Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

εἷπον

  • 1 είπον

    εἶπον
    said: aor imperat act 2nd sg (epic ionic)
    εἶπον
    said: aor ind act 3rd pl
    εἶπον
    said: aor ind act 1st sg
    εἶπον
    said: aor ind act 3rd pl (homeric ionic)
    εἶπον
    said: aor ind act 1st sg (homeric ionic)
    εἶπος
    masc acc sg
    ——————
    εἶπον, εἶπον
    said: aor imperat act 2nd sg (epic ionic)
    εἶπον, εἶπον
    said: aor ind act 3rd pl
    εἶπον, εἶπον
    said: aor ind act 1st sg
    εἶπον, εἶπος
    masc acc sg

    Morphologia Graeca > είπον

  • 2 ειπόν

    εἶπον
    said: aor imperat act 2nd sg
    εἶπον
    said: aor part act masc voc sg
    εἶπον
    said: aor part act neut nom /voc /acc sg
    ——————
    εἰπόν, εἶπον
    said: aor imperat act 2nd sg
    εἰπόν, εἶπον
    said: aor part act masc voc sg
    εἰπόν, εἶπον
    said: aor part act neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > ειπόν

  • 3 εἶπον

    εἶπον (Hom.+) used as 2 aor. of λέγω ‘say’ (B-D-F §101, p. 46); subj. εἴπω, impv. εἶπον; inf. εἰπεῖν, ptc. εἰπών. Somet. takes 1 aor. endings (Meisterhans3-Schw. 184, 6; Schweizer 182; Mayser 331; EpArist index) εἶπα, εἶπας, εἶπαν; impv. εἰπόν Mk 13:4; Lk 22:67; Ac 28:26 (on the accent s. W-S. §6, 7d; Mlt-H. 58. On the other hand, εἶπον acc. to PKatz, TLZ 61, ’36, 284 and B-D-F §81, 1), εἰπάτω, εἴπατε (GrBar 13:2), εἰπάτωσαν; ptc. εἴπας Ac 7:37, fem. εἴπασα J 11:28 v.l.; Hv 3, 2, 3; 4, 3, 7. Fut. ἐρῶ; pf. εἴρηκα, 3 pl. εἰρήκασιν and εἴρηκαν (Rv 19:3), inf. εἰρηκέναι; plpf. εἰρήκειν. Pass. 1 aor. ἐρρέθην (ἐρρήθην v.l. Ro 9:12, 26; Gal 3:16), ptc. ῥηθείς; pf. εἴρηται, ptc. εἰρημένος (B-D-F §70, 1; 81, 1; 101 p. 46; W-S. §13, 13; Rob. index) ‘say, speak’
    ① to express a thought, opinion, or idea, say, tell
    ⓐ w. direct or indirect obj. or equivalent τὸν λόγον Mt 26:44. ὅσα Lk 12:3. τί vs. 11; a parable tell (Artem. 4, 80 Μενεκράτης εἶπεν ὄνειρον) 19:11; the truth 2 Cor 12:6 and oft. τοῦτο ἀληθές this as someth. true= this truly J 4:18. τί εἴπω; what shall I say? J 12:27. As a rhetor. transition formula (s. also 3 below) τί ἐροῦμεν; what shall we say or conclude? what then? Ro 3:5; 6:1; 7:7; 9:14, 30. λόγον εἴς τινα say someth. against someone Lk 12:10; also κατά τινος Mt 5:11; 12:32. τί τινι say someth. to someone Gal 3:16. ἔχω σοί τι εἰπεῖν I have someth. to say to you (cp. Lucian, Tim. 20) Lk 7:40. τί εἴπω ὑμῖν; what shall I say to you? 1 Cor 11:22. τὶ πρός τινα say someth. to someone (Pla., Prot. 345c; Herodas 2, 84; Philostrat., Vi. Apoll. 6, 20, 6; Ex 23:13; Jos., Vi. 205) a parable Lk 12:16; speak w. reference to someone Mk 12:12; Lk 20:19. Also πρὸς ταῦτα to this Ro 8:31. τὶ περί τινος say someth. about someone or someth. (X., Vect. 4, 13) J 7:39; 10:41. εἰρήκει περὶ τοῦ θανάτου he had referred to death 11:13. ὑπὲρ (περὶ v.l.) οὗ ἐγὼ εἶπον of whom I spoke J 1:30 (introducing dir. speech). W. acc. of pers. ὸ̔ν εἶπον of whom I said vs. 15; cp. ὁ ῥηθείς the one who was mentioned Mt 3:3. εἰπεῖν τινα καλῶς speak well of someone Lk 6:26. κακῶς speak ill of someone Ac 23:5 (Ex 22:27). W. omission of the nearer obj., which is supplied fr. the context Lk 22:67; J 9:27 al. As an answer σὺ εἶπας sc. αὐτό you have said it is evasive or even a denial (as schol. on Pla. 112e Socrates says: σὺ ταῦτα εἶπες, οὐκ ἐγώ. S. also the refusal to give a clearly affirmative answer in Const. Apost. 15, 14, 4 οὐκ εἶπεν ὁ κύριος ‘ναί’, ἀλλʼ ὅτι ‘σὺ εἶπας’.—λέγω 2e end) Mt 26:25, 64.—W. indication of the pers., to whom someth. is said: in the dat. Mt 5:22; 8:10, 13, 19, 21 and oft. τινὶ περί τινος tell someone about someth. 17:13; J 18:34. Also πρός τινα for the dat. (Lucian, Dial. Mort. 1; Jos., Ant. 11, 210) Mk 12:7; Lk 1:13, 34, 61 and very oft. (w. acc. εἶπον τὸν ἄγγελον GrBar 6:3; 10:7).
