-
1 έξειμι
-
2 ἔξειμι
-
3 ἔξειμι
A ibo) [dialect] Ep. [ per.] 2sg. ἔξεισθα (v. infr.); ἔξει wrongly expld. as imper. by Sch.Ar.Nu. 633; [dialect] Dor. [ per.] 3sg.ἔξειτι Hsch.
; inf. ἐξιέναι, also ἐξίναι Machoap.Ath.13.580c: serving as [dialect] Att. [tense] fut. of ἐξέρχομαι, but with [tense] impf. ἐξῄειν, [dialect] Ion.ἐξήϊα Hdt.2.139
:—go out, come out, esp. out of the house, Hom. mostly in Od.,ἔξεισθα θύραζε 20.179
: c. gen. loci,ἐξῐέναι μεγάρων 1.374
; ; soἐκ τῆς χώρης Hdt.1.94
; but ἐ. ἐκ τῶν ἱππέων leave the knights, quit service as one, ib.67;ἐκ τῆς ἀρχῆς ἐ. D.C.60.10
.2 εἰς ἔλεγχον ἐξιέναι come forth to apply the test, S.Ph.98; but, submit to the test, Id.Fr. 105;λόγων.. εἰς ἅμιλλαν ἐξιών E.Fr. 334
.3 abs., ; esp. march out with an army, Th.5.13, X.Cyr.3.3.20, etc.;οἱ ἐξιόντες Th.1.95
: c. acc. cogn., ἐκδήμους στρατείας οὐκ ἐξῇσαν ib.15;πολλοὺς ἀγῶνας ἐ. S.Tr. 159
; ἐξόδους ἐ. go out in procession, D.48.55;ἐ. ὑστάτην ὁδόν E.Alc. 610
; ἐ. τὴν ἀμφίαλον (sc. ὁδόν) X.HG4.2.13;τὰς πύλας Ath.8.351d
.II of Time or incidents, come to an end, expire, Hdt.2.139;ὅταν περ τὸ κακὸν ἐξίῃ S.Ph. 767
;ἐξιούσης τῆς ἀρχῆς Lys.9.6
; ὅποι ἔξεισι τὰ ἴχνη where they cease, X.Cyn.8.3.------------------------------------A sum), only used in impers. forms (v. ἔξεστι), exc. in αἰ ἐλεύθεροι μὴ ἐξεῖεν if [a woman] shall leave no free-born issue, Leg.Gort.7.9. -
4 εξειμι
I[εἰμί] (только impers. ἔξεστι(ν), fut. ἐξέσται, impf. ἐξῆν, inf. ἐξεῖναι, conjct. ἐξῇ, opt. ἐξείη)1) (воз)можно, разрешается, позволено(τινι δρᾶν λέγειν θ΄ ἃ βούλεται Soph.; τινα ποιεῖν τι Plat.)
Λακεδαιμονίοις ἔξεστιν ὑμῖν φίλους γενέσθαι Thuc. — вы можете стать друзьями лакедемонянам;τὸ ἐξεῖναι πᾶσιν ἄρχειν Arst. — открытый для всех доступ к государственным постам;ἐξόν τοι τῶνδε τὰ ἕτερα ποιεῖν Her. — хотя ты вправе выбрать любую из обеих возможностей;ἐξὸν ἅπαντα ταὐτὰ λέγειν Arst. — между тем как то же самое можно сказать обо всем:οὐκ ἐξεσόμενον τῇ πόλει δίκην παρά τινος λαμβάνειν Lys. — город не сможет покарать кого-л.:πρότερον οὐκ ἐξῆν Plut. — раньше это было запрещено2) происходить(Φαίηκες ἐμῆς ἔξεισι γενέθλης Hom. - v. l. ἔξ εἰσι)
II[εἶμι] (в indic. - fut. к ἐξέρχομαι См. εξερχομαι)1) выходить, уходить(θύραζε Hom.; χώρας Soph. и ἐκ τῆς χώρης Her.; ἐκ γῆς εἰς φῶς Plat.)
ἔ. ἐκ τῶν ἱππέων Her. — выбывать из сословия всадников;ἔ. ὑστάτην ὁδόν Eur. — отправляться в последний путь, т.е. быть погребаемым2) приступатьεἰς ἔλεγχον ἐξιὼν ὁρῶ … Soph. — (внимательно) разобравшись, я вижу (что) …
3) расходоваться4) изливаться, втекать, впадать5) показываться публично, выступать(κωλύειν τινὰ ἐξιέναι Arst.)
