αφήνω

αφήνω έκθετο — оставлять беззащитным;

έκθετον νομοσχέδιον — не защищаемый автором законопроект

κινώ το έλεος — вызывать сочувствие;

έλεος! (прошу) пощады!, смилуйтесь!;

παραδίδομαι εις το έλεος τού νικητή — сдаваться на милость победителя;

δεν έχω έλεος ψωμί στο σπίτι — в доме ни кусочка хлеба;

εγκαταλείπω (αφήνω) στο έλεος της τύχης ( — или του θεοδ) — бро- ! соть (оставлять) на произвол судьбы 1

ελεύθερη πατρίδα — свободная родина;

ελεύθερος άνθρωπος — свободный человек;

ελεύθερη γνώμη — независимое мнение;

ελεύθερον φρόνημα — а) самостоятельность убеждений, взглядов; — б) свобода мысли;

αφήνω ελεύθερο — выпускать на свободу, освобождать;

ελεύθερη βούληση — свободная воля;

είμαι ελεύθερος οικογενειακών υποχρεώσεων — не быть связанным семейными обязанностями;

είμαι ελεύθερος στρατιωτικών υποχρεώσεων — быть освобождённым от воинской повинности;

τό σπίτι είναι ελεύθερο — или είναι ελεύθερο πάσης υποθήκης — дом не заложен в ипотечном банке;

ελεύθερη εξαγωγή — свободный вывоз;

ελεύθερη είσοδος — или είσοδος ελευθέρα — вход свободный;

τό κάπνισμα είναι ελεύθερον — курить разрешается;

τό κυνήγι είναι ελεύθερο από... — охота разрешена с...;

ελεύθερο δωμάτιο — свободный номер (в гостинице);

ελεύθερο κάθισμα — свободное место;

στίς ελεύθερες ώρες — в свободное время;

§ ελεύθερη ( — или ελευθέρα) ζώνη — свободная зона (порта);

ελεύθερ λιμένας — вольная гавань;

ελεύθερη πόλη — вольный город;

ελεύθερος σκοπευτής — а) вольный стрелок; — б) независимый (в политике);

ελεύθερ γάμος — незарегистрированный, свободный брак;

ελεύθερη μετάφραση ( — или απόδοση) — вольный перевод;

ελεύθερος στίχος — свободный стих

κάνω ( — или προκαλώ, προξενώ) εντύπωση — производить (большое) впечатление;

αφήνω ( — или δίνω) την εντύπωση — создавать впечатление;

έχω την εντύπωση ότι... — полагать, что...;

μένω με την εντύπωση... — у меня остаётся впечатление...;

μου δημιουργείται η εντύπωση... — у меня складывается впечатление, что...;

§ έχω την εντύπωση — мне кажется, по-моему...

υπό την επίβλεψη ιατρού — под наблюдением врача;

αφήνω χωρίς επίβλεψη — оставлять без присмотра

λιθίνη εποχή — каменный век;

νέα εποχή — новая эра;

νεκρή εποχή — мёртвый сезон;

εποχή του φθινοπώρου — осенний сезон;

φρούτα της εποχής — сезонные фрукты;

εποχή των λουτρών (των σταφυλιών, των θεάτρων) — купальный (виноградный, театральный) сезон;

εποχή του κυνηγίου — охотничий сезон;

οι εποχές τού έτους — времена года;

εις παλαιοτέρας εποχάς — в старое время;

στην εποχή μας — в наше время;

στην εποχή μου — в моей юности;

καλές εποχές εκείνες — это были хорошие времена;

§ αφήνω εποχή — становиться эпохальным; — иметь большой успех (о литературном произведении, песне и т. п.)

