.): in [tense] aor., ironically, ἥσθην ἀπειλαῖς I am amused at your threats, ib. 696, cf.Nu. 174: once c. gen., πώματος ἥσθη he enjoyed the draught, S.Ph. 715 (lyr.).3 c. acc. and part., ἥσθην πατέρα τὸν ἀμὸν εὐλογοῦντά σε I am pleased to hear you praising him, ib. 1314;δόμους ἥδεται πληρουμένους E.Fr.328.1
.4 with neut. Adj.,ἕτερον ἥσθην Ar.Ach.13
;τοῦθ' ἥδομαι Id.Ra. 748
(cod. R);ἥσθην βαιά Id.Ach.2
;βραχέα ἡσθεῖσα Th.3.40
: c. acc. cogn.,ἡδονὰς ἥδεσθαι Pl.Phlb. 63a
, etc.5 folld. by a Prep.,ἥδεσθαι ἐπί τινι X.Cyr.8.4.11
, Pl.Phlb. 48b, etc.;ὑπέρ τινος Lys.2.26
; but πρὸς ὀλίγον ἡσθεὶς ναυτιᾷ for a little time, Arr.Epict.4.9.4.6ἥδομαι ὅτι.. Ar.Nu. 773
.7 abs., , cf. Plu.2.449a, etc.; esp. in part., as Adj., glad, delighted. ἡδομένα ψυχᾷ, φωνᾷ, E.Fr. 754 (lyr.), Ar.Av. 236 (lyr.);τὸ ἡδόμενον Plu.2.1025e
, 1101f: freq. in dat., ἡδομένοισι ἦν τὸ γινόμενον they were pleased at.., Hdt.8.10, cf. 9.46; ἐὰν ὑμῖν ἡδομένοις (sc. ᾖ) Antipho 6.8, cf. Pl.Phd. 78b, La. 187c;τὸ ἡδόμενον κατὰ σάρκα Epicur. Sent.4
.II [voice] Act., ἥδω please, delight, c. acc. pers., [tense] aor.,ἧσε Anacr.148
: so later [tense] pres.,ἥδει Muson.Fr.18
Bp.103 H.;ἥδομεν Men. Mon.38
: [tense] aor. 1ἧσα Ephipp.6.5
(s.v.l.), Ael.NA10.48, Hld.10.32, AP 7 lemma ( λαλῆσαι f.l. for ἀλλ' ἧσαι) ; τὰ ἥδοντα joys, pleasures, opp. τὰ λυποῦντα, Antipho Soph.Oxy.1364.116, cf. Pl.Ax. 366a, Diog. Oen.29;τὸ ἧδον S.E.M.7.203
. -
2 ηδομαι
(impf. ἡδομην, fut. ἡσθήσομαι, aor. ἥσθην - эп. редко ἡσάμην) радоваться, испытывать удовольствие, наслаждаться(τι Soph., τινι Her., Thuc., Xen., τινός Soph., ἐπί τινι Xen., Plat., ὑπέρ τινος Lys.)
χρήμασιν ἥ. Xen. — радоваться деньгам, любить деньги;τὸ ἔπος οὑξερῶ (= ὃ ἐξερῶ) ἥδοιο μέν Soph. — слову, которое я скажу, ты, пожалуй, обрадуешься;ἥσθην πατέρα τὸν ἀμὸν εὐλογοῦντά σε Soph. — мне (было) приятно, что ты хвалишь моего отца;ἕτερον ἥσθην Arph. — обрадовало меня (и) другое;πάσας ἡδονὰς ἥ. διὰ βίου Plat. — испытывать все радости в жизни;ἐπὴ τοῖς ἐμοῖς καλοῖς μᾶλλον ἐμοῦ ἥδεται Xen. — тому, что у меня (бывает) хорошего, он радуется больше, чем я (сам);ἥσατο ἡδὺ ποτὸν πίνων Hom. — (Киклоп) пришел в восторг, выпив сладкое питье;ἥδομαι σ΄ εἰσιδών Soph. — я рад, что вижу тебя;εἴ σοι ἡδομένῳ ἐστίν Plat. — если тебе (это) доставляет удовольствие, если тебе угодно;ἡδομένοισι ἡμῖν οἱ λόγοι γεγόνασι Her. — нам приятны эти речи;ἡδομένᾳ φωνᾷ Arph. — с ликованием в голосе - см. тж. ἥδω -
3 ήδομαι
-
4 ἥδομαι
-
5 ἥδομαι
Grammatical information: v.Meaning: `rejoice, have pleasure',Other forms: Dor. ἅδ-, Boeot. (Corinn.) Ϝάδ- ( γάδεται ἥδεται H.), aor. ἡσθῆναι (IA.), fut. ἡσθήσομαι (S., Pl.), aor. med. ἥσατο (ι 353)Compounds: also with prefix, esp. συν-; rarely act. ἥδω, ἧσαι, ἥσω `have pleasure' (Antipho Soph., hell.; after τέρπω a. o.; Schwyzer-Debrunner 228). As 2. member - ηδής, generally connected with ἡδύς or ἥδομαι: ἀ-ηδής `unpleasant' (IA.), μελι-ηδής `as sweet as honey', θυμ-ηδής `heart-pleasing' a. o.Derivatives: 1. ἦδος n. `pleasure' (Il.; on the absence of aspir. and the doubtful traces of the digamma Chantraine Gramm. hom. 1, 184 and 151); in the meaning `vinegar' backformation from ἡδύς, s. v.; 2. ἡδονή, Dor. ἁδονά `pleasure' (IA., Dor.; Schwyzer 490, Chantraine Formation 20) with ἡδονίς = ἀφύδιον (Cyran. 