-
1 επίσημος
-
2 ἐπίσημος
-
3 επισημος
21) снабженный печатью или рисунком, (от)чеканенный, чеканный(ἀργύριον Thuc.; χρυσίον Xen.)
χρυσὸν ἐπίσημον καὴ ἄσημον Her. — золото в (чеканной) монете и в слитках2) снабженный надписью, надписанный(ἀναθήματα Her.)
3) достопамятный(μνῆμα Soph.)
4) славный, почетный(τάφος Thuc.)
ἐ. βουλόμενος γενέσθαι σοφίην Her. — желающий прославиться мудростью5) выдающийся, замечательный(χαρακτήρ Eur.)
6) пользующийся почетом, чтимый(ἐν βροτοῖς Eur.)
7) знатный(ξένοι Arph.)
8) из ряда вон выходящий, необычный, чрезвычайный(ξυμφοραί Eur.)
9) известный, пресловутый(διὰ δημοκοπίαν καὴ προπέτειαν Plut.; δέσμιος NT.)
ἐ. ἐς τὸν ψόγον Eur. — имеющий дурную славу;ἐ. ἐπὴ τῇ μοχθηρίᾳ τοῦ τρόπου Luc. — известный своей испорченностью -
4 ἐπίσημος
ἐπίσημος, ον (σῆμα, ‘sign’; Trag., Hdt.+).① of exceptional quality, splendid, prominent, outstanding (Hdt., Trag. et al.; pap, LXX, EpArist, Philo; Joseph.) κριὸς ἐ. ἐκ ποιμνίου a splendid ram fr. the flock MPol 14:1. Of pers. (Diod S 5, 83, 1; Jos., Bell. 6, 201; 3 Macc 6:1; Just., A II, 12, 5) ἐ. ἐν τοῖς ἀποστόλοις outstanding among the apostles Ro 16:7. διδάσκαλος MPol 19:1.② Also in a bad sense: notorious (Trag. et al.; Plut., Fab. Max. 182 [14, 2]; Jos., Ant. 5, 234) δέσμιος Mt 27:16.—DELG s.v. σῆμα. M-M. TW. -
5 επίσημος
η, ο [ος, ον ]1) официальный;επίσημο πρόσωπο — официальное лицо;
επίσημη δήλωση — официальное заявление;
επίσημο υφός — официальный тон;
2) торжественный, праздничный, парадный;επίσημη στιγμή (δεξίωση) — торжественный момент (приём);
επίσημον ένδυμα — парадная форма;
3) важный, авторитетный;επίσημος ξένος — почётный, гость;
4) замечательный, выдающийся, знаменитый;επίσημον γεγονός — выдающееся событие
-
6 ἐπίσημος
{прил., 2}1. снабженный печатью или надписью;2. выдающийся, замечательный, известный, пресловутый.Ссылки: Мф. 27:16; Рим. 16:7.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἐπίσημος
-
7 επίσημος
{прил., 2}1. снабженный печатью или надписью;2. выдающийся, замечательный, известный, пресловутый.Ссылки: Мф. 27:16; Рим. 16:7.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > επίσημος
-
8 ἐπίσημος
1. снабженный печатью или надписью; 2. выдающийся, замечательный, известный, пресловутый.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐπίσημος
-
9 ἐπίσημος
-ος,-ον + A 1-0-0-2-6=9 Gn 30,42; Est 5,4; 8,12u; 1 Mc 11,37; 14,48marked Gn 30,42; notable, remarkable 3 Mc 6,1; conspicuous 1 Mc 11,37; significant Est 5,4; glorious 2 Mc 15,36; see ἄσημοςCf. PELLETIER 1975, 229; →TWNT -
10 επίσημος
[эписимос] επ достоверный, официальный. -
11 ἐπίσημος
II. having a mark, inscription or device on it, esp. of money, stamped, coined, χρυσὸς ἐ., opp. ἄσημος, Hdt.9.41;ἀργύριον Th.2.13
;χρυσίον X.Cyr.4.5.40
, cf.IG12.301, al.; so ἀναθήματα οὐκ ἐ. offerings with no inscription on them, Hdt.1.51; ἀσπίδες ἐ., opp. λεῖαι, IG12.280, cf. Men.526.2. of epileptic patients, bearing the marks of the disease, Hp.Morb.Sacr.8; of cattle, spotted or striped, LXX Ge.30.42.3. notable, remarkable, μνῆμ' ἐ. a speaking remembrance, S.Ant. 1258(anap.); ; εὐνή, λέχος, Id.HF68, Or.21; ; ; τάφοςἐπισημότατος Th.2.43
;τιμωρία Lycurg.129
;τόποι IG12(3).326.42
