-
1 δουλόω
δουλόω, zum Sklaven machen, unterjochen; τινά, τὴν πόλιν Aesch. Spt. 254, u. a. Tragg.; pass. ὑπό τινος, Her. 1, 174; auch ὑπὸ Πέρσῃσι ἐδεδούλωντο, 1, 94; τινός, Ep. ad. 628 ( App. 342); unterthänig gemacht werden, Thuc. 1, 98. 6, 76; dem αὐτόνομος entgegengesetzt, Xen. Hell. 4, 8, 2. – Med. τινά, sich Einen unterwerfen, Eur. Suppl. 493 Plat. Rep. I, 351 b u. A.; so δεδούλωμαι Dion. Hal. 11, 35. – Uebertr., δουλοῖ τὸ φρόνημα τὸ αἰφνίδιον, nimmt den Geist gefangen, Thuc. 2, 61, beugt nieder; τῇ γνώμῃ δεδουλωμένοι 4, 34. 7, 71, wie γνῶμαι δεδουλωμέναι Plat. Menex. 240 b.
-
2 δουλοω
1) обращать в рабство, порабощать, покорять(τινα Plut.; καὴ σὲ καὴ πᾶσαν πόλιν Aesch.; Λυδοὴ ὑπὸ Πέρσῃσι δεδούλωντο Her.)
2) лишать силы или воли, надламыватьδουλοῖ φρόνημα τὸ ἀπροσδόκητον Thuc. — неожиданное подавляет мысль;δεδουλωμένος τέν γνώμην и τῇ γνώμῃ Thuc. — павший духом -
3 δουλόω
δουλόω делать рабом, порабощать -
4 δουλόω
δουλόω, zum Sklaven machen, unterjochen; untertänig gemacht werden; dem αὐτόνομος entgegengesetzt; τινά, sich einen unterwerfen. Übertr., δουλοῖ τὸ φρόνημα τὸ αἰφνίδιον, nimmt den Geist gefangen, beugt nieder -
5 δουλόω
δουλόω fut. δουλώσω; 1 aor. ἐδούλωσα. Pass.: 1 aor. ἐδουλώθην; pf. δεδούλωμαι, ptc. δεδουλωμένος (Aeschyl., Hdt. et al.; LXX; TestSol 13:3 C; Philo; Jos., Ant. 11, 300; Test12Patr; Just., A II, 5, 4)① to make someone a slave (δοῦλος), enslave a people Ac 7:6 (Gen 15:13). Pass δεδούλωμαί τινι become a slave to someone, of one who is defeated in battle 2 Pt 2:19.② to make one subservient to one’s interests, cause to be like a slave, fig. ext. of mng. 1 (Thu. et al.; Hippol., Ref., proem. 2) πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα I have made myself a slave to everyone 1 Cor 9:19. Pass. to be bound (as a slave) (Menand., Sam. 280 J. [625 S.]; Dio Chrys. 68 [18], 12 δεδουλωμένοι τὴν γνώμην; Did., Gen. 212, 27) ἐν τοῖς τοιούτοις in such cases 1 Cor 7:15. ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου be enslaved by the elemental spirits (or: be subject to rudimentary knowledge) Gal 4:3; cp. Dg 2:10; B 16:9; be God’s slave Ro 6:22; to righteousness vs. 18 (cp. Heraclit. Sto. 69 p. 90, 3 δεδουλωμένοι ἡδονῇ; Porphyr., Abst. 1, 42 ἐδουλώθημεν τῷ τοῦ φόβου φρονήματι; Just., A II, 5, 4 πάθεσιν ἐπιθυμιῶν); to wine Tit 2:3 (Philostrat., Vi. Apoll. 2, 36 p. 78, 25 δεδουλωμένος ὑπὸ τοῦ οἴνου; Libanius, Epist. 316, 3 Förster δουλεύειν οἴνῳ).—S. lit. s.v. δούλος. DELG s.v. δοῦλος. M-M. TW. -
6 δουλόω
{гл., 8}порабощать, покорять, обращать в рабство; страд. становиться рабом, быть в порабощении.Ссылки: Деян. 7:6; Рим. 6:18, 22; 1Кор. 7:15; 9:19; Гал. 4:3; Тит. 2:3; 2Пет. 2:19.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > δουλόω
-
7 δουλόω
{гл., 8}порабощать, покорять, обращать в рабство; страд. становиться рабом, быть в порабощении.Ссылки: Деян. 7:6; Рим. 6:18, 22; 1Кор. 7:15; 9:19; Гал. 4:3; Тит. 2:3; 2Пет. 2:19.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > δουλόω
-
8 δουλόω
порабощать, покорять, обращать в рабство; страд. становиться рабом, быть в порабощении.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > δουλόω
-
9 δουλόω
-
10 δουλόω
+ V 1-0-0-1-4=6 Gn 15,13; Prv 27,8; 1 Mc 8,11; 4 Mc 3,2; 13,2A: to enslave [τινα] Gn 15,13M: to make subject to oneself, to enslave [τινα] Wis 19,14 P: to be enslaved 4 Mc 3,2→NIDNTT; TWNT(→καταδουλόω,,) -
11 δουλόω
A enslave, Hdt.1.27; , cf. S.Tr. 467;δ. φρόνημα Th.2.61
:—mostly in [voice] Pass., to be enslaved, ὑπὸ Πέρσῃσι, ὑπὸ Ἁρπάγου, Hdt.1.94, 174, cf. Th.1.98; αἱ ψυχαὶ δεδούλωνται Hp.Aër.23; δεδουλωμένοι τῇ γνώμῃ, τὴν γνώμην ἐδουλοῦντο, Th.4.34, 7.71;ἐλεύθερος πᾶς ἑνὶ δεδούλωται, νόμῳ Men.699
, cf Sam. 280:—[voice] Med. (with [tense] pf.δεδουλῶσθαι Th.6.82
), make subject to oneself, enslave, Id.1.18, 5.29, 7.68,75, Pl.Mx. 239d;τὸν ἥσσονα δουλούμεθ' ἄνδρα E.Supp. 493
; ;τὸ ἑαυτοῦ θειότατον ὑπὸ τῷ ἀθεωτάτῳ.. δουλοῦται Id.R. 589e
. -
12 προ-κατα-δουλόω
προ-κατα-δουλόω, vorher unterjochen, D. Sic.