    ⓑ w. direct discourse foll.: Mt 2:8; 9:22; 12:24, 49; 14:29; 15:16, 32; 17:17 and very oft. οὐδὲ ἐροῦσιν= nor will they be able to say Lk 17:21 (cp. Herodas 4, 73 οὐδʼ ἐρεῖς, with direct discourse foll. as in Lk); of someth. said in the past J 14:28.—As a formula introducing an objection (Diod S 13, 21, 5 ἐροῦσί τινες ἴσως; Dio Chrys. 14 [31], 47 ἴσως οὖν ἐρεῖ τις) ἀλλὰ ἐρεῖ τις (X., Cyr. 4, 3, 10; Appian, Bell. Civ. 3, 16 §59 ἀλλὰ … ἐρεῖ τις; Ps.-Clem., Hom. 9, 16 p. 98, 1; 5 Lag.) 1 Cor 15:35; Js 2:18 (on various views, DVerseput, NTS 43, ’97, 108 n. 22). ἐρεῖς οὖν Ro 11:19; w. μοι added 9:19. πρὸς ἡμᾶς Ac 21:13 D. Inserted τίς οὖν αὐτῶν, εἰπέ, πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν; which one, tell me, will love him more? Lk 7:42 v.l.
    ⓒ w. ὅτι foll. (Diod S 12, 16, 5; 12, 74, 3; Jos., Vi. 205) Mt 28:7, 13; J 7:42; 8:55; 16:15; 1J 1:6, 8, 10; 1 Cor 1:15; 14:23 al.
    ⓓ w. acc. and inf. foll. Ro 4:1 (text uncertain).
    ⓔ regularly used w. quotations: Tit 1:12; usually fr. the OT ἐρρέθη Ro 9:12; καθὼς εἴρηκεν Hb 4:3. τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου Mt 1:22. ὑπὸ τ. θεοῦ 22:31. διὰ τοῦ προφήτου Ac 2:16; cp. Mt 2:17, 23; 4:14; 8:17; 12:17; 13:35; 24:15 (Just., D. 27, 1 διὰ … Ἠσαίου οὕτως εἴρηται) al. τὸ εἰρημένον what is written Lk 2:24; Ac 13:40; Ro 4:18.—EHowind, De ratione citandi in Ciceronis Plutarchi Senecae Novi Testamenti scriptis obvia, diss. Marburg 1921.
    ⓕ with questions w. direct discourse foll. (Epict. 3, 23, 18a=ask; Zech 1:9a) Mt 9:4; 17:19, 24; 18:21; 20:32; 26:15 al. W. dat. of pers. Mt 13:10, 27.
    ⓖ w. adv. modifier ὁμοίως Mt 26:35. ὡσαύτως 21:30; or an adv. expr. ἐν παραβολαῖς in parables= parabolically 22:1. διὰ παραβολῆς using a parable Lk 8:4. W. καθὼς of someth. said in the past (Jos., Ant. 8, 273 καθὼς εἶπεν ὁ προφήτης; cp. Dt 1:21; 19:8; Is 41:22 τὰ ἐπερχόμενα εἴπατε ἡμῖν) Mt 28:6; Mk 14:16; Lk 22:13; cp. J 16:4. εἰπὲ λόγῳ say the word Lk 7:7; Mt 8:8. διὰ φωνῆς πνεύματος ἁγίου through the voice of the Holy Spirit AcPl Ha 11, 5.
    ② to answer a question, answer, reply (Ps.-Pla., De Virt. 2, 376d οὐκ ἔχω εἰπεῖν=I cannot answer that; Ps.-Pla., Eryx. 21 p. 401D ἔχειν εἰπεῖν=be able to answer) Mt 15:34; 16:14; 26:18 al. On its use w. ἀποκρίνεσθαι, freq. in narrative to denote transition, s. ἀποκρ. 2. Also without a preceding question in conversation Mt 14:18; 15:27; Mk 9:39; Lk 1:38 and oft.
    ③ to reach a conclusion by reasoning, conclude, as in the transitional formula τί ἐροῦμεν; what conclusion are we to draw? Ro 3:5; 6:1; 9:14, 30; on Ro 4:1 s. FDanker, in Gingrich Festschr. ’72, 103f. S. also 1a.
    ④ to apply a name or term to someone, call w. double acc. (Maximus Tyr. 14, 5c κόλακα τὸν Ὀδυσσέα; Diog. L. 6, 40 Diogenes the Cynic is called a ‘dog’; SibOr 4, 140) ἐκείνους εἶπεν θεούς J 10:35. ὑμᾶς εἴρηκα φίλους 15:15 (cp. Od. 19, 334; X., Apol. 15; Lucian, Tim. 20).
    ⑤ to give instructions or orders, tell, order (Ex 19:8b; 2 Ch 24:8; w. inf. foll.: Ex 35:1b; Wsd 9:8; Epict. 1, 14, 3 ὅταν [ὁ θεὸς] εἴπῃ τοῖς φυτοῖς ἀνθεῖν, ἀνθεῖ; Aberciusins. 17) εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν he ordered that she be given someth. to eat Mk 5:43. εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι he told them to place this also before (the people) 8:7. W. ἵνα foll. Mt 4:3; Mk 9:18; Lk 4:3.
    ⑥ to tell oneself someth., think. Corresp. to אָמַר בְּלִבּוֹ the expr. εἰπεῖν ἐν ἑαυτῷ (Esth 6:6; Tob 4:2 BA; S has ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ) means say to oneself or quietly, think (to oneself) Mt 9:3; Lk 7:39; 16:3; 18:4; also ἐν τῃ καρδίᾳ αὐτοῦ (Dt 8:17; 9:4; Ps 9:27; 13:1; s. above) Lk 12:45; Ro 10:6.—In mss. and edd. εἶπον freq. interchanges w. λαλέω, λέγω, φημί, and is v.l. in Mt 19:18; Mk 6:16; Lk 19:30; J 7:45, 50; 9:10; 13:24; Ac 23:7.—B. 1253f. DELG s.v. ἔπος 2. Frisk s.v. εἶπον and ἔπος. M-M. TW. Also s. λέγω.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > εἶπον

