ευρίσκομαι

βρίσκομαι εις απορίαν — быть в недоумении;

μαθαίνω κάτι μετ' απορίας — узнать что-л, с удивлением;

πιστοποιητικό απορίας — справка об отсутствии доходов;

ευρίσκομαι εν εσχάτη απορία — быть в крайней нужде

ευρίσκομαι προ δυσχέρειών — находиться, оказываться в затруднительном положении

δρόμος μετ' εμπόδίων — бег (или скачки) с препятствиями;

πηδώ το εμπόδιο(ν) — взять барьер;

στέκομαι το εμπόδιο(ν) σε... — мешать, препятствовать чему-л.;

παρεμβάλλω εμπόδία — ставить преграды;

δημιουργώ εμπόδία — чинить препятствия;

υπερνικώ κάθε εμπόδιο(ν) — преодолеть любое препятствие;

ευρίσκομαι προ ανυπέρβλητων εμπόδίων — или βρίσκομαι μπρος σε αξεπέραστα εμπόδία — оказаться перед непреодолимыми препятствиями;

απομακρύνω τα εμπόδία — устранять помехи;

φυσικόν (τεχνητόν) εμπόδιο(ν) — естественное (искусственное) препятствие;

§ κάθε εμπόδιο(ν) γιά καλό — посл. нет худа без добр!

δρόμος μετ' εμπόδίων — бег (или скачки) с препятствиями;

πηδώ το εμπόδιο(ν) — взять барьер;

στέκομαι το εμπόδιο(ν) σε... — мешать, препятствовать чему-л.;

παρεμβάλλω εμπόδία — ставить преграды;

δημιουργώ εμπόδία — чинить препятствия;

υπερνικώ κάθε εμπόδιο(ν) — преодолеть любое препятствие;

ευρίσκομαι προ ανυπέρβλητων εμπόδίων — или βρίσκομαι μπρος σε αξεπέραστα εμπόδία — оказаться перед непреодолимыми препятствиями;

απομακρύνω τα εμπόδία — устранять помехи;

φυσικόν (τεχνητόν) εμπόδιο(ν) — естественное (искусственное) препятствие;

§ κάθε εμπόδιο(ν) γιά καλό — посл. нет худа без добр!

παντελής ένδεια — полная нищета;

περιπίπτω εις ένδειαν — обнищать

(γεν.) επί της γης — на земле;

επί της οδρύ — на улице;

επί της τραπέζης — на столе;

επί τόπου — на месте;

επί ακροατηρίου — перед аудиторией; — открыто, публично;

κείται επί τού, Σαρωνικού — расположен на берегу Саронического залива;

(αιτιατ.) επί πάσαν την γήν — по всей земле;

επί τριάντα χιλιόμετρα — на тридцать километров;

(γεν.) επί τού παρόντος — в данный момент;

επί Τουρκοκρατίας — во время турецкого (владычества;

επί 'Αλεξάνδρου τού Μακεδόνας — при Александре Македонском;

επί σοβιετικής εξουσίας — при советской власти;

(αϊτιατ.) η βροχή διήρκεσεν επί δύο ημέρας — дождь продолжался в 'течение двух дней;

επί δέκα έτη (ώρες) — в течение десяти лет (часов);

σε ανέμενον επί μακρόν (βραχύ) — я ждал тебя долго (недолго);

(γεν.) επί τού θέματος — на тему;

επί της 4ούσίας τού ζητήματος — по существу вопроса;

επί του προκειμένου — по этому делу;

επί κάλου (κακού) — в хорошем (плохом) смысле;

ως επί το πλείστον, ως επί το πολύ — по большей чости, главным образом, обыкновенно, обычно;

(δοτ.) φημίζομαι επί ευφυΐα — славиться остроумием;

εξέχω επί αρετή (εντιμότητι) — отличиться добротой (честностью);

διαπρέπω επί ανδρεία — отличаться мужеством;

(γεν.) επί κεφαλής — во главе;

ο επί κεφαλής — глава;

ο επί της Δικαιοσύνης υπουργός — министр юстиции;

ο επί των φόρων υπάλληλος — налоговый агент;

ο επί των τελετών — церемонимейстер;

(*οτ.) επί τούτοις — кроме того, сверх того;

επί πάσιν — особенно, больше всего, главным образом;

επί πεντήκοντα εγχειρήσεων εσημειώθησαν δύο μόνον θάνατοι — на пятьдесят операций (зарегистрировано) только два смертных случая;

παράταξις επί δύο ζυγών — двухшеренговый строй;

§ επί ξυρού ακμής — в критическом положении;

επί τέλους — наконец;

επί ταοτού — нарочно, преднамеренно;

επί δεξιά — направо;

