αὐτή

στο μάκρος — или του μάκρου(ς) — в длину;

πέντε μέτρα μάκρος — пять метров в длину;

τραβάει ( — или πάει) σε μάκρος — долго длиться, затягиваться;

αυτή η δουλειά πήρε μάκρος — эта работа затянулась;

της θάλασσας τα μάκρη — морской простор

αυτή η αλοιφή μαλακώνει το δέρμα — этот крем смягчает кожу;

αυτό το φάρμακο μαλακώνει το βήχα — это лекарство смягчает кашель;

μαλακώνω τον πόνο — успокаивать, облегчать боль;

αυτη η δουλειά έχει πολλά μαραφέτια — это очень сложная работа, это хитрая работа

μάρτυρας κατηγορίας (υπεράσπισης) — свидетель обвинения (защиты);

αυτόπτης μάρτυρας — очевидец;

γίνομαι ακούσιος μάρτυρας — быть невольным свидетелем;

μάρτυρας μονομαχίας — секундант;

μέν στο σπίτι — оставаться дома;

μένω ζωντανός — оставаться в живых;

μένω νηστικός — оставаться голодным;

μένω στην ίδια τάξη — оставаться на второй год;

μένω εν ισχύϊ — оставаться в силе (о законе);

μέν χήρα (ορφανός) — оставаться вдовой (сиротой);

μένω χωρίς δουλειά — оставаться без работы;

μένω άστεγος — оставаться без крова;

μένω στη Μόσχα — жить в Москве;

μένω με την μητέρα μου — жить с матерью;

άς μένει. αυτή η συζήτηση — оставим, отложим этот разговор;

να μένει η παραγγελία — заказ аннулируется;

§ μένω πίσω — отставать;

μένω με το πουκάμισο — оставаться в одной рубашке;

μένω εμβρόντητος ( — или κόκκαλο) — быть ошеломлённым, остолбенеть;

μένω στα χαρτιά — оставаться на бумаге (о проекте);

μένω στα κρύα τού λουτρού — оставаться ни при чём, на бобах, при пиковом интересе;

μένω με την όρεξη — оставаться с носом;

μένω στον τόπο — остаться на месте, быть убитым наповал;

δεν μού μένει παρά να... — мне ничего не остаётся, как...;

μένω στούς πέντε δρόμους — оказаться на улице, быть выброшенным на улицу

η δεξιά (αριστερά) μεριά — правая (левая) сторона;

βορεινή μεριά — северная сторона;

η πέρα μεριά — противоположная сторона;

η κάτω μεριά τού χωρίου — нижняя часть деревни;

η άλλη μεριά — другая сторона;

γυρίζω από την άλλη μεριά — повернуть другим боком;

από αυτή (απ' την άλλη) μεριά — по эту (ту) сторону;

§ απ' τη μιά μεριά..., απ' την άλλη μεριά... — с одной стороны..., с другой сторона...;

σε καλή μεριά — на доброе дело (пожелание при даче денег)

μεσίτης χρηματιστηρίου — биржевой маклер;

αυτή τούς κάνει το μεσίτη — она их сватает

είναι μεταλλείο(ν) ανεκδότων — он весь начинён анекдотами;

η επιχείρηση αυτή είναι μεταλλείο(ν) — это предприятие очень прибыльное;

έχει φωνή μεταλλείο(ν) — голос — его богатство

είναι μεταλλείο(ν) ανεκδότων — он весь начинён анекдотами;

η επιχείρηση αυτή είναι μεταλλείο(ν) — это предприятие очень прибыльное;

έχει φωνή μεταλλείο(ν) — голос — его богатство

μιλώ τα ελληνικά — разговаривать по-гречески;

ποια γλωσσά μιλατέ; — каким языком владеете?;

τα μάτια της μιλανε — у неё выразительные глаза;

αυτή η ζωγραφιά σού μιλάει — на этой картине всё как будто живое;

τό πράγμα μιλάει μόνο του — это само за себя говорит; — произносить речь, выступать;

μιλώ απ' το ( — или στο) μικρόφωνο — выступать перед микрофоном;

τα μιλήσαμε — об этом мы уже договорились;

§ εγώ μιλώ και γώ τ' ακούω — говорить на ветер;

μιλιούμαι, μιλιέμαι

εδώ μιλιέται η ρωσσική — здесь говорят по-русски;

δεν μιλιούμαστε πιά — мы теперь не разговариваем (друг с другом); — мы больше не знаемся (прост.);

δε μιλιέται από κανένα κ — нему не подступиться

μόνη λύση — единственное решение;

μόνος μου (σου κ. λ. π.) — я (ты и т. д.) сам;

αυτη τη δουλιά ( — или την εργασία) την εκανα μόνος μου — я сделал эту работу один, сам;

τό κατάλαβε μόνος του — он понял это сам;

σκέψου το μόνος σου — подумай об этом сам;

αίσθάνομαι τον εαυτόν μου μόνο — чувствовать себя одиноким;

μένω μόνος — оставаться одиноким;

η μητέρα και η αδελφή έμειναν εντελώς μόνες — мать и сестра остались совсем одни;

ενεργώ μόνος — действовать в одиночку;

§ μόνοι — наедине, одни;