  • 4 εἶπον

    εἶπον ([tense] pres. ἔπω is used by Nic.Al. 429, 490, etc., but the [tense] pres. in use is φημί, λέγω, ἀγορεύω (v. infr. IV), the [tense] fut. ἐρέω, ἐρῶ, the [tense] pf. εἴρηκα), [dialect] Ep. and Lyr.
    A

    ἔειπον Il.1.552

    , al., Pi.O.4.25; subj. εἴπω ([dialect] Ep.

    εἴπωμι Od.22.392

    , - ῃσθα 11.224, - ῃσι Il.7.87); opt. εἴποιμι; inf. εἰπεῖν, [dialect] Ep. - έμεναι, -έμεν, 7.375, 9.688, [dialect] Dor. εἴπην (v. infr.); part. εἰπών: also [tense] aor. 1 εἶπα (

    ἔειπα Emp.17.15

    , Theoc.22.153), ὅπερ εἶπα as I said, Satyr.Vit.Eur.Fr.39xvii 14, mostly in [dialect] Ion. Prose, also Men. Pk. 128, Herod.3.26, UPZ62.14 (ii B. C.), and the [ per.] 2nd persons ind. and imper. of this form are preferred in [dialect] Att., [ per.] 2sg. ind.

    εἶπας Il.1.106

    , 108, etc.; imper. εἶπον (on the accent v. Hdn.Gr.1.460) Simon.154, Pl.Men. 71d, Men.891, Theoc.14.11, εἰπάτω (

    ἀν-ειπάτω IG22.1186.19

     (iv B.C.), but ἀν-ειπέτω ib.1247.13 (iii B.C.)), - ατον, -ατε; [ per.] 3pl.

