εὐφρᾰνῶ

εὐφραίνω

cheer: fut ind act 1st sg (attic epic doric ionic)

εὐφραίνω

cheer: fut ind act 1st sg (attic epic doric ionic)

εὐφρά̱νω, εὐφραίνω

cheer: aor subj act 1st sg (epic doric aeolic)

εὐφρά̱νω, εὐφραίνω

cheer: aor ind mid 2nd sg (epic doric aeolic)

εὐφρά̱νω, εὐφραίνω

cheer: aor ind mid 2nd sg (epic doric aeolic)

εὐφρά̱νω, εὐφραίνω

cheer: aor subj act 1st sg (epic doric aeolic)

εὐφρά̱νω, εὐφραίνω

cheer: aor ind mid 2nd sg (epic doric aeolic)

εὐφρά̱νω, εὐφραίνω

cheer: aor ind mid 2nd sg (epic doric aeolic)

     εὐφραίνω

     εὐ-φραίνω

    эп. ἐϋφραίνω (fut. εὐφρᾰνῶ, aor. ион. εὔφρανα; pass.: fut. εὐφρανθήσομαι, aor. ηὐφράνθην)

    1) радовать, веселить

(τινὰ ἐπέεοι, νόημά τινος Hom.; θυμόν τινος Pind.; τινὰ διά τι Plat.)

; pass. радоваться, веселиться, быть довольным

    

(τινι Pind., Plat., NT.; ἐπί τινι Arph., Xen., NT.; διά и ἀπό τινος Xen.; ἐπί τι и ἔν τινι NT.)

    2) доставлять удовольствие, быть приятным

    

(ὅ λιβανωτὸς ἀπολλύμενος εὐφραίνει Arst.)

εὐφραίνω, [dialect] Ep. ἐϋφρ-, [tense] fut. [dialect] Att.

A

εὐφρᾰνῶ A.Ch. 742

, etc., [dialect] Ion. and [dialect] Ep.

εὐφρανέω Il.5.688

,

ἐϋφρανέω 7.297

: [tense] aor. 1 εὔφρᾱνα or ηὔφρ-Simon. 155.12, Pi.I.7(6).3, E.Or. 217, etc.; [dialect] Ep.

εὔφρηνα Il.24.102

, subj.

ἐϋφρήνῃς 7.294

:—[voice] Pass., with [tense] fut. [voice] Med.

εὐφρᾰνοῦμαι X.Smp.7.5

; [dialect] Ion. [ per.] 2sg. εὐφρανέαι (v.l. - έεαι) Hdt.4.9; also [voice] Pass.

εὐφρανθήσομαι Ar.Lys. 165

, Aeschin.1.191, Men.Pk.68: [tense] aor.1 εὐφράνθην or ηὐ- Pi.O.9.62, Ar. Ach.5: ([etym.] εὔφρων):—cheer, gladden,

εὐφρανέειν ἄλοχον Il.5.688

;

ἐϋφραίνοιτε γυναῖκας Od.13.44

;

ἀνδρὸς ἐϋφραίνοιμι νόημα 20.82

;

εὐ. θυμόν τινος Pi.I.7(6).3

; νόον, φρένα, A.Ch. 742, Supp. 515; [

τινὰ] ἐπέεσσι Il. 24.102

;

τινὰ δι' ἀρετήν Pl.Mx. 237a

;

τινά τι Agatho 12

;

πλεῖστα X. Mem.2.4.6

.

II [voice] Pass., make merry, enjoy oneself,

εὐφραίνεσθαι ἕκηλον Od.2.311

, cf. Hdt.4.9, Ev.Luc.16.19, etc.; τινι at or in a thing, Pi.P.9.16, Ar.Nu. 561, Pl.Lg. 796b;

ἐπί τινι Ar.Ach.5

, X.Smp.7.5, Aeschin.1.191;

ἔν τινι X.Hier.1.16

; διά τινος ib.8; ἀπό τινος ib.4.6: c. part., εὐφράνθη ἰδών was rejoiced at seeing, Pi.O.9.62, cf. Men.Pk. 68;

εἰ πεπαυμένος μηδέν τι μᾶλλον ἢ νοσῶν εὐφραίνεται S.Aj. 280

, cf. E.Med.36; τὰ ἐμὰ εὐ. enjoy a pleasure in my stead, Luc.DMar.13.2.

