-
1 διαφθείρω
διαφθείρωdestroy utterly: aor subj act 1st sgδιαφθείρωdestroy utterly: pres subj act 1st sgδιαφθείρωdestroy utterly: pres ind act 1st sgδιαφθείρωdestroy utterly: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
2 διαφθειρω
(fut. διαφθερῶ, aor. διέφθειρα, pf. 1 διέφθαρκα, pf. 2 διέφθορα; pass.: aor. 2 διεφθάρην, pf. διέφθαρμαι)1) разрушать(πόλιν Hom.)
; уничтожать, опустошать(ὑὸς χρῆμα τὰ ἔργα διαφθείρει Her.; ἔλαφος διαφθείρων τέν νόμην Arst.)
2) убивать, умерщвлять(τινά Her.)
; pass. погибать(λιμῷ Her.; πᾶς διέφθαρται στρατός Aesch.)
3) разрушать, повреждать, портить(αἱ νῆες διεφθάρησαν Her.)
; расстраивать(τέν συνουσίαν Plat.)
τῶν οὕτερος διέφθαρτο Her. — (у Креза было два сына), из которых один был калекой;διεφθαρμένος τέν ἀκοήν Her. — глухой;ὑπὸ τῆς νόσου διεφθαρμένος Isocr. — надломленный болезнью;διεφθάρθαι φρένας Eur. — прийти в уныние;τέν φρόνησιν διαφθαρείς Isocr. — потерявший рассудок4) искажать, извращать(νόμους, γραμματεῖον Isocr.)
5) совращать, развращать(γυναῖκα Lys.; κόρην Men.; τοὺς νέους Plat.)
6) (тж. δ. νομῇ χρημάτων Aeschin., ἐπὴ χρήμασι Dem., ἀργυρίῳ и διὰ κέρδος Arst.) подкупать(τινα Her., Dem.)
7) портитьсяδιέφθορας Hom. — ты потерял рассудок;τὰ διεφθορότα σώματα Plut. — гниющие тела -
3 διαφθείρω
A , etc., [dialect] Ep.- φθέρσω Il.13.625
: [tense] pf. , Pl.Ap. 30d, etc.; also διέφθορα (v. infr. 111):— [voice] Pass., [tense] fut.διαφθᾰρήσομαι Th.4.37
; [dialect] Ion.διαφθερέομαι Hdt.8.108
, 9.42: [ per.] 3pl. [tense] plpf.διεφθάρατο Id.8.90
:—destroy utterly,πόλιν Il.13.625
;ἔργα διαφθείρεσκε Hdt.1.36
; make away with, kill,τινά Id.9.88
, etc.; destroy, ruin, ἥδ' ἡμέρα φύσει σε καὶ διαφθερεῖ S.l.c.;τὴν τύχην Id.Ph.1069
; δ. χεῖρα weaken, slacken one's hand, E.Med. 1055; spoil, break,ὑγιῆ λίθον IG7.3073.33
(Lebad., ii B.C.);τὰ θυρώματα διεφθάρθαι IG22.1046.11
; δ. τὴν συνουσίαν break up the party, Pl.Prt. 338d.2 in moral sense, corrupt, ruin, ; δ. τοὺς νέους, τοὺς νεωτέρους, Pl.Ap. 30b, 25a;νεανίσκον συνὼν δ. Eup. 337
; esp. corrupt by bribes, Hdt.5.51;ἀργυρίῳ δ. τινά Lys.28.9
;διαφθειρομένων ἐπὶ χρήμασι D.18.45
; δ. γυναῖκα seduce a woman, Lys.1.16, etc., cf. E.Ba. 318 ([voice] Pass.); δ. τοὺς νόμους falsify, counterfeit them, Isoc.18.11;γραμματεῖον Id.17.33
([voice] Pass., ib.24);τὰ φεφ αδηκότα IG9(1).334.37
([dialect] Locr., V. B.C.).3 οὐδὲν διαφθείρας τοῦ χρώματος having changed nothing of his colour, Pl.Phd. 117b.4 of a woman, to lose by miscarriage or premature birth, ἔμβρυα, βρέφος, Hp.Aph.5.53, Plu.2.242c: abs., miscarry, Hp.Epid.7.73, Is.8.36:—[voice] Pass.,τῶν διαφθαρεισῶν τὰ ἔμβρυα Hp.Mul.1.72
.II [voice] Pass., to be destroyed, δ. ἐπὶ τοῖς ἱματίοις to be murdered for the clothes he wore, Antipho 2.2.5; of animals, freq. in Pap., POxy.74.14 (ii A.D.), etc.; esp. to be crippled, disabled, Hdt.1.34; of ships, ib. 166, And.1.142; to be spoilt, (i B.C.), cf. Th.7.84; to be corrupted,αἷμα Gal.15.297
, al.; deaf,Hdt.