    εἶπαν SIG 333.3

     (Samos, iv B.C.), later

    εἴπασαν IG7.2225.51

     ([place name] Thisbe); part.

    εἴπας Philem.42

    , [dialect] Aeol.

    εἴπαις Pi.O.8.46

    , cf. Ael.Dion.Fr. 156; in compds. [voice] Med. ἀπείπασθαι (q.v.), διείπασθαι (q.v.), but never in good [dialect] Att.: (redupl. [tense] aor. 2 from ϝεπ- 'say'; ϝείπην only cj. in Alc.55, Sapph. 28.2;

    ϝεῖπαι Leg.Gort.8.15

    ; with ἔ- (ϝ) ειπον cf. Skt. avocam, redupl. [tense] aor. of vac- 'say'; cf. ἔπος):—speak, say,

    ὣς εἰπών Il.1.68

    , etc.;

    τινί 17.692

    , etc.;

    εἰς ἅπαντας E.Hec. 303

    ; εἰπεῖν ἔν τισιν or μετά τισιν speak among a number, Il.10.445, 3.85, etc.: c. acc. cogn., ἔπος, μῦθον, θεοπρόπιον, οὐνόματα, etc., 3.204, 1.552,85, 17.260, etc.;

    τινί τι Od.1.169

    , al.; τι Alc., Sapph. ll. cc., etc.; τι ἔς or πρός τινα, S.Tr. 487, Aj. 292; εἰπεῖν περί τινος, ἀμφί τινι, Od.15.347, 14.364: c. gen., πατρός τε καὶ υἱέος of them, 11.174; εἰπεῖν ὅτι or ὡς to say that.., Il.17.655, Od.22.373, etc.: but also c. inf., Hdt.2.30, Th.7.35, Pl.Grg. 473a, etc. b. recite,

    ἔπη Id. Ion 535b

    .
    2 in parenthesis, ὡς ἔπος εἰπεῖν so to say, limiting a general statement, A.Pers. 714, etc.; speaking loosely, opp. ὄντως, Pl.Lg. 656e; opp. ἀκριβεῖ λόγῳ, Id.R. 341b;

    ὡς εἰπεῖν Th.3.38

    , al., Pl.Phdr. 258e, al.;

    ὡς ἀξίως εἰπεῖν Arist.PA 651b36

    : without

    ὡς, οὐ πολλῷ λόγῳ εἰπεῖν Hdt.1.61

    ;

    ἐς τὸ ἀκριβὲς εἰπεῖν Th.6.82

    ;

    σχεδὸν εἰπεῖν Pl.Sph. 237c

    :

    καθόλου εἰπεῖν Arist.Cat. 12a27

    ;

    ἡ ἁπλῶς εἰπεῖν ἀπόδειξις Id.APo. 75b23

    ; τὸ ξύμπαν εἶπαι, εἰπεῖν, Hdt.7.143, Th.1.138.
    3 εἴποι τις as one might say, dub. l. in Plb.15.35.1;

    ὥσπερ εἴποι τις Ar.Av. 180

     (s.v.l.);

    ὡς εἴποι τις D.Chr.64.5

     (s.v.l.).
    II c. acc. pers., address, accost one, Il.12.210, etc.
    2 name, mention, ib.1.90, etc.
    3 call one so and so,

    πολλοί τέ μιν ἐσθλὸν ἔειπον Od.19.334

    , cf. S.OC43, E.Med. 465, etc.
    4 c. dupl. acc. pers. et rei, tell or proclaim so of one, Il.6.479 (where ἀνιόντα depends on εἴποι) ; εἰπεῖν τινα ὅτι .. Pi.O.14.22;

    ἀτάσθαλόν τι εἰ. τινά Od.22.314

    ;

    κακὰ εἰ. τινά Ar.Ach. 649

    ;

    μηδὲν φλαῦρον εἰ. τ. Id.Nu. 834

    ;

    ἐῢ εἰ. τινά Od.1.302

    ; εἰ. τεθνεῶτ' Ὀρέστην speak of him as dead, A.Ch. 682.
    5 celebrate, of poets,

    Αἴαντος βίαν AP7.2.6

     (Antip. Sid.).
    III c. dat. pers. et inf., order or command one to.., Od. 15.76, 22.262, etc.; also εἰπεῖν πρός τινα, c. inf., 16.151: c. acc. et inf.,

