βρίσκω+το

δράττομαι ( — или επωφελούμαι) της ευκαιρίας — или χρησιμοποιώ την ευκαιρία — воспользоваться удобным случаем;

μου δίδεται η ευκαιρία — мне представляется удобный случай;

βρίσκω ευκαιρία — пользоваться удобным случаем;

αν παρουσιαστεί ευκαιρία — или ευκαιρίας δοθείσης ( — или τυχούσης) — если представится удобный случай;

§ είς πρώτην ευκαιρίαν — при первой возможности;

με πρώτη ευκαιρία — при первом удобном случае; — с первой оказией;

αγοράζω σε τιμή ευκαιρίας — дёшево купить, купить по случаю;

με την ευκαιρία, επ' ευκαιρία — или επί τη ευκαιρία — по случаю чего-л.; — в связи с чём-л.;

με την ευκαιρία της επετείου — по случаю годовщины;

επ' ευκαιρία της μεταβάσεως του — в связи с его переездом

αίσθάνομαι ευχαρίστηση — испытывать удовольствие, удовлетворение;

βρίσκω ευχαρίστηση σε κάτι — находить удовольствие в чём-л.;

προξενώευχαρίστησησέ κάποιον — доставлять удовольствие кому-л.;

§ έχω τήν ευχαρίστηση... — я очень рад (доволен, счастлив), для меня большое удовольствие...;

άν έχετε την ευχαρίστηση — если вам угодно;

λάβετε την ευχαρίστηση — будьте любезны;

με ευχαρίστηση — с удовольствием

διατάραξη της κοινής ησυχίας και τάξεως — нарушение общественной тишины и порядка;

εδώ έχω την ησυχία μου — здесь меня никто и ничто не беспокоит;

είναι ησυχία — тихо;

κάνετε λίγο ησυχία! — замолчите, пожалуйста!, помолчите немного!;

πάμε να κουβεντιάσουμε πέρα εκεί στην ησυχία — пойдём туда, там мы сможем поговорить спокойно;

πουθενά δεν βρίσκω ησυχία — я нигде не нахожу покоя;

ησυχία δεν έχει αυτό το παιδί — это очень неспокойный ребёнок;

§ με την ησυχία μου (σου...) — спокойно, не спеша;

ησυχία! тихо!;

άφησέ με στην ησυχία μου — оставь меня в покое

άνθρωπος άνευ θάρρους — малодушный человек;

επιδεικνύω θάρρος — проявлять храбрость, мужество;

εμπνέω θάρρος — поднять дух, вдохнуть мужество, подбодрить;

έχε θάρρος — мужайся, крепись;

ξαναπαίρνω θάρρος — воспрянуть духом;

παίρνω θάρρος — бодриться;

παίρνω ( — или λαμβάνω) το θάρρος να... — позволять себе, осмеливаться...;

βρίσκω το θάρρος να... — хватает духу, чтобы...;

χάνω το θάρρος — а) трусить, проявлять малодушие; — б) падать духом;

με θάρρος — или μετά θάρρους — мужественно, смело;

παίρνω πολύ θάρρος — обнаглеть;

δίνω θάρρος — давать волю, много позволять (кому-л.), распустить (кого-л.);

με όλον το θάρρος — без церемоний, запросто;

έχω το θάρρος ( — или τα θάρρη) μου σε... — возлагать надежды, надеяться на кого-л.;

έχω το θάρρος μαζί του ( — или μ' αυτόν) — я с ним близок

χάνω καιρό — терять время;

χάνω τον καιρό μου — напрасно терять время, напрасно стараться;

μη χάνετε καιρο — не теряйте времени, спешите;

εν καιρώ τω δέοντι — в подходящий момент;

βρίσκω (τον) καιρο — находить подходящий момент;

είναι στον καιρό της η κοπέλλα — девушка в самом соку; — девушке пора замуж;

ακατάστατος καιρός — неустойчивая погода;

κάνει καλό καιρο — стоит хорошая погода;

εξαρτάται απ' τον καιρό — зависит от погоды;

καιροί — ой μενετοί — время не ждёт;

στον παληό καιρό — в старые времена;

§ θέλει καιρούς και ζαμάνια γιά να γίνει — для этого требуется длительное время;

περνώ τον καιρό μου — проводить время;

έχω καιρό να τον (1)δώ — я давно его не видел;

καιρός να τού δίνουμε — пора убираться; — пора смываться (прост.);

είναι καιρός πού μας άφησε χρόνια — он давно уже умер;

μιά φορά κι' έναν καιρό — когда-то, однажды (в сказках);

από τον καιρό τού Νώε — при царе Горохе;

με τον καιρό — со временем;

προ καιρου — давно;

πρίν (από) λίγο καιρό — или προ ολίγου καιρου — недавно, с недавних пор, с недавнего времени;

από καιρό σε καιρο — или από καιρού εις καιρόν — время от времени;

κατά καιρους — временами; — в разное время, периодически;

εν καιρώ — в нужное время, в нужный момент;

γνά πολύν καιρό — надолго;

τον καιρός πού... — в то время как...;

τον κακό σου τον καιρό! — или κακό καιρό να 'χεις! — чтоб тебе пусто было!, чтоб тебе добра не видать! (проклятие);

καιρός ήτανε — давно бы так;

ο καιρός επείγει ( — или βιάζει) — время не ждёт;

κάθε πράμα στον καιρό του κι' αυγά κόκκινα το Πάσχα — или κάθε πράγμα στον καιρό του (κι' ο κολιός τον Αύγουστο) — или καιρός παντί πράγματι — погов, каждому овощу своё время, всему своё время;

ο καιρός είναι γιατρός — погов, время — лучший лекарь;

έχει ο καιρός γυρίσματα να πληρωθούν τα πείσματα — погов, придёт время, он пожалеет об этом; — он получит по заслугам

βρίσκω κατάλυμα — останавливаться на ночлег;

κατάλυμα (στρατιωτικόν) — постой;

έχω ( — или κάνω) κατάλυμα — останавливаться на постой

αμοιβαία κατανόηση — взаимопонимание;

βρίσκω κατανόηση — встречать полное понимание

καταφύγι(ον) απ' τούς βομβαρδισμούς — бомбоубежище;

σκεπασμένο καταφύγι(ον) — крытый блиндаж;

βρίσκω καταφύγι(ον) — находить пристанище