1.38; τὰ σκέλεα διεφθάρησαν had their legs broken, Id.8.28;διέφθαρμαι δέμας τὸ πᾶν S.Tr. 1056
;τὰ ὄμματα δ.
blinded,Pl.
R. 517a;σὰς φρένας E.Hel. 1192
; τὸ φρενῶν διαφθαρέν, = φρενοβλάβεια, Id.Or. 297, cf. X.Cyr.4.1.8: abs., διεφθαρμένος decomposed, of a corpse, Pl.R. 614b.III [tense] pf. διέφθορα intr., to have lost one's wits,διέφθορας Il. 15.128
; also in Hp., διεφθορὸς αἷμα corrupted blood, Mul.2.134; freq. in later Prose,γάλα δ. ἤδη J.AJ5.5.4
;τὰ δ. σώματα Plu.2.87c
, cf. 128e, Luc.Sol.3, etc.; but,Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > διαφθείρω
-
4 διαφθείρω
διαφθείρω fut. διαφθερῶ; 1 aor. διέφθειρα LXX. Pass.: fut. 3 sg. διαφθαρήσεται Da Theod.; 2 aor. διεφθάρην; pf. 3 sg. διέφθαρται Zeph 3:7, ptc. διεφθαρμένος (s. φθείρω; Hom.+)① to cause the destruction of someth., spoil, destroy of rust eating into iron Dg 2:2; of moths (Philo, Abr. 11), that eat clothes Lk 12:33.—IMg 10:2 (imagery of food spoilage); destroy persons and nations (Aristot., Pol. 1323a, 31; Diod S 5, 54, 3; 12, 68, 2; Plut., Demosth. 859 [28, 4]; LXX; Jos., Ant. 2, 26; 11, 211) Rv 11:18a (in wordplay, s. 11:18b in 2 below; cp. Jer 28:25); Hv 4, 2, 3; Hs 9, 1, 9; 9, 26, 1; 7. Pass. be destroyed of a person’s physical being 2 Cor 4:16 (cp. Ps.-Pla., Alcib. 1, 135a διαφθαρῆναι τ. σῶμα; Lucian, Dial. Deor. 13, 2; Philo, Decal. 124). οὐδὲν αὐτοῦ διεφθάρη no part of him was impaired AcPlCor 2:30—Hv 2, 3, 3. Of ships (Diod S 11, 19, 3; 13, 13, 4; schol. on Apollon. Rhod. 2, 1111–12b διαφθαρείσης τῆς νεώς) Rv 8:9; a kingdom IEph 19:3. Of the bodies of starving persons waste away (Appian, Bell. Civ. 2, 66 §274 λιμῷ διαφθαρῆναι; POxy 938, 4; Philo, Leg. ad Gai. 124) Hv 3, 9, 3.② to cause to become morally corrupt, deprave, ruin (Diod S 16, 54, 4 τὰ ἤθη τ. ἀνθρώπων; Dio Chrys. 26 [43], 10 τοὺς νέους; Jos., C. Ap. 2, 264; Just.): the earth (i.e. its people) Rv 11:18b (s. on 11:18a in 1 above); 19:2 v.l.; δ. τὴν εἰς θεὸν γνώμην IRo 7:1. διεφθαρμένοι ἄνθρωποι τὸν νοῦν 1 Ti 6:5. Of the mind pass. be corrupted Hs 4:7 (cp. Pla., Leg. 10, 888a and Jos., Ant. 9, 222 δ. τὴν διάνοιαν; Aeschyl., Ag. 932 and Dionys. Hal. 5, 21 τ. γνώμην; Dio Chrys. 60 + 61 [77 + 78], 45 ψυχὴ διεφθαρμένη).—B. 762. DELG s.v. φθείρω. M-M. TW. -
5 διαφθείρω
{с.гл., 6}1. разрушать, повреждать, уничтожать, съедать; страд. погибать, тлеть, гнить;2. развращать, совращать.Ссылки: Лк. 12:33; 2Кор. 4:16; 1Тим. 6:5; Откр. 8:9; 11:18. LXX: 7843 ( תחשׁ).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > διαφθείρω
-
6 διαφθείρω
{с.гл., 6}1. разрушать, повреждать, уничтожать, съедать; страд. погибать, тлеть, гнить;2. развращать, совращать.Ссылки: Лк. 12:33; 2Кор. 4:16; 1Тим. 6:5; Откр. 8:9; 11:18. LXX: 7843 ( תחשׁ).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > διαφθείρω
