δίπλα

несов

1. (вокруг чего-л.) κάνω γΰρο:

2. (побывать в разных местах) ἐπισκέπτομαι, περιέρχομαι, φέρνω γύρο·

3. (распространяться) διαδίδομαι, κυκλοφορώ·

4. (огибать) παρακάμπτω, περνώ δίπλα, προσπερνώ·

5. (избегать, уклоняться) παρακάμπτω:

6. (опережать) разг προσπερνώ κάποιον·

7. (обманывать) разг ἐξαπατώ γελώ κάποιον ◊ \обходить противника ὑπερφαλαγγίζω τόν ἀντίπαλο.

1. (поехать, пойти) ξεκινώ, ἀναχωρώ, πηγαίνω:

2. (отходить \отправляться о поезде и т. п.) φεύγω, ἀναχωρώ·

3. (исходить из чего-л.) ὀρμώμαι, ξεκινώ ἀπό...· ◊ \отправлятьсяся на тот свет τά τινάζω· \отправлятьсяся на бокову́ю разг πηγαίνω νά κοιμηθώ, πάω νά τό κόψω δίπλα.

предлог с род. п. уст. δίπλα, πλαϊ, κοντά, παραπλεύρως.

несов κάθομαι δίπλα σέ κάποιον:

сов ἐρχομαι, πλησιάζω δίπλα.

несов περνώ, μεταφέρω, κουβαλώ:

сов

1. (кого-л.) πηγαίνω κάποιον περίπατο·

2. (мяч и т. ἡ.) κυλῶ, κυλίω·

3. разг (быстро проехать) περνώ (γρήγορα):

несов μεταφέρω, κουβαλώ:

сов

1. (некоторое время) κουβαλώ / φορώ (одежду):

2. (износить) φθείρω, παληώνω (μετ.):

несов, проплыть сов

1. (известное расстояние) κολυμπώ, διανύω κολυμπώντας (о человеке)/ διαπλέω (о судне)·

2. (мимо) περνώ κολυμπώντας (о человеке)/ περνώ πλέοντας, καβατζάρω (о судне):

3. (важно проходить) разг περνώ κορδωμένος.

ж

1. τό χέρι, ἡ χείρ / τό μπράτσο, ὁ βραχίονας [-ων] (от локтя до плеча):

2. (почерк) ὁ γραφικός χαρακτήρας, τό γράψιμο:

3. перен (протекция) разг τό μέσο[ν], ἡ προστασία· ◊ он его правая \рука εἶναι τό δεξί του χέρι· \рука не дрогнет δέν θά διστάσω· у меня \рука не поднимается δέν μοδ κάνει καρδιά· золотые руки а) ἡ χρυσοχέρα (о женщине), б) ὁ χρυσοχέρης (о мужчине)· сидеть сложа руки κάθομαι μέ σταυρωμένα τά χέρια· руки не доходят до чего-л. δέν Εχω καιρό ν' ἀσχοληθώ μέ κάτι· у него руки опускаются χάνει τό κουράγιο του· ру́кн прочь! κάτω τά χέρια!· играть в четыре \рукай παίζω κατρμαίν связать кого-л. по \рукаам δένω τά χέρια κάποιου· быть связанным по \рукаа́м и ногам εἶμαι δεμένος χεροπόδαρα· уда́рить по \рукаа́м (согласиться) δίνω χέρι, συμφωνώ· дать кому-л. по \рукаам τιμωρώ κάποιον, τσακίζω τά χέρια· ходить по \рукаам περνώ ἀπό χέρι σέ χέρι· прибрать к \рукаам что-л. βάζω κάτι στό χέρι, οἰκειοποιούμαι κάτι· \рукаам воли не давай! μή σηκώνεις χέρι!· в одни руки (продать, отпустить) στό ἀτομο, κατ' ίίτο-μο[ν]· брать что-л. в свой руки παίρνω στά χέρια μου, ἀναλαμβάνω κάτι· взять кого-л. в руки κάνω κάποιον του χεριοο μου· взять себя в руки συνέρχομαι, συγκρατούμαι· попасть кому-л. в руки πέφτω στά χέρια κάποιου· быть в \рукаах у кого-л. μ' ἐχει κάποιος στό χέρι· быть (находиться) в хороших \рукаах βρίσκομαι σέ καλά χέρια· это в наших (их, ваших, его и т. п.) \рукаах εἶναι στό χέρι μας (τους, του, σας)· носить кого-л. на \рукаах ἔχω κάποιον μή στάξει καί μή βρέξει· иметь на \рукаа́х ἔχω· умереть на \рукаах у кого-л. πεθαίνω στά χέρια κάποιου· на все ру́ки мастер πολυτεχνίτης· набить руку παίρνω τόν ἀέρα (τής δουλειάς), συνηθίζω σέ κάτι· марать руки λερώνω τά χέρια μου· умывать руки νίπτω τάς χείρας μου, πλένω τά χέρια μου· \рука руку моет погов. τό ἕνα χέρι νίβει τ' ἀλλο καί τά δυό τό πρόσωπο· \рука об руку χέρι μέ χέρι· на скорую руку разг πρόχειρα, στά πεταχτά· нечист на руку ἀπατεώνας, παλη-άνθρωιτος· под пьяную руку разг στό μεθύσι, μεθυσμένος· подать руку помощи δίνω βοήθεια· поднять ру́ку на кого-л. σηκώνω χέρι (επάνω σέ κάποιον)-наложи́ть ру́ку на что-л. βάζω χέρι σέ κάτι, βάζω στό χέρι κάτι· наложить на себя руки κάνω ἀπόπειρα αὐτοκτονίας, σηκώνω ἐπάνω μου χέρι· приложить ру́ку βάζω τό χεράκι μου, βοηθώ· нагреть себе руки на чем-л. κάνω τή μπάζα μου, βγάζω μίζα· выдать на руки δίνω στά χέρια· это дело его рук εἶναι δική του δουλειά· из рук в ру́ки, с рук на руки ἀπό χέρι σέ χέρι· из первых рук ἀπό πρώτο χέρι· из рук вон плохо κακά καί ψυχρά· все валится из рук δέν μπορώ νά κάνω δουλειά· как без рук без кого-чего-л. εἶμαι ἀνήμπορος, μοῦ κόβονται τά χέρια· не покладая рук ἀσταμάτητα, ἀκούραστα· не хватает рабочих рук δέν φτάνουν τά ἐργατικά χέρια· отбиться от рук γίνομαι ᾶτακτος, δέν πειθαρχώ· с ру́к сбыть ξεφορτώνομαι κάτι· ему́ все сходит с рук βγαίνω πάντα λάδι· это мне не с \рукай разг δέν μοῦ ἐρχεται βολικό· средней \рукай разг μέτριος, κοινός· просить чьей-л, \рукаи ζητώ τό χέρι (или τήν χείρα), ζητώ σέ γάμο· махну́ть \рукао́й на что-л. παρατάω κάτι· \рукаой подать πολύ κοντά, δίπλα· как \рукаой сняло что-либо разг πέρασε ἐντελώς· чужими \рукаами жар загребать погов. βάζω ἄλλον νά βγάλει τό φίδι ἀπό τήν τρύπα, βάζω ἄλλον νά βγάλει τά κάστανα ἀπ' τή φωτιά· ухватиться обеими \рукаами за что-л. ἀρπάζομαι (или πιάνομαι) ἀπό κάτι, δέχομαι μέ εὐχαρίστηση· сон в ру́ку τό ὀνειρο βγήκε· передать кого-л. в ру́ки правосудия παραδίδω κάποιον στά χέρια τής δικαιοσύνης· положа ру́ку на сердце μέ τό χέρι στήν καρδιά.