ἐξόδους λαμπρὰς ἐ. Dem. — совершать пышные шествия;οὑξιὼν (= ὅ ἐξιὼν) πρώτιστα Arph. — выступающий первым на сцену6) выступать в поход(ὡς τάχιστα Xen.)
ἐκδήμους στρατείας ἐ. Thuc. — совершать походы за пределы страны7) приходить к концу, кончатьсяὡς ὅ χρόνος οὖτος ἐξήϊε Her. — когда это время истекло;
ἐξιούσης τῆς ἀρχῆς Lys. — когда истекал срок (их) полномочий;ὅταν περ κακὸν ἐξὴῃ τόδε Soph. — когда пройдет эта боль;ἐξιούσης τῆς θερμότητος Arst. — с исчезновением теплоты -
5 ἔξειμι
1I. ἔξειμι fr. εἶμι; inf. ἐξιέναι, ptc. ἐξιών; impf. ἐξῄειν, 3 pl. ἐξήεσαν (Hom. et al.; ins, pap, LXX, Joseph.) to depart from an area, go out, go away without further indication of place (Herodian 7, 9, 4; Jos., C. Ap. 1, 231) Ac 13:42; 17:15; MPol 8:1. τινός (since Hom.) ἐξῄει τοῦ στεινοῦ καὶ σκοτεινοῦ τόπου he left the narrow and dark place (of the prison) AcPl Ha 3, 19. ἔκ τινος (Hdt. 1, 94, 4; ViDa 12 [p. 78, 9 Sch.]; Lucian, Eunuch. 6) Ac 13:42 v.l.; go on a journey (Ael. Aristid. 51, 1 K.=27 p. 534 D.) Ac 20:4 D, 7. ἐπὶ τὴν γῆν get to land Ac 27:43 (cp. PLips 110, 5 ἐ. ἐπὶ τὴν Καπαδοκίαν; Jos., Vi. 289).—M-M.2II. ἔξειμι fr. εἰμί s. ἔξεστιν. -
6 ἔξειμι
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἔξειμι
-
7 έξειμι
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > έξειμι
-
8 ἔξειμι
выходить, отправляться.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἔξειμι
-
9 ἔξειμι
(=ἐξ+εῖμι) выйду (выхожу), выступлю (выступаю) -
10 ἔξειμι (ἐξιέναι)
+ V 1-0-0-0-2=3 Ex 28,35; 3 Mc 5,5.48fut. of ἐξέρχομαι; to go out, to come out→NIDNTT -
11 ἔξειμι
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἔξειμι
-
12 ἔξειμι
ἔξ-ειμι, herausgehen; aus dem Hause; ἔξεισϑα ϑύραζε, du wirst herausgehen; εἰς ἔλεγχον ἐξιών, zur Prüfung ausgehend; ἔξει, geh heraus. Bes. ins Feld rücken, ausrücken; τὴν ἀμφίαλον, auf der Landenge ausrücken; οὑξιὼν πρώ-τιστα, der zuerst Auftretende im Drama; ἐξόδους λαμπρὰς ἐξιέναι, mit Pomp ausgehen auf die Straße; ὑστάτην ὁδόν, den letzten Weg gehen; πολλοὺς ἀγῶνας ἐξιών, auf Kämpfe ausziehen; ὁ χρόνος ἐξήϊε, ging aus, ging vorüber; ὅποι ἔξεισι τὰ ἴχνη, wo sie zu Ende gehen, aufhören-------------------------------- -
13 εξιόντ'
ἐξιόντα, ἔξειμι 2sum: pres part act masc acc sgἐξιόντα, ἔξειμι 2sum: pres part act neut nom /voc /acc plἐξιόντι, ἔξειμι 2sum: pres part act masc /neut dat sgἐξιόντε, ἔξειμι 2sum: pres part act masc /neut nom /voc /acc dualἐξιόντα, ἔξεστιit is allowed: pres part act masc acc sg (doric)ἐξιόντα, ἔξεστιit is allowed: pres part act neut nom /voc /acc pl (doric)ἐξιόντι, ἔξεστιit is allowed: pres part act masc /neut dat sg (doric)ἐξιόντε, ἔξεστιit is allowed: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual (doric) -
14 ἐξιόντ'
