-
1 ζωοποιήση
ζωοποιήσηι, ζωοποίησιςmaking alive: fem dat sg (epic)ζωοποιέωmake alive: aor subj mid 2nd sgζωοποιέωmake alive: aor subj act 3rd sgζωοποιέωmake alive: fut ind mid 2nd sgζωοποιέω 2make alive: aor subj mid 2nd sgζωοποιέω 2make alive: aor subj act 3rd sgζωοποιέω 2make alive: fut ind mid 2nd sg——————ζῳοποιέω 1aor subj mid 2nd sgζῳοποιέω 1aor subj act 3rd sgζῳοποιέω 1fut ind mid 2nd sg -
2 ζωοποιήσῃ
Βλ. λ. ζωοποιήση -
3 ζῳοποιήσῃ
Βλ. λ. ζωοποιήση -
4 ζωοποιήσηι
ζωοποίησιςmaking alive: fem dat sg (epic)ζωοποιήσῃ, ζωοποιέωmake alive: aor subj mid 2nd sgζωοποιήσῃ, ζωοποιέωmake alive: aor subj act 3rd sgζωοποιήσῃ, ζωοποιέωmake alive: fut ind mid 2nd sgζωοποιήσῃ, ζωοποιέω 2make alive: aor subj mid 2nd sgζωοποιήσῃ, ζωοποιέω 2make alive: aor subj act 3rd sgζωοποιήσῃ, ζωοποιέω 2make alive: fut ind mid 2nd sg -
5 ζωοποιέω
ζωοποιέω (ζωός + ποιέω; N. reads w. iota subscr., but ζωοπ- is correct; s. B-D-F §26 and s. on ζῷον beg.) fut. ζωοποιήσω; 1 aor. ἐζωοποίησα (LXX; Mel., P, 101, 776), inf. ζωοποιῆσαι, pass. ἐζωοποιήθην Hm 4, 3, 7, ptc. ζωοποιηθείς (AcPlCor 2:8) (Aristot. and Theophr. et al.; Herm. Wr.; LXX; TestGad 4:6; JosAs 8:2, 10; EpArist 16; Mel.; Ath., R. 51, 22; ψυχὴ ζ. καὶ κινεῖ τὸ σῶμα Orig., C. Cels. 6, 48, 17). In other lit. (e.g., Aristot., Theophr.) ζ.=ζωογονέω in the sense of ‘propagate living creatures’. In LXX and NT① to cause to live, make alive, give life to, esp. in a transcendent senseⓐ subj. God, Christ, and Spirit; of God (ὁ θεραπεύων καὶ ζ. Theoph. Ant. 1, 7 [p. 72, 17]), who ζ. τὰ πάντα gives life to all things 1 Ti 6:13 v.l. (for ζῳογονοῦντος; cp. 2 Esdr 19:6). Esp. of dead persons who are called to life τοὺς νεκρούς (TestGad 4:6) bring the dead to life J 5:21a (cp. ins in MSchwabe, Israel Exploration Journ. 4, ’54, 249–61); cp. 21b; Ro 4:17. τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν 8:11. θανατοῦνται καὶ ζωοποιοῦνται Dg 5:12 (on the contrast betw. the two verbs cp. 4 Km 5:7). Christ θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι 1 Pt 3:18. Through his suffering (=‘death’; s. πάσχω 3aα) Christ gives life to the believers B 12:5 (for 7:2 s. b below). ἐν τ. Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται 1 Cor 15:22. The Spirit is called life-giving J 6:63; (contrasted w. the letter) 2 Cor 3:6. So Christ, ὁ ἔσχατος Ἀδάμ, ἐγένετο εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν 1 Cor 15:45. ὑπὸ τοῦ πατρός … ἐζητήθη ἵνα ζωοποιηθῇ διὰ τῆ υἱοθεσίας (humanity) was sought (by its Father) so that it might be restored to life through adoption AcPlCor 2:7f.ⓑ of things, circumstances, words. The law cannot do so Gal 3:21. τῷ λόγῳ ζωοποιούμενοι ζήσομεν through the word we shall be kept alive and shall (really) live B 6:17b; through the Shepherd’s word ἐζωοποιήθην I feel new life Hm 4, 3, 7. ἵνα ἡ πληγὴ αὐτοῦ ζωοποιήσῃ ἡμᾶς so that his wound might give life to us B 7:2. αὐτὸς ὢν νεκρὸς δύναται ζωοποιῆσαι although it (the serpent Num 21:8f) is dead it can bestow life in typification of Christ 12:7. Baptism makes alive Hs 9, 16, 2; cp. 9, 16, 7. κολαζόμενοι χαίρουσιν ὡς ζωοποιούμενοι when they are punished they rejoice in awareness of being awakened to life Dg 5:16 (s. ὡς 3aβ).—Cp. Paul’s illustration of sprouting seed ὸ̔ σπείρεις οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ 1 Cor 15:36 (Geopon. 9, 11, 7; Herm. Wr. 9, 6).② to keep alive, sustain life of nourishing milk for a child γάλακτι ζωοποιεῖται it is kept alive with milk B 6:17a (illustrative of the divine word, s. 1b).—DELG s.v. ζώω. M-M. TW. Sv.
См. также в других словарях:
ζωοποίηση — η (Α ζωοποίησις) [ζωοποιώ] η ενέργεια τού ζωοποιώ, ζωογόνηση, εμψύχωση … Dictionary of Greek
ζωοποίηση — η ζωογόνηση, εμψύχωση, αναζωογόνηση … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ζωοποιήσῃ — ζωοποιήσηι , ζωοποίησις making alive fem dat sg (epic) ζωοποιέω make alive aor subj mid 2nd sg ζωοποιέω make alive aor subj act 3rd sg ζωοποιέω make alive fut ind mid 2nd sg ζωοποιέω 2 make alive aor subj mid 2nd sg ζωοποιέω 2 make alive aor subj … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ζῳοποιήσῃ — ζῳοποιέω 1 aor subj mid 2nd sg ζῳοποιέω 1 aor subj act 3rd sg ζῳοποιέω 1 fut ind mid 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ζωοποιήσηι — ζωοποίησις making alive fem dat sg (epic) ζωοποιήσῃ , ζωοποιέω make alive aor subj mid 2nd sg ζωοποιήσῃ , ζωοποιέω make alive aor subj act 3rd sg ζωοποιήσῃ , ζωοποιέω make alive fut ind mid 2nd sg ζωοποιήσῃ , ζωοποιέω 2 make alive aor subj mid… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ζώωσις — ζώωσις, ἡ (AM) [ζωώ] 1. το να κάνει κανείς κάποιον ζωντανό, ζωοποίηση, ζωντάνευση, παροχή ζωής 2. η απόδοση στους αστέρες ονομάτων έμβιων όντων μσν. η ανάσταση … Dictionary of Greek