επί σκοπόν — по цели;

βαδίζω επί τα ίχνη — ходить по пятам;

ευρίσκομαι επί τα ίχνη — напасть на след;

η κατάστασις τού ασθενούς βαίνει επί τα βελτίω (επί τα χείρω) — состояние больного улучшается (ухудшается);

επί τοσούτον ώστε... — до такой степени, что...;

τρία επί τρία ίσον εννέα — три умноженное на три равняется девяти;

επί' τη ονομαστική σου εορτή — по случаю твоих именин;

κατηγορείται επί φόνω — обвиняется в убийстве;

επί τω σκοπώ — с целью;

επί τούτω — для этого;

επί τη προφάσει ότι... — под предлогом того, что...;

επί αγαθώ — на благо;

επί ζημία — в ущерб;

επί κακώ — назло;

γαμβρός επί θυγατρί — зять (муж дочери);

επί τώ όρω — при условии;

επί τόκου — под проценты;

επί μισθώ — за плату;

επί αποδείξει — под расписку;

επί ισοις όροις — на равных условиях;

επί τω λόγω της τιμής μου — честное слово;

άλμα επί κοντώ — прыжок с шестом;

επί λέξει — слово в слово; — буквально;

επί εγγυήσει — на поруки;

§ επί ποινή θανάτου — под стрёхом смертной казни;

επί παρουσία μαρτύρων — в присутствии свидетелей;

επί πολύ — долгое время;

επί πλέον — кроме того, к тому же, вдобавок;

επί μάλλον και μάλλον — всё больше и больше

ο ερεθισμός των πνευμάτων — взбудораживание, возбуждение умов;

διατελώ ( — или ευρίσκομαι) εν ερεθισμώ — быть, находиться в возбуждённом состоянии; — быть в состоянии раздражения;

έσχατον γήρας — глубокая старость;

έσχάτη πνοή — последний вздох;

έσχατος κίνδυνος — крайняя опасность;

έσχάτη πενία — крайняя бедность;

έσχατος βαθμός — высшая ступень;

η έσχάτη των ποινών — высшая мера наказания, смертный приговор;

είναι έσχατος στα μαθήματα — он последний ученик;

έσχατος όρος — малая посылка;

§ μέχρις έσχάτων — до конца;

επ' έσχάτων — недавно, в последнее время;

ευρίσκομαι εις τα έσχατά — быть при смерти;

έσχάτη προδοσία — государственная измена

ευρίσκομαι

ευρίσκομαι εις το μεταίχμιο(ν) ζωής και θανάτου — находиться на грани жизни и смерти; — быть в критическом положении;

στο μεταίχμιο(ν) δυό εποχών — на рубеже двух эпох

ευρίσκομαι εις το μεταίχμιο(ν) ζωής και θανάτου — находиться на грани жизни и смерти; — быть в критическом положении;

στο μεταίχμιο(ν) δυό εποχών — на рубеже двух эпох

είναι θύμα δικαστικής πλάνης — он жертва судебной ошибки;

βγάζω από την πλάνη — вывести из заблуждения;

ευρίσκομαι εν πλάνη — заблуждаться;

υπό σκιάν — в тени;

υπό την τράπεζαν — под столом;

υπό στέγην — под крышей;

υπό τον Ταυγετον — у подножия Тайгета;

υπό την ηγεσίαν ( — или την καθοδήγησιν) — под руководством;

υπό τα όπλα — под ружьём;

υπό τον ζυγόν — под ярмом; — под игом;

υπό την κηδεμονίαν — под покровительством;

υπό τό πυρ — под огнём;

υπό τό κράτος τού φόβου — под страхом;

υπό την πίεσιν (επίδρασιν) — под давлением (воздействием);

υπό κράτησιν — под арестом;

υπό συνοδείαν — в сопровождении;

υπό πολιορκίαν — в осаде, на осадном положении;

υπό στρατιωτικόν νόμον — на чрезвычайном положении;

καλύπτομαι υπό χιονών — быть покрытым снегом;

τίθεμαι εις κίνησιν υπό τού εμβόλου — приводиться в движение поршнем;

§ υπό τό πρόσχημα — под видом;

υπό εχεμύθειαν — по секрету;

υπό τον όρο ότι... — при условии, что...;

υπό τα όμματα κάποιου — на глазах у кого-л., под носом у кого-л.;

τό έχω υπό σκέψιν — я думаю об этом;

λαμβάνω υπό σημείωσιν — брать на заметку; — учитывать, принимать во внимание;

καλοΰμαι υπό τα όπλα — быть призванным в армию;

υπό πασαν εποψιν — со всех точек зрения, во всех отношениях;

θέλει να με έχει υπό — он хочет, чтобы я ему подчинялся