    εἶπον τὰς παῖδας δεῦρ' ἄγειν τινά S.OC 932

    , cf. Pl.Phd. 59e, Herod. 6.26: folld. by ἵνα, freq. in NT, Ev.Matt.4.3, al.
    IV propose, move a measure in the assembly,

    εἰπὼν τὰ βέλτιστα D.3.12

    ; εἰπεῖν τὰ δέοντα ib.15;

    εἶπε ψήφισμα Id.24.11

    : freq. as a formal prefix to decrees and laws,

    Λάχης εἶπε Th.4.118

    , cf.IG12.24, al.; cf. ἀγορεύω.
    V plead,

    δίκην Il.18.508

    ;

    δικίδιον Ar.Eq. 347

    .
    VII imper. εἰπέ sts. used in addressing several persons, Ar.Ach. 328, Av. 366, D.4.10.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > εἶπον

  • 5 εἶπον

    εἶπον ( ἔειπ（α), εἶπε（ν), εἴειπεν; εἴπῃς, -ῃ; εἴποιμι, -οι; εἰπέ, εἶπον; εἰπών, -όντ（α), εἴπαις; εἰπεῖν:
    1

    ϝει- O. 8.46

    , O. 13.71, N. 5.14, N. 6.27, I. 4.41, I. 6.55) acting as aor. of λέγω, said, told, spoke
    1
    a followed by direct speech.

    τῷ μὲν εἶπε O. 1.75

    ἔειπεν Ψπιπυλείᾳ O' 4. 23.

    Ταλαιονίδας εἶπεν ἐν Θήβαισι τοιοῦτόν τι ἔπος O. 6.16

    τότ' ἔειπεν Ἀπόλλων P. 3.40

    εἶπε δοὕτως ἡμιθέοισιν Ἰάσονος αἰχματᾶο ναύταις P. 4.11

    ὀπιζομένων δ' ἔμπας τις εἶπεν καὶ τόδε P. 4.86

    ἔειπεν δ' ὦδε P. 4.229

    ὧδεἶπε μαρναμένων P. 8.43

    εἶπέν τε φωνήσαις ἅτε μάντις ἀνήρ I. 6.51

    τέρας δ' ἑὸν εἶπέν σφι Pae. 4.39

    b abs., c. adv.

    ὣς ἦρα θεὸς σάφα εἴπαις O. 8.46

    ὣς ἄρ' ἔειπεν P. 4.156

    ὣς ἄῤεἰπὼν P. 9.66

    ἔλπομαι μέγα εἰπὼν σκοποῦ ἄντα τυχεῖν N. 6.27

    ὣς ἦρα εἰπὼν αὐτίκα ἕζετ I. 6.55

    c c. acc. of that which was said, spoke of

    τῷ μὲν ὁ Χρυσοκόμας ναῶν πλόον εἶπε O. 7.33

    κεῖνα δὲ κεῖνος ἂν εἴποι ἔργα O. 8.62

    παρθένος τόσα εἰπεῖν ἔδοξεν O. 13.71

    “ εἰπὲ γένναν” P. 4.100 “ οὔτε ἔργον οὔτ' ἔπος ἐντράπελον κείνοισιν εἰπών” P. 4.105

    θρασύ μοι τόδ' εἰπεῖν φαενναῖς ἀρεταῖς ὁδὸν κυρίαν λόγων οἴκοθεν N. 7.50

    ἄπιστον ἔειπ (sc. ἐγώ) N. 9.33

    ἔπος εἰπόντ' ἀγαθὸν ξυνὸν ὀρθῶσαι καλόν I. 1.46

    τοῦτο γὰρ ἀθάνατον φωνᾶεν ἕρπει, εἴ τις εὖ εἴπῃ τι I. 4.41

    cf. Pae. 4.39
    d c. inf. of indirect statement, command. εἶπον δὲ μεμνᾶσθαι Συρακοσσᾶν (impv.: v. Schadewaldt, 296̆{1}: sc. Αἰνέα) O. 6.92

    εἶπέ τιναὐτὸς ὁρᾶν γαῖαν O. 7.62

    εἶπε δ' ἐν μέσσοις ἀπάγεσθαι, ὃς ἂν πρῶτος θορὼν ἀμφί οἱ ψαύσειε πέπλους (i. e. “ἐκεῖνος αὐτὴν ἀπαγέσθω Σ.) P. 9.119
    e followed by ὅτι, εἵνεκεν c. ind.