предлог А с род. п.

1. (при обозначении предмета, орудия, способа, приема, с помощью которого совершается действие) ἀπό, μέ:

2. (откуда-л, \с при удалении, отделении) ἀπό:

3. (на основании чего-л.) μέ:

4. (от кого-л.) ἀπό, ἐκ:

5. (при обозначении исходного пункта) ἀπό:

6. (по причине) ἀπό:

7. (при обозначении предмета, являющегося оригиналом, образцом) ἀπό, ἐκ:

1. μέ, μαζί μέ, μετά:

2. (в смысле союза «и») και:

3. (для выражения особенности, качества) μέ:

4. (быть с чем-л., иметь что-л.) μέ, μετά:

5. (против) κατά, ἐναντίον:

6. (при сравнении) μέ:

7. (при обозначении образа действия, цели, сопровождающего действия, состояния) μέ:

8. (при обозначении начала действия или состояния):

9. (при обозначении в пространстве) μέ:

мест.

1. (в смысле «именно), <исак раз») αὐτός ὁ ἰδιος, ὁ ἰδιος, αὐτός ούτος:

2. (в смысле «сам по себе») αὐτός καθ' ἐαυτός:

3. (для образования превосх. ст.) ὁ πιό, ὁ πλέον:

мн. (на платье и т. п.) ἡ πτυχή, ἡ δίπλα, ἡ πιέτα:

м ἡ πτυχή, ἡ δίπλα.

ж

1. ἡ πτυχή, ἡ δίπλα, ἡ πιέτα, ἡ σούρα, ἡ σούφρα:

2. (земной коры) ἡ ἀνωμαλία, ἡ πτυχή·

3. (морщина) ἡ ρυτί-δα [-ίς], ἡ ζαρωματιά, ἡ ζάρα

1. прям., перен συγκρούομαι:

2. (неожиданно встречаться) τρακάρω, συναντιέμαι ἀναπάντεχα· \сталкиваться нос к но́су κάθομαι δίπλα στήν ἀδερφή μου·

3. (вступить в противоречие, в конфликт) συγκρούομαι.

несов

1. στέκομαι, στέκω, ἰσ-ταμαι:

2. (находиться) είμαι, βρίσκομαι:

3. (быть) είμαι:

4. (быть неподвижным) στέκομαι:

5. (находиться в бездействии) εἶμαι σταματημένος, στέκομαι:

6. (квартировать, жить) уст. σταθμεύω, κατοικώ:

7. (защищать) ὑπερασπίζω, ὑπερασπίζομαι:

8. (настаивать) ἐπιμένω, ἐμμένω:

несов

1. θαμπώνω (άμετ.), ξεθωριάζω:

2. перен παρακμάζω, σβήνω, ξεφτίζω:

3. перен (меркнуть) ὠχριω:

предлог с род. п. I. (около) σέ, είς, κοντά σέ, παρά, πλησίον, δίπλα σέ:

3. (при обозначении принадлежности переводится род. п.) τοῦ, τής:

4. (в чьем-л. доме и т. п.) σέ:

5. (при указании на источник) σέ, είς, ἀπό:

preposition, adverb (beside or close to (the side of a ship, a pier etc): He berthed alongside his friend's boat.) δίπλα