έρμαιο(ν) των παθών του — жертва своих страстей;

έρμαιο(ν) της τύχης — жертва судьбы;

αφήνω έρμαιο(ν) της τύχης — бросить на произвол судьбы

έρμαιο(ν) των παθών του — жертва своих страстей;

έρμαιο(ν) της τύχης — жертва судьбы;

αφήνω έρμαιο(ν) της τύχης — бросить на произвол судьбы

αφήνω θεόγυμνο — обобрать до нитки

ίχνη των ζώων — следы животных;

ίχνη τροχών — следы колёс;

ίχνη εγκλήματος — следы преступления;

εξαφανίζω τα ίχνη — заметать следы;

αφήνω ανεξίτηλο ίχνος — оставить неизгладимый след;

ούτε ίχνος αλήθειας — ни капли истины;

§ βαδίζω στα ( — или επί τα) ίχνη κάποιου — идти следом за кем-л.; — идти по стопам кого-л.;

πηγαίνω στα φρέσκα ίχνη — идти по горячим следам;

ακολουθώ τα ίχνη κάποιου — а) идти следом, по пятам кого-л.; — б) идти по стопам кого-л.

αφήνω κάποιον κατάπληκτοςον — ошеломлять кого-л.;

έμεινα κατάπληκτος — я был поражён, изумлён

κέρδους эк — средняя норма прибыли;

δίνω κέρδ — быть прибыльным, рентабельным;

βγάζω κέρδ — извлекать доход;

αφήνω κέρδη — давать прибыль;

§ δεν τον αφήνω σε χλωρό κλαδί(ον) — преследовать (кого-л.); — не давать покоя (кому-л.)

§ δεν τον αφήνω σε χλωρό κλαδί(ον) — преследовать (кого-л.); — не давать покоя (кому-л.)

αυτή η δουλειά έχει κόκκαλα — это дело очень трудное;

§ γερό κόκκαλο(ν) — крепыш, здоровяк;

μένω κόκκαλο(ν) — онеметь, остолбенеть;

έφτασε το μαχαίρι στο κόκκαλο(ν) — больше терпеть нельзя;

έμεινε πετσί και κόκκαλο(ν) — от него остались кожа да кости;

ως (μέχρι) το κόκκαλο(ν) — до мозга костей

αυτή η δουλειά έχει κόκκαλα — это дело очень трудное;

§ γερό κόκκαλο(ν) — крепыш, здоровяк;

μένω κόκκαλο(ν) — онеметь, остолбенеть;

έφτασε το μαχαίρι στο κόκκαλο(ν) — больше терпеть нельзя;

έμεινε πετσί και κόκκαλο(ν) — от него остались кожа да кости;

ως (μέχρι) το κόκκαλο(ν) — до мозга костей

§ αφήνω στη λάκκα — бросить на произвол судьбы

αφήνω λάσκο — а) ослаблять (верёвку и т. п.); — б) перен. ослаблять (наблюдение, надзор, присмотр за кем-л.)

κάνω λουτρό(ν) — или παίρνω το λουτρό(ν) μου — купаться, принимать ванну;

τό σπίτι μου δεν έχει λουτρό(ν) — в моём доме нет ванны;

λουτρό(ν) φωτογραφικής πλακός — обработка фотопластинки;

§ μένω στα κρύα τού λουτρου — оставаться на бобах (о несбывшихся надеждах);

αφήνω κάποιον στα κρύα τού λουτρου — оставить кого-л. на бобах;

όποιος μπεί στο λουτρό, θα ιδρώσει — посл, взялся за гуж, не говори, что не дюж

κάνω λουτρό(ν) — или παίρνω το λουτρό(ν) μου — купаться, принимать ванну;

τό σπίτι μου δεν έχει λουτρό(ν) — в моём доме нет ванны;

λουτρό(ν) φωτογραφικής πλακός — обработка фотопластинки;

§ μένω στα κρύα τού λουτρου — оставаться на бобах (о несбывшихся надеждах);

αφήνω κάποιον στα κρύα τού λουτρου — оставить кого-л. на бобах;

όποιος μπεί στο λουτρό, θα ιδρώσει — посл, взялся за гуж, не говори, что не дюж