-
7 διαφθείρω
(αόρ. διέφθειρα, παθ. αόρ. διεφθάρην) μετ.1) портить, развращать; 2) лишать девственности, бесчестить; 3) подкупать -
8 διαφθείρω
1. разрушать, повреждать, уничтожать, съедать; страд. также погибать, тлеть, гнить; 2. развращать, совращать; LXX: (שׂחת).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > διαφθείρω
-
9 διαφθείρω
φθείρω / δια|φθείρω ['губить'] 1. уничтожать, истреблять, разорять; 2. подкупать, совращать pf. pass. εφθαρμαι aor. pass. ἐφθάρην -
10 διαφθείρω
(φθερ) уничтожаю, гублю; подкупаю -
11 διαφθείρω
+ V 0-32-20-24-7=83 Jgs 2,19; JgsA 6,4.5; 20,21A: to destroy utterly [τι] JgsA 6,4; to do away with, to kill [τινα] JgsA 20,21; to break [τι] (a covenant) Mal 2,8; to ruin [τι] (inheritance) Ru 4,6; to corrupt [τι] Ez 23,11P: to be spoiled, to be desiccated JgsB 16,7; to be consumed Wis 16,27; to perish Wis 16,5; to be corrupted Mal 1,14διέφθειραν they became corruptJgs 2,19→NIDNTT; TWNT -
12 διαφθείρω
[диафтиро] ρ портить, развращать. -
13 διαφθείρω
δια-φθείρω, fut. διαφθέρσει, perf. διέφθορας: utterly destroy; perf., intrans., ‘thou art doomed,’ Il. 15.128.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > διαφθείρω
-
14 διαφθείρω
δια-φθείρω, verloren sein. (1) zu Grunde richten, vernichten; σῦς διαφϑείρεσκε τὰ ἔργα, den Acker verwüsten; töten; διαφϑαρέονται, sie werden umkommen; διεφϑαρμένος, verfault, verwest; dah. = abortieren. (2) verschlimmern, im Ggstz von βέλτιον ποιεῖν; von körperlichen Zuständen, τὴν ἀκοὴν διεφϑαρμένος, taub; διέφϑαρτο, er war verkrüppelt; οὐδὲν τρέσας, οὐδὲ διαφϑείρας οὔτε τοῠ χρώματος οὔτε τοῦ προσώπου, ohne sich zu entfärben od. die Miene zu verziehen; auch vom Geist; λύ πῃ σὰς διέφϑαρσαι φρένας, den Verstand nehmen, schwächen. Die Gesinnung verderben, verführen; bes. = bestechen. Auch von Sachen, τὸ γραμματεῖον, verfälschen -
15 διαφθείρω
(ahlakını) bozmak, yozlaştırmak -
16 διαφθείρω
corruptΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > διαφθείρω
-
17 διαφθείρετε
διαφθείρωdestroy utterly: aor subj act 2nd pl (epic)διαφθείρωdestroy utterly: pres imperat act 2nd plδιαφθείρωdestroy utterly: pres ind act 2nd plδιαφθείρωdestroy utterly: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
18 διαφθείρει
διαφθείρωdestroy utterly: aor subj act 3rd sg (epic)διαφθείρωdestroy utterly: pres ind mp 2nd sgδιαφθείρωdestroy utterly: pres ind act 3rd sg -
19 διαφθείρομεν
διαφθείρωdestroy utterly: aor subj act 1st pl (epic)διαφθείρωdestroy utterly: pres ind act 1st plδιαφθείρωdestroy utterly: imperf ind act 1st pl (homeric ionic) -
20 διαφθείρουσι