εὐφραίνω fut. εὐφρανῶ LXX; 1 aor. εὔ-and ηὔφρανα LXX; inf. εὐφρᾶναι Hm 12, 3, 4; B 21:9. Pass.: 1 fut. εὐφρανθήσομαι; 1 aor. ηὐφράνθην (also εὐ-LXX) (s. φρήν; Hom.+).

① to cause to be glad, gladden, cheer (up) τινά someone act. (Hom.+; OGI 504, 10 εὐφρᾶναι ὑμᾶς; PFlor 154 II, 12; LXX; En 107:3; Philo, Spec. Leg. 3, 186; Jos., Ant. 4, 117) τίς ὁ εὐφραίνων με; who makes me glad? 2 Cor 2:2. εἰς τὸ εὐφρᾶναι ὑμᾶς to cheer you B 21:9. Of the commandments of the angel of repentance δυνάμεναι εὐφρᾶναι καρδίαν ἀνθρώπου be able to gladden the heart of a person Hm 12, 3, 4 (cp. Ps 18:9; 103:15 εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου; Pr 23:15; Sir 40:20; PsSol 5:12 εὐφρᾶναι ψυχὴν ταπεινοῦ; Aelian, VH 1, 32; CB I/2 386 no. 232, 19 τὴν ψυχὴν εὐφραίνετε πάντοτε).

② to be glad or delighted, be glad, enjoy oneself, rejoice, celebrate pass. w. act. sense (Hom.+; also OdeSol 11:15; Ar. [Milne 76, 30]; Just., D. 80, 1 al; Mel., P. 16, 103 al.) ἐπί τινι (Aristoph., Acharn. 5; X., Symp. 7, 5; Epict. 4, 4, 46; BGU 1080, 7; Sir 16:1, 2; 18:32; 1 Macc 11:44; 12:12; Philo, Mos. 1. 247; TestLevi 18:13) Rv 18:20; B 10:11. ἐπί τινα (Is 61:10; Ps 31:11) Rv 18:20 v.l. ἔν τινι in, about, or over someone or someth. (X., Hier. 1, 16; BGU 248, 28; Sir 14:5; 39:31; 51:15, 29; PsSol 5:18; ApcMos 43; Philo, Spec. Leg. 2, 194) Hs 9, 18, 4; Rv 18:20 v.l. ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν Ac 7:41 (s. 3 below); ἐν τοῖς δικαιώμασιν αὐτοῦ εὐ. take delight in God’s ordinances B 4:11 (cp. Ps 18:9). διά τινος be gladdened by someth. = rejoice in someth. (X., Hier. 1, 8; Philo, Spec. Leg. 2, 194) 1:8. Abs. (PGM 3, 24; 4, 2389; En 25:6; TestSol 1:1 A; 1:10 D; ParJer 6:6; Philo, Cher. 86; SibOr 3, 785) Lk 15:32 (but s. 3 below); Ac 2:26 (Ps 15:9); Ro 15:10 (Dt 32:43); Gal 4:27 (Is 54:1); Rv 11:10; 12:12; 1 Cl 52:2 (Ps 68:32); 2 Cl 2:1 (Is 54:1); 19:4; Dg 12:9; Hv 3, 4, 2; m 5, 1, 2; Hs 5, 7, 1; 9, 11, 8; ApcPt 4:18. Esp. of the joys of dining (Od. 2, 311; X., Cyr. 8, 7, 12; Dt 14:26; 27:7; TestAbr 4 p. 80, 25 [Stone p. 8], B 5 p. 109, 16 [Stone p. 66]) φάγε, πίε, εὐφραίνου eat, drink, be merry Lk 12:19 (cp. Eccl 8:15; Eur., Alcest. 788; for the theme cp. Is 22:13; 1 Cor 15:32 and s. ἐσθίω 1d); cp. 15:23f, 29 and s. 3 below; 16:19. τελεσθέντος τοῦ δείπνου κατέβησαν εὐφρανόμενοι GJs 6:3.

③ to observe a special occasion with festivity, celebrate pass., in this sense prob. Lk 15:23, 29, 32; Ac 7:41 (s. 2 above).—DELG s.v. φρήν. M-M. EDNT. TW.