    Κλεόδαμον ὄφρ' ἰδοῖσ, υἱὸν εἴπῃς ὅτι οἱ νεὰν ἐστεφάνωσε κυδίμων ἀέθλων πτεροῖσι χαίταν O. 14.22

    εἶπε δεὔβουλος ἐν μέσοισι Θέμις, εἵνεκεν πεπρωμένον ἦν ( οὕνεκεν coni. Donaldson) I. 8.31
    f followed by indirect question. οὐκ ἔχω /

    εἰπεῖν, τίνι τοῦτο Μοῖρα τέλος ἔμπεδον ὤρεξε N. 7.57

    add. acc.

    αἰδέομαι μέγα εἰπεῖν ἐν δίκᾳ τε μὴ κεκινδυνευμένον, πῶς δὴ λίπον εὐκλέα νᾶσον, καὶ τίς ἄνδρας ἀλκίμους δαίμων ἀπ' Οἰνώνας ἔλασεν N. 5.14

    πότερον δίκᾳ τεῖχος ὕψιον ἢ σκολιαῖς ἀπάταις ἀναβαίνει ἐπιχθόνιον γένος ἀνδρῶν, δίχα μοι νόος ἀτρέκειαν εἰπεῖν fr. 213. 4.
    2 c. dupl. acc., call

    ἐμοὶ δ' ἄπορα γαστρίμαργον μακάρων τιν εἰπεῖν O. 1.52

    δελφῖνι καὶ τάχος δἰ ἅλμας ἶσόν κ' εἴποιμι Μελησίαν N. 6.65

    3 frag. ἔειπε δὲ μ[ Πα. 8A. 23.

    Lexicon to Pindar > εἶπον

  • 6 εἶπον

    Grammatical information: v.
    Meaning: `say, speak' (Il.) (pres. λέγειν, ἀγορεύειν `speak'; cf. Schwyzer-Debrunner 258).
    Other forms: ep. ἔειπον, Ion. etc. also εἶπα, inf. εἰπεῖν, εἶπαι, Cret. Ϝεῖπαι
    Compounds: Often with prefix, e. g. ἀπ(ο)-, ἐξ-, μετ(α)-, παρ-, προ-(Ϝ)ειπεῖν, - (Ϝ)εῖπαι
    Origin: IE [Indo-European] [1135] *h₁-u̯e-u̯kʷ-om `I said'
    Etymology: The Skt. aorist á-vocam `I spoke', from *e-u̯e-ukʷ̯-om, shows PGr. *ἔ-Ϝε-υπ-ον, from where through dissimilation ἔ(Ϝ)ειπον; on an uncertain trace of the digamma in a text of Homer s. Kretschmer Άντίδωρον 190ff. Further s. ἔπος. - Details in Schwyzer 745. On the meaning, use and inflexion Fournier Les verbes "dire" 3ff., 99f., 227ff.
    Page in Frisk: 1,464

    Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > εἶπον

  • 7 εἶπον

    εἶπον (root ϝεπ, cf. voco), ἔειπον, iter. εἴπεσκεν, subj. εἴπωμι, εἴπῃσθα, aor. 1 εἶπα, 2 pl. εἴπατε: speak, say; strictly of an utterance with regard to its tenor and ethical expression rather than to the subject-matter (cf. ἔπος); hence the word may signify ‘command’ with foll. inf., εἰπεῖν τε γυναιξὶν | κληῖσαι μεγάροιο θύρᾶς, Od. 21.235; with nearer indication of the feeling, εὐχομενος δ' ἄρα εἶπεν, Od. 7.330; ὀχθήσᾶς δ ἄρα εἶπε, Il. 18.5; εἶπε δ ἄρα κλαίουσα, Il. 19.286; freq. w. obj., ἔπος, μῦθον, ἀγγελίην, etc.; so w. acc. of person named, οὐδ' ἢν Ἀγαμεμνονα εἴπῃς, ‘pronounce the name of,’ ‘name,’ Il. 1.90 ; ἔσται μὰν ὅτ' ἂν αὖτε φίλην γλαυκώπιδα εἴπῃ, i. e. when I shall hear him call me by this name, Il. 8.373, Od. 19.334.