ἐξιόντα, ἔξειμι 2sum: pres part act masc acc sgἐξιόντα, ἔξειμι 2sum: pres part act neut nom /voc /acc plἐξιόντι, ἔξειμι 2sum: pres part act masc /neut dat sgἐξιόντε, ἔξειμι 2sum: pres part act masc /neut nom /voc /acc dualἐξιόντα, ἔξεστιit is allowed: pres part act masc acc sg (doric)ἐξιόντα, ἔξεστιit is allowed: pres part act neut nom /voc /acc pl (doric)ἐξιόντι, ἔξεστιit is allowed: pres part act masc /neut dat sg (doric)ἐξιόντε, ἔξεστιit is allowed: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual (doric) -
15 έξειμ'
-
16 ἔξειμ'
-
17 έξιθ'
ἔξιτε, ἔξειμι 2sum: pres imperat act 2nd plἔξιτε, ἔξειμι 2sum: pres ind act 2nd plἔξιθι, ἔξειμι 2sum: pres imperat act 2nd sg -
18 ἔξιθ'
ἔξιτε, ἔξειμι 2sum: pres imperat act 2nd plἔξιτε, ἔξειμι 2sum: pres ind act 2nd plἔξιθι, ἔξειμι 2sum: pres imperat act 2nd sg -
19 έξιτον
ἔξειμι 2sum: pres imperat act 2nd dualἔξειμι 2sum: pres ind act 2nd dualἔξειμι 2sum: pres ind act 3rd dual -
20 ἔξιτον
ἔξειμι 2sum: pres imperat act 2nd dualἔξειμι 2sum: pres ind act 2nd dualἔξειμι 2sum: pres ind act 3rd dual
См. также в других словарях:
ἔξειμι — 2 sum pres ind act 1st sg ἔξεστι it is allowed pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
έξειμι — (I) ἔξειμι (AM) [είμι] φεύγω, αναχωρώ αρχ. 1. βγαίνω, βγαίνω από το σπίτι («ἐξιέναι μεγάρων», Ομ. Οδ.) 2. εγκαταλείπω μια υπηρεσία («ἐξιὼν ἐκ τῆς ἀρχῆς», Δίων Κ.) 3. εκστρατεύω («συσκευαζώμεθα καί... ἐξίωμεν ὡς τάχιστα», Ξεν.) 4. βαδίζω,… … Dictionary of Greek
ἔξειμ' — ἔξειμι , ἔξειμι 2 sum pres ind act 1st sg ἔξειμι , ἔξεστι it is allowed pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἔξιτον — ἔξειμι 2 sum pres imperat act 2nd dual ἔξειμι 2 sum pres ind act 2nd dual ἔξειμι 2 sum pres ind act 3rd dual … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξιόν — ἔξειμι 2 sum pres part act masc voc sg ἔξειμι 2 sum pres part act neut nom/voc/acc sg ἔξεστι it is allowed pres part act masc voc sg (doric) ἔξεστι it is allowed pres part act neut nom/voc/acc sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξιόντα — ἔξειμι 2 sum pres part act masc acc sg ἔξειμι 2 sum pres part act neut nom/voc/acc pl ἔξεστι it is allowed pres part act masc acc sg (doric) ἔξεστι it is allowed pres part act neut nom/voc/acc pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξιόντων — ἔξειμι 2 sum pres imperat act 3rd pl ἔξειμι 2 sum pres part act masc/neut gen pl ἔξεστι it is allowed pres part act masc/neut gen pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξῄειν — ἔξειμι 2 sum imperf ind act 1st sg ἔξειμι 2 sum imperf ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἔξιτε — ἔξειμι 2 sum pres imperat act 2nd pl ἔξειμι 2 sum pres ind act 2nd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξιουσῶν — ἔξειμι 2 sum pres part act fem gen pl (attic epic doric ionic) ἔξεστι it is allowed pres part act fem gen pl (doric) ἐξιόω clean from rust pres part act fem gen pl (attic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξιοῦσα — ἔξειμι 2 sum pres part act fem nom/voc sg (attic epic doric ionic) ἔξεστι it is allowed pres part act fem nom/voc sg (doric) ἐξιόω clean from rust pres part act fem nom/voc sg (attic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)