διαφθείρωdestroy utterly: aor subj act 3rd pl (epic)διαφθείρωdestroy utterly: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)διαφθείρωdestroy utterly: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
См. также в других словарях:
διαφθείρω — destroy utterly aor subj act 1st sg διαφθείρω destroy utterly pres subj act 1st sg διαφθείρω destroy utterly pres ind act 1st sg διαφθείρω destroy utterly aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαφθείρω — διαφθείρω, διέφθειρα βλ. πίν. 217 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
διαφθείρω — (Α διαφθείρω, Μ και διαφτείρω και διαφτείρνω και διαφτέρνω) 1. (με ηθική ένν.) εξαχρειώνω, βλάπτω, κάνω κάποιον χειρότερο («τα ανήθικα αναγνώσματα διαφθείρουν τα παιδιά») 2. φθείρω με δώρα, δωροδοκώ κάποιον για να μεροληπτήσει («πολλοὺς Ἀθηναίων… … Dictionary of Greek
διαφθείρω — διάφθειρα και διέφθειρα, διαφθάρ(θ)ηκα, διαφθαρμένος 1. καταστρέφω κάποιον ηθικά ή πνευματικά, του κάνω κακό: Οι κακές παρέες τον διαφθείρουν. 2. αποπλανώ, ατιμάζω: Τη διέφθειρε και μετά εξαφανίστηκε. 3. δωροδοκώ, εξαγοράζω κάποιον με δώρα:… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
διαφθείρῃ — διαφθείρω destroy utterly aor subj mid 2nd sg διαφθείρω destroy utterly aor subj act 3rd sg διαφθείρω destroy utterly pres subj mp 2nd sg διαφθείρω destroy utterly pres ind mp 2nd sg διαφθείρω destroy utterly pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαφθείρετε — διαφθείρω destroy utterly aor subj act 2nd pl (epic) διαφθείρω destroy utterly pres imperat act 2nd pl διαφθείρω destroy utterly pres ind act 2nd pl διαφθείρω destroy utterly imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαφθείρει — διαφθείρω destroy utterly aor subj act 3rd sg (epic) διαφθείρω destroy utterly pres ind mp 2nd sg διαφθείρω destroy utterly pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαφθείρομεν — διαφθείρω destroy utterly aor subj act 1st pl (epic) διαφθείρω destroy utterly pres ind act 1st pl διαφθείρω destroy utterly imperf ind act 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαφθείρουσι — διαφθείρω destroy utterly aor subj act 3rd pl (epic) διαφθείρω destroy utterly pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) διαφθείρω destroy utterly pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαφθείρουσιν — διαφθείρω destroy utterly aor subj act 3rd pl (epic) διαφθείρω destroy utterly pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) διαφθείρω destroy utterly pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διεφθαρμένα — διαφθείρω destroy utterly perf part mp neut nom/voc/acc pl διεφθαρμένᾱ , διαφθείρω destroy utterly perf part mp fem nom/voc/acc dual διεφθαρμένᾱ , διαφθείρω destroy utterly perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)