    A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > εἶπον

  • 8 εἰπόν

    Βλ. λ. ειπόν

    Morphologia Graeca > εἰπόν

  • 9 εἱπόν

    Βλ. λ. ειπόν

    Morphologia Graeca > εἱπόν

  • 10 εἶπον

    Βλ. λ. είπον

    Morphologia Graeca > εἶπον

  • 11 εἷπον

    Βλ. λ. είπον

    Morphologia Graeca > εἷπον

  • 12 εἶπον

    + V 1031-1850-732-492-503=4608 Gn 1,3.6.9.11.14
    aor. of λέγω
    (→ἀντεἶπον, ἀπ-, κατ-, προσεἶπον, συνεἶπον,,)

    Lust (λαγνεία) > εἶπον

  • 13 είπ'

    εἰπέ, εἶπον
    said: aor imperat act 2nd sg
    ——————
    εἶπα, εἶπον
    said: aor ind act 1st sg (epic ionic)
    εἶπε, εἶπον
    said: aor ind act 3rd sg (epic ionic)
    εἶπε, εἶπον
    said: aor imperat act 2nd sg
    εἶπε, εἶπον
    said: aor ind act 3rd sg
    εἶπαι, εἶπον
    said: aor imperat mid 2nd sg (epic ionic)
    εἶπαι, εἶπον
    said: aor inf act (epic ionic)
    εἶπα, εἶπον
    said: aor ind act 1st sg (epic ionic)
    εἶπε, εἶπον
    said: aor ind act 3rd sg (epic ionic)
    εἶπε, εἶπον
    said: aor ind act 3rd sg (homeric ionic)
    εἶπε, εἶπος
    masc voc sg

    Morphologia Graeca > είπ'

  • 14 είφ'

    εἰπέ, εἶπον
    said: aor imperat act 2nd sg
    ——————
    εἶπα, εἶπον
    said: aor ind act 1st sg (epic ionic)
    εἶπε, εἶπον
    said: aor ind act 3rd sg (epic ionic)
    εἶπε, εἶπον
    said: aor imperat act 2nd sg
    εἶπε, εἶπον
    said: aor ind act 3rd sg
    εἶπαι, εἶπον
    said: aor imperat mid 2nd sg (epic ionic)
    εἶπαι, εἶπον
    said: aor inf act (epic ionic)
    εἶπα, εἶπον
    said: aor ind act 1st sg (epic ionic)
    εἶπε, εἶπον
    said: aor ind act 3rd sg (epic ionic)
    εἶπε, εἶπον
    said: aor ind act 3rd sg (homeric ionic)
    εἶπε, εἶπος
    masc voc sg

    Morphologia Graeca > είφ'

  • 15 είπε

    εἶπον
    said: aor ind act 3rd sg (epic ionic)
    εἶπον
    said: aor imperat act 2nd sg
    εἶπον
    said: aor ind act 3rd sg
    εἶπον
    said: aor ind act 3rd sg (epic ionic)
    εἶπον
    said: aor ind act 3rd sg (homeric ionic)
    εἶπος
    masc voc sg
    ——————
    εἶπε, εἶπον
    said: aor ind act 3rd sg (epic ionic)
    εἶπε, εἶπον
    said: aor imperat act 2nd sg
    εἶπε, εἶπον
    said: aor ind act 3rd sg
    εἶπε, εἶπος
    masc voc sg

    Morphologia Graeca > είπε

  • 16 είπω

    εἶπον
    said: aor ind mid 2nd sg (epic ionic)
    εἶπον
    said: aor subj act 1st sg (epic ionic)
    εἶπον
    said: aor subj act 1st sg
    εἶπον
    said: aor ind mid 2nd sg (epic ionic)
    εἶπος
    masc nom /voc /acc dual
    εἶπος
    masc gen sg (doric aeolic)
    ——————
    εἴπω, εἶπον
    said: aor ind mid 2nd sg (epic ionic)
    εἴπω, εἶπον
    said: aor subj act 1st sg (epic ionic)
    εἴπω, εἶπον
    said: aor subj act 1st sg
    εἴπω, εἶπος
    masc nom /voc /acc dual
    εἴπω, εἶπος
    masc gen sg (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > είπω

  • 17 κείπον

    εἶπον, εἶπον
    said: aor imperat act 2nd sg (epic ionic)
    εἶπον, εἶπον
    said: aor ind act 3rd pl
    εἶπον, εἶπον
    said: aor ind act 1st sg
    εἶπον, εἶπος
    masc acc sg

    Morphologia Graeca > κείπον

  • 18 κεἶπον

    εἶπον, εἶπον
    said: aor imperat act 2nd sg (epic ionic)
    εἶπον, εἶπον
    said: aor ind act 3rd pl
    εἶπον, εἶπον
    said: aor ind act 1st sg
    εἶπον, εἶπος
    masc acc sg