18), ἡδονικός (Arist.). 3. ἁδοσύνα ἡδονή H. 4. ἥσθημα `id.' (Eup.). 5. ἡστικός `pleasant' (S. E.).Etymology: An exact formal counterpart is Skt. ἅπ. λεγ. svādate `become tasty(?)' (RV. 9, 68, 2; of soma); much more usual however is svadate, -ti `enjoy, taste well' resp. `make tasty, sweeten'. On -a- see Lubotsky, MSS 40 (1981) 133-8. The 2. member - ηδης agrees with Skt. prá-svādas- `pleasant' (RV. 10, 33, 6); the nasal suffix in ἡδ-ονή is seen in Skt. svā́d-ana- `making tasteful' (RV. 5, 7, 6), - anam n. `be tasteful' (class.). - See ἡδύς and ἁνδάνω, also ἀδημονέω.Page in Frisk: 1,622-623Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἥδομαι
-
6 ἥδομαι
ἥδομαι aor. ἥσθην d. р. (τινί / ἐπί τινι) ['наслаждаться'] радоваться, получать удовольствие -
7 ἥδομαι
ἥδομαι ( ἡδύς): only aor. ἥσατο, was delighted, Od. 9.353†.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἥδομαι
-
8 ἥδομαι
ἥδομαι 1 aor. ἥσθην (Just., D. 142, 1; Ath. 17, 2) (cp. ἡδονή, ἡδύς; Hom.+) be pleased with, delight in τινί someth. (Hdt. et al.; PGM 13, 657) τροφῇ φθορᾶς perishable food IRo 7:3.—B. 1099. DELG. TW. -
9 ἥδομαί
DP радуюсь чему -
10 ἥδομαι
+ V 0-0-0-0-3=3 4 Mc 8,4; Wis 6,21; Sir 37,4to delight in, to rejoice in [ἐπί τινι] Wis 6,21; id. [ἔν τινι] Sir 37,4 Cf. HELBING 1928, 259 -
11 προ-ήδομαι
προ-ήδομαι (s. ἥδομαι), sich vorher freuen od. ergötzen.
-
12 συν-ήδομαι
συν-ήδομαι (s. ἥδομαι), pass., sich mitfreuen, οὔτε ταῖς παρελϑούσαις ὁδοῖς ξυνήδομαί σοι, Soph. O. C. 1400, ich freue mich mit dir über den Weg; οὐδὲ συνήδομαι ἄλγεσι δώματος, Eur. Med. 136; ϑανόντι, Rhes. 958; gew. über Anderer Glück, nicht von der Schadenfreude, vgl. Reisig enarr. Soph. O. C. 1398; Antiph. 3 β 8; τοῖς ψηφισϑεῖσιν, Isocr. 5, 8; ξυνησϑήσεται, Plat. Rep. V, 462 e; Xen. An. 7, 7, 42; Freude bezeigen, Glück wünschen, ἔπεμψεν ἡμᾶς ἡ πόλις συνησϑησομένους, 5, 5, 8, vgl. 7, 8, 1.
-
13 προς-ήδομαι
προς-ήδομαι, sich dazu, dabei freuen, ergötzen, vergnügen (?).
-
14 ἀν-ήδομαι
ἀν-ήδομαι, dep. pass., seine Freude zurücknehmen, sich nicht meh rüber etwas freuen, ταῦτα νῦν ἀν. Hermipp. B. A. 25.
-
15 ἐφ-ήδομαι
ἐφ-ήδομαι, dep. pass., sich dabei, darüber freuen, τινί, Aristaen. 1, 12; bes. (wie ἐπιχαίρω) sich über Anderer Unglück sceuen, οὐχ ᾗ τις ἂν ᾤετο ἐφήσϑη ὡς ἀντιπάλῳ Xen. Hell. 5, 3, 20; καὶ γὰρ εἰ δίκαιά τις φήσει Ῥοδίους πεπονϑέναι, οὐκ ἐπιτήδειος ὁ καιρὸς ἐφησϑῆναι Dem. 15, 21; Θηβαίοις ὁτιοῦν παϑοῦσι 18, 18; Isocr. u. Sp., auch ἐπί τινι.
-
16 ἐν-ήδομαι
ἐν-ήδομαι, sich daran, darüber freuen, Schol. Il. 8, 51 u. a. Sp.