(Thera, [comp] Sup.); of garments, fine, SIG695.39 (Magn. Mae., ii B.C.); and of persons, ἐ. σοφίην notable for wisdom, Hdt.2.20;ἐ. ἐν βροτοῖς E.Hipp. 103
;ἐ. ξένοι Ar.Fr. 543
: in bad sense, conspicuous, notorious,ἐς τὸν ψόγον E.Or. 249
; δέσμιος ἐ. Ev.Matt.27.16;διὰ δημοκοπίαν Plu.Fab.14
;ἐπὶ τῇ μοχθηρίᾳ Luc.Rh.Pr.25
.4. significant, οὐκ ἐ. Artem.1.59, 3.32.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐπίσημος
-
12 ἐπίσημος
ἐπί-σημος, mit einem Zeichen versehen, geprägt; ἀναϑήματα, mit einer Inschrift versehen. Dah. kenntlich, berühmt, ausgezeichnet; ἐπίσημοι σοφίην, in Hinsicht der Weisheit; seltener tadelnd. Adv., auf ausgezeichnete Weise. Subst. τὸ ἐπίσημον, das Kennzeichen an oder auf etwas, z. B. νηός, am Schiffsvorderteile; die Flagge; auf Schildern das Wahrzeichen, Wappen; auf Münzen: das Gepräge -
13 επίσημος ...
cлужбениотГрчко-македонскиот речник (Έλληνες-Μακεδονική λεξικό) > επίσημος ...
-
14 επίσημος
officiel -
15 επίσημος
1) oficjalny przym.2) urzędowy przym. -
16 επίσημος
1) oficiální2) úřední -
17 επίσημος
1) formal2) officialΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > επίσημος
-
18 officiel
επίσημος -
19 oficiální
επίσημος -
20 úřední
επίσημος
См. также в других словарях:
ἐπίσημος — serving to distinguish masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
επίσημος — η, ο (AM επίσημος, ον, δωρ. τ. ἐπίσαμος) 1. αξιόλογος, περίφημος, επιφανής, γνωστός (α. «επίσημο γεγονός» β. «καὶ μὴν ὅδ’ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει μνῆμ’ ἐπίσημον», Σοφ.) 2. σπουδαίος, σημαντικός 3. γιορταστικός, ξεχωριστός («επίσημα ρούχα») νεοελλ. 1.… … Dictionary of Greek
επίσημος — η, ο επίρρ. α 1. (για νομίσματα), που έχει στην επιφάνειά του σήμα, σημασμένος (αντίθ. άσημος):Επίσημος χρυσός (ο κομμένος σε νομίσματα). 2. που προέρχεται από κάποια δημόσια αρχή, κρατικός (αντίθ. ανεπίσημος):Επίσημο έγγραφο. 3. που έχει κύρος,… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ἐπισημότερον — ἐπίσημος serving to distinguish adverbial comp ἐπίσημος serving to distinguish masc acc comp sg ἐπίσημος serving to distinguish neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
'πίσημος — ἐπίσημος , ἐπίσημος serving to distinguish masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κἀπίσημος — ἐπίσημος , ἐπίσημος serving to distinguish masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπισημοτάτω — ἐπίσημος serving to distinguish masc/neut nom/voc/acc superl dual ἐπίσημος serving to distinguish masc/neut gen superl sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπισημοτάτων — ἐπίσημος serving to distinguish fem gen superl pl ἐπίσημος serving to distinguish masc/neut gen superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπισημοτέραις — ἐπίσημος serving to distinguish fem dat comp pl ἐπισημοτέρᾱͅς , ἐπίσημος serving to distinguish fem dat comp pl (attic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπισημοτέρων — ἐπίσημος serving to distinguish fem gen comp pl ἐπίσημος serving to distinguish masc/neut gen comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπισημότατα — ἐπίσημος serving to distinguish adverbial superl ἐπίσημος serving to distinguish neut nom/voc/acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)