-
13 προ-δουλόω
προ-δουλόω, vorher zum Sklaven machen, Onosand. p. 67.
-
14 συγ-κατα-δουλόω
συγ-κατα-δουλόω, mit zum Sclaven machen, med. sich unterwerfen, Thuc. 3, 64. 8, 46.
-
15 κατα-δουλόω
κατα-δουλόω, unterjochen, zum Sklaven machen; Ἀϑήνας, im Ggstz von ἐλευϑέρας ποιεῖν, Her. 6, 109; Thuc. 3, 70 u. A.; καταδεδουλωμένος ὑπὸ τοῦ ἀνϑρώπου Plat. Conv. 219 e. – Häufig im med., sich unterjochen, Her. 7, 51 Xen. Mem. 2, 1, 12 Plat. Menex. 245 u. Folgde; so auch das perf. bei Eur. I. A. 1269; Plat. Menex. 240 a u. Sp., wie D. Sic. 14, 66. – Auch übertr., τὸ λογιστικὸν καταδουλωσάμενος Plat. Rep. VIII, 553 d; τὰς ἐπιϑυμίας Aristoxen. bei Ath. XII, 545 ci übh. unterwürfig, knechtisch gesinnt machen, Xen. Cyr. 3, 1, 23.
-
16 ἀνα-δουλόω
ἀνα-δουλόω, wieder unterjochen, Appian.
-
17 δεδουλωμένα
δουλόωenslave: perf part mp neut nom /voc /acc plδεδουλωμένᾱ, δουλόωenslave: perf part mp fem nom /voc /acc dualδεδουλωμένᾱ, δουλόωenslave: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
18 δεδούλωσθε
δουλόωenslave: perf imperat mp 2nd plδουλόωenslave: perf ind mp 2nd plδουλόωenslave: plup ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
19 δουλώσουσι
δουλόωenslave: aor subj act 3rd pl (epic)δουλόωenslave: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)δουλόωenslave: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
20 δουλώσουσιν
δουλόωenslave: aor subj act 3rd pl (epic)δουλόωenslave: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)δουλόωenslave: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
См. также в других словарях:
δεδουλωμένα — δουλόω enslave perf part mp neut nom/voc/acc pl δεδουλωμένᾱ , δουλόω enslave perf part mp fem nom/voc/acc dual δεδουλωμένᾱ , δουλόω enslave perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δεδούλωσθε — δουλόω enslave perf imperat mp 2nd pl δουλόω enslave perf ind mp 2nd pl δουλόω enslave plup ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δουλοῖ — δουλόω enslave pres ind mp 2nd sg δουλόω enslave pres opt act 3rd sg δουλόω enslave pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δουλοῖς — δουλόω enslave pres opt act 2nd sg δουλόω enslave pres subj act 2nd sg δουλόω enslave pres ind act 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δουλοῦν — δουλόω enslave pres part act masc voc sg δουλόω enslave pres part act neut nom/voc/acc sg δουλόω enslave pres inf act (epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δουλοῦσθε — δουλόω enslave pres imperat mp 2nd pl δουλόω enslave pres ind mp 2nd pl δουλόω enslave imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δουλώσουσι — δουλόω enslave aor subj act 3rd pl (epic) δουλόω enslave fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) δουλόω enslave fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δουλώσουσιν — δουλόω enslave aor subj act 3rd pl (epic) δουλόω enslave fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) δουλόω enslave fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δουλώσω — δουλόω enslave aor subj act 1st sg δουλόω enslave fut ind act 1st sg δουλόω enslave aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δεδουλωμέναι — δουλόω enslave perf part mp fem nom/voc pl δεδουλωμένᾱͅ , δουλόω enslave perf part mp fem dat sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
δεδουλωμένον — δουλόω enslave perf part mp masc acc sg δουλόω enslave perf part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)