-
17 ὑπερ-ήδομαι
ὑπερ-ήδομαι, dep. pass., sich über die Maaßen freuen; τινί, über Etwas, Her. 1, 54; absolut, Luc. V. H. 1, 30; c. partic., Her. 1, 90; Xen. Cyr. 3, 1, 31; ὅτι, 8, 3, 50.
-
18 ήδεσθον
ἥδομαιswad-imperf ind mp 2nd dualἥδομαιswad-pres imperat mp 2nd dualἥδομαιswad-pres ind mp 3rd dualἥδομαιswad-pres ind mp 2nd dualἥ̱δεσθον, ἥδομαιswad-imperf ind mp 2nd dual (attic epic doric ionic)ἥδομαιswad-imperf ind mp 2nd dual (homeric ionic) -
19 ἥδεσθον
ἥδομαιswad-imperf ind mp 2nd dualἥδομαιswad-pres imperat mp 2nd dualἥδομαιswad-pres ind mp 3rd dualἥδομαιswad-pres ind mp 2nd dualἥ̱δεσθον, ἥδομαιswad-imperf ind mp 2nd dual (attic epic doric ionic)ἥδομαιswad-imperf ind mp 2nd dual (homeric ionic) -
20 ήσθην
ἕζομαιseat oneself: aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἕζομαιseat oneself: aor ind pass 1st sg (epic)ἥδομαιswad-aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἥδομαιswad-aor ind pass 1st sgἥ̱σθην, ἥδομαιswad-aor ind pass 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic)ἥ̱σθην, ἥδομαιswad-aor ind pass 1st sg (attic epic doric ionic)ἥδομαιswad-aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic)ἥδομαιswad-aor ind pass 1st sg (homeric ionic)ἧμαιes-plup ind mid 3rd dualκάθημαιto be seated: imperf ind mid 3rd dual——————ἀείδωil.Parv..aor ind pass 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic)ἀείδωil.Parv..aor ind pass 1st sg (attic epic ionic)
См. также в других словарях:
ήδομαι — ἥδομαι, δωρ. τ. ἅδομαι, αιολ. τ. ἄδομαι (Α) 1. (με μτχ.) ευχαριστούμαι, ευφραίνομαι, αισθάνομαι τέρψη («ἥσθη ἀκούσας» με ευχαρίστηση άκουσε, Ηρόδ.) 2. (με αιτ. και μτχ.) χαίρομαι («ἥσθην πατέρα τὸν ἀμὸν εὐλογοῡντά σε» με χαρά σε άκουσα να… … Dictionary of Greek
ἥδομαι — swad pres ind mp 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἥδεσθον — ἥδομαι swad imperf ind mp 2nd dual ἥδομαι swad pres imperat mp 2nd dual ἥδομαι swad pres ind mp 3rd dual ἥδομαι swad pres ind mp 2nd dual ἥ̱δεσθον , ἥδομαι swad imperf ind mp 2nd dual (attic epic doric ionic) ἥδομαι swad imperf ind mp 2nd dual… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἥδεσθε — ἥδομαι swad imperf ind mp 2nd pl ἥδομαι swad pres imperat mp 2nd pl ἥδομαι swad pres ind mp 2nd pl ἥ̱δεσθε , ἥδομαι swad imperf ind mp 2nd pl (attic epic doric ionic) ἥδομαι swad imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἡδόμεθα — ἥδομαι swad imperf ind mp 1st pl ἥδομαι swad pres ind mp 1st pl ἡ̱δόμεθα , ἥδομαι swad imperf ind mp 1st pl (attic epic doric ionic) ἥδομαι swad imperf ind mp 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἡδόμεσθα — ἥδομαι swad imperf ind mp 1st pl ἥδομαι swad pres ind mp 1st pl ἡ̱δόμεσθα , ἥδομαι swad imperf ind mp 1st pl (attic epic doric ionic) ἥδομαι swad imperf ind mp 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἥδου — ἥδομαι swad imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric) ἥδομαι swad pres imperat mp 2nd sg (attic epic doric) ἥ̱δου , ἥδομαι swad imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) ἥδομαι swad imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἡδέσθην — ἥδομαι swad imperf ind mp 3rd dual ἡ̱δέσθην , ἥδομαι swad imperf ind mp 3rd dual (attic epic doric ionic) ἥδομαι swad imperf ind mp 3rd dual (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἡδόμην — ἥδομαι swad imperf ind mp 1st sg ἡ̱δόμην , ἥδομαι swad imperf ind mp 1st sg (attic epic doric ionic) ἥδομαι swad imperf ind mp 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἥδετο — ἥδομαι swad imperf ind mp 3rd sg ἥ̱δετο , ἥδομαι swad imperf ind mp 3rd sg (attic epic doric ionic) ἥδομαι swad imperf ind mp 3rd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἥδοντο — ἥδομαι swad imperf ind mp 3rd pl ἥ̱δοντο , ἥδομαι swad imperf ind mp 3rd pl (attic epic doric ionic) ἥδομαι swad imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)