    Morphologia Graeca > κεἶπον

  • 19 είπεν

    εἶπον
    said: aor ind act 3rd sg (epic ionic)
    εἶπον
    said: aor ind act 3rd sg
    εἶπον
    said: aor ind act 3rd sg (epic ionic)
    εἶπον
    said: aor ind act 3rd sg (homeric ionic)
    ——————
    εἶπεν, εἶπον
    said: aor ind act 3rd sg (epic ionic)
    εἶπεν, εἶπον
    said: aor ind act 3rd sg

    Morphologia Graeca > είπεν

  • 20 καπ'

    Ἀπί, Ἀπίς
    fem voc sg
    Ἀ̱πί, ἄπιος 2
    far away: fem voc sg
    ἀπό, ἀπό
    ápa: indeclform (prep)
    ἀπαί, ἀπό
    ápa: poetic indeclform (prep)
    ἐπί, ἐπί
    being upon: indeclform (prep)
    ——————
    αἰπά, αἰπός
    high: neut nom /voc /acc pl
    αἰπά̱, αἰπός
    high: fem nom /voc /acc dual
    αἰπά̱, αἰπός
    high: fem nom /voc sg (doric aeolic)
    αἰπέ, αἰπός
    high: masc voc sg
    αἰπαί, αἰπός
    high: fem nom /voc pl
    ——————
    εἶπα, εἶπον
    said: aor ind act 1st sg (epic ionic)
    εἶπε, εἶπον
    said: aor ind act 3rd sg (epic ionic)
    εἶπε, εἶπον
    said: aor imperat act 2nd sg
    εἶπε, εἶπον
    said: aor ind act 3rd sg
    εἶπαι, εἶπον
    said: aor imperat mid 2nd sg (epic ionic)
    εἶπαι, εἶπον
    said: aor inf act (epic ionic)
    εἶπε, εἶπος
    masc voc sg

    Morphologia Graeca > καπ'

Страницы

См. также в других словарях:

  • εἷπον — εἶπον , εἶπον said aor imperat act 2nd sg (epic ionic) εἶπον , εἶπον said aor ind act 3rd pl εἶπον , εἶπον said aor ind act 1st sg εἶπον , εἶπος masc acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • εἱπόν — εἰπόν , εἶπον said aor imperat act 2nd sg εἰπόν , εἶπον said aor part act masc voc sg εἰπόν , εἶπον said aor part act neut nom/voc/acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • εἶπον — said aor imperat act 2nd sg (epic ionic) εἶπον said aor ind act 3rd pl εἶπον said aor ind act 1st sg εἶπον said aor ind act 3rd pl (homeric ionic) εἶπον said aor ind act 1st sg (homeric ionic) εἶπος masc acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • εἰπόν — εἶπον said aor imperat act 2nd sg εἶπον said aor part act masc voc sg εἶπον said aor part act neut nom/voc/acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • είπον — βλ. είπα …   Dictionary of Greek

  • κεἶπον — εἶπον , εἶπον said aor imperat act 2nd sg (epic ionic) εἶπον , εἶπον said aor ind act 3rd pl εἶπον , εἶπον said aor ind act 1st sg εἶπον , εἶπος masc acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • εἴπετον — εἶπον said aor subj act 3rd dual (epic ionic) εἶπον said aor subj act 2nd dual (epic ionic) εἶπον said aor imperat act 2nd dual εἶπον said aor ind act 2nd dual εἶπον said aor ind act 2nd dual (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • εἶπε — εἶπον said aor ind act 3rd sg (epic ionic) εἶπον said aor imperat act 2nd sg εἶπον said aor ind act 3rd sg εἶπον said aor ind act 3rd sg (epic ionic) εἶπον said aor ind act 3rd sg (homeric ionic) εἶπος masc voc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • εἴπετε — εἶπον said aor subj act 2nd pl (epic ionic) εἶπον said aor imperat act 2nd pl εἶπον said aor ind act 2nd pl εἶπον said aor ind act 2nd pl (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • εἴπητον — εἶπον said aor subj act 3rd dual (epic ionic) εἶπον said aor subj act 2nd dual (epic ionic) εἶπον said aor subj act 3rd dual εἶπον said aor subj act 2nd dual …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • εἴπω — εἶπον said aor ind mid 2nd sg (epic ionic) εἶπον said aor subj act 1st sg (epic ionic) εἶπον said aor subj act 1st sg εἶπον said aor ind mid 2nd sg (epic ionic) εἶπος masc nom/voc/acc dual εἶπος masc gen sg (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»