(από) μόνος μου (του κ. λ. π.) — я (он и т. д.) сам, по собственной инициативе;

πήγα από μόνος μου στο γάμο — я без приглашения пошёл на свадьбу;

κατά μόνας — один, наедине с самим собой;

ομιλώ κατά μόνας — разговаривать с самим собой;

εργάζεται κατά μόνας — он работает один, в одиночку;

μπερδεύω την κλωστή — запутать нитку;

μπερδεύω την υπόθεση — запутать дело;

μπερδεύω τό δρόμο — перепутать дорогу;

μη με μπερδεύετε σ' αυτή την υπόθεση! — не впутывайте меня в это дело;

§ τα μπερδεύω — или μπερδεύω τα λόγια μου — а) неясно произносить слова; — б) путаться, сбиваться (в речи);

μπερδεύομαι

μπερδεύτηκαν οι σελίδες — страницы перепутались;

μπερδεύομαι στα χρέη — запутаться в долгах;

μπερδεύτήκε με το χρηματιστήριο — он связался с биржей;

μη μπερδεύεσαι μαζί του! — не связывайся с ним! § μη μπερδεύεσαι μεσ' στα ( — или στα) πόδια μου — не путайся под ногами

σήμερα είμαι με δυό μπουκιές — я сегодня очень мало ел;

§ μιά μπουκιά άνθρωπος — заморыш, коротышка;

αυτή είναι μπουκιά και συχώριο — она — лакомый кусочек

μυαλά τηγανητά — кул. жареные мозги;

φωτεινό μυαλό — светлая голова;

γερό ( — или τετραγωνικό) μυαλό — ясный ум;

περιορισμένο μυαλό — ограниченный ум;

του ήρθε στο μυαλό — ему пришло на ум;

§ βάζω το μυαλό μου να δουλέψει — шевелить мозгами;

βάζω μυαλό σε κάποιον — учить уму-разуму;

φουσκώνω τα μυαλά κάποιου — а) внушать, вбивать кому-л. в голову; — б) заставлять кого-л. терять чувство реального;

δεν έπήξε ακόμα το μυαλό του — он ещё умственно не созрел; — у него незрелый ум;

τίναξε τα μυαλά του στον αέρα — или κάπνισε τα μυαλά του — он пустил себе пулю в лоб;

πήραν τα μυαλά του αέρα — он зазнался; — у него закружилась голова от успехов;

αυτή τού πήρε το μυαλό — она ему вскружила голову, она его свела с ума;

δεν το βγάζω απ' το μυαλό μου — не могу выкинуть из головы;

βάλ' το καλά στο μυαλό σου — заруби себе на носу;

πού το είχες το μυαλό σου; — а где у тебя голова была?;

βάζω μυαλό — браться за ум;

έχει θηλυκό μυαλό — или τό μυαλό του γεννάει — у него голова хорошо варит;

άλλο 'έχει στο μυαλό του — у него другое на уме;

όσα μυαλά τόσες γνώμες — погов, сколько голов, столько умов

μυστήριο(ν) της βαπτίσεως — обряд крещения;

μυστήριο(ν) του γάμου — свадебный обряд;

άχραντα μυστήρια — святые дары;

μυστήριο(ν) (πράμα) — необъяснимое, таинственное дело;

κάνε ένα μυστήριο(ν) γι' αυτή την ορφανή — помоги этой сироте

μυστήριο(ν) της βαπτίσεως — обряд крещения;

μυστήριο(ν) του γάμου — свадебный обряд;

άχραντα μυστήρια — святые дары;

μυστήριο(ν) (πράμα) — необъяснимое, таинственное дело;

κάνε ένα μυστήριο(ν) γι' αυτή την ορφανή — помоги этой сироте

αγροτικό νοικοκυριό — крестьянское хозяйство;

αποχτάω ( — или κάνω) νοικοκυριό — обзаводиться хозяйством;

ασχολούμαι με το νοικοκυριό — заниматься хозяйством, хозяйничать, хлопотать по дому;

δεν κάνει αυτή γιά νοικοκυριό — она плохая хозяйка

αυτή η κοπέλλα νταραβερίζεται με πολλούς — эта девушка флиртует со многими

ξεμπερδεύω με τίς παραγγελίες — разделываться с поручениями;

δεν μπορώ να ξεμπερδέψω απ' αυτη την δουλειά — я не могу разделаться с этой работой;

παιδικά παιγνίδια — детские игры;

αυτή η δουλειά μού είναι παιγνίδι(ον) — эта работа для меня — детские игрушки;

αυτό δεν είναι παιγνίδι(ον) — это дело не шуточное;

γίνομαι παιγνίδι(ον) στα χέρια κάποιου — стать игрушкой в чьйх-л. руках;

είναι παιγνίδι(ον) της γυναίκας του — жена вертит им (как хочет);

τό πλοίο έγινε παιγνίδι(ον) των κυμάτων

χάνω το παιγνίδι(ον) — проигрывать;

κερδίζω το παιγνίδι(ον) — выигрывать; — б) шутка, проделка;

τούπαιξε ένα (άσχημο) παιγνίδι(ον) — он сыграл с ним (злую) шутку, § με παιγνίδια — играючи, без усилий