-
1 threshold
ˈθreʃhəuld сущ.
1) порог
2) перен. преддверие, отправной пункт, канун, начало to stumble on/at the threshold ≈ плохо начать (дело)
3) псих. порог ( сознания)
4) порог, пороговая величина threshold of audibility/hearing ≈ порог слышимости порог - to stop on the * остановиться на пороге /в дверях/ - to cross the * переступить порог преддверие, канун, заря, начало - on the * of life на пороге жизни - to be on the * of war быть на грани войны - to be on the * of a discovery быть накануне открытия (специальное) порог, пороговая величина;
предел - * of sensitivity, sensitivity * порог чувствительности - * of audibility /of hearing/ порог слышимости - * of consiousness порог сознания - above the * выше порога /пороговой величины/ (психологическое) порог (сознания) (техническое) порог (плотины и т. п.) (авиация) критический уровень calculation ~ расчетное пороговое значение operation ~ порог срабатывания resolution ~ порог разрешения ~ перен. преддверие, отправной пункт, начало;
to stumble on (или at) the threshold плохо начать (дело) switching ~ порог переключения tax ~ нижняя граница доходов, облагаемых налогом tax ~ нижняя граница налогообложения tax-exempt minimum ~ минимальная сумма, не облагаемая налогом threshold граница ~ критический уровень ~ психол. порог (сознания) ~ порог ~ пороговая величина ~ перен. преддверие, отправной пункт, начало;
to stumble on (или at) the threshold плохо начать (дело) ~ предел ~ for payment минимальная сумма платежаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > threshold
-
2 threshold
['θreʃ(h)əuld]сущ.1) порог2)а) преддверие, отправной пункт, канун, началоб) ворота, вход, границаOn what is known as the threshold of England, the Sussex coast. — На побережье Сассекса, которое называют воротами Англии.
3) психол. порог ( сознания)4) порог, пороговая величинаthreshold of audibility / hearing — порог видимости / слышимости
••to stumble on / at the threshold — плохо начать ( дело)
-
3 threshold
[ˈθreʃhəuld]calculation threshold расчетное пороговое значение operation threshold порог срабатывания resolution threshold порог разрешения threshold перен. преддверие, отправной пункт, начало; to stumble on (или at) the threshold плохо начать (дело) switching threshold порог переключения tax threshold нижняя граница доходов, облагаемых налогом tax threshold нижняя граница налогообложения tax-exempt minimum threshold минимальная сумма, не облагаемая налогом threshold граница threshold критический уровень threshold психол. порог (сознания) threshold порог threshold пороговая величина threshold перен. преддверие, отправной пункт, начало; to stumble on (или at) the threshold плохо начать (дело) threshold предел threshold for payment минимальная сумма платежа -
4 threshold
[΄θreʃhəuld] n շեմք. փխբ. նա խագավիթ. on the threshold of նախօրյակին. cross the threshold շեմքն անցնել, ոտքը շեմքից դուրս/ներս դնել -
5 threshold
['θreʃəʊld, -həʊld]nome soglia f. (anche fig.)on the threshold of — alle soglie di [ new era]
* * *['Ɵreʃəuld]1) ((a piece of wood or stone under) a doorway forming the entrance to a house etc: He paused on the threshold and then entered.) soglia2) (beginning: She is on the threshold of a brilliant career.) soglia* * *threshold /ˈɵrɛʃəʊld/n.1 (edil.) soglia ( anche fig.); limitare: to cross the threshold, varcare la soglia; (psic.) threshold of consciousness, soglia della coscienza; on the threshold of life, sulla soglia della vita2 (elettron., fis., mat., ecc.) soglia: wage threshold, soglia salariale; pain threshold, soglia del dolore● (econ.) threshold price, prezzo di soglia; prezzo d'entrata □ (metall.) threshold treatment, trattamento limite □ (comput.) threshold value, valore di soglia □ (fin.) to be below the threshold of VAT, essere esenti dall'IVA □ on the threshold of revolution, alla vigilia d'una rivoluzione □ on the threshold of war, sull'orlo della guerra.* * *['θreʃəʊld, -həʊld]nome soglia f. (anche fig.)on the threshold of — alle soglie di [ new era]
-
6 threshold
['θreʃəuld]n1) порі́г2) передде́нь, поча́ток, зоря́to stumble on [at] the threshold — пога́но розпоча́ти ( справу)
3) псих. порі́г ( свідомості) -
7 threshold
noun(lit. or fig.) Schwelle, diebe on the threshold of something — (fig.) an der Schwelle einer Sache (Gen.) stehen
* * *['Ɵreʃəuld]1) ((a piece of wood or stone under) a doorway forming the entrance to a house etc: He paused on the threshold and then entered.) die Schwelle2) (beginning: She is on the threshold of a brilliant career.) die Schwelle* * *thresh·old[ˈθreʃ(h)əʊld, AM -(h)oʊld]nshe is on the \threshold of a new career sie steht am Anfang einer neuen KarriereI have a low boredom \threshold ich langweile mich sehr schnell\threshold country Schwellenland ntpain \threshold Schmerzschwelle f, Schmerzgrenze f3. PHYS, COMPUT Schwellenwert m* * *['TreShəUld] Schwelle f; (of door also) Türschwelle fon the threshold — an der Schwelle
we are on the threshold of a great discovery — wir stehen unmittelbar an der Schwelle zu einer großen Entdeckung
to have a high/low pain threshold — eine hohe/niedrige Schmerzschwelle haben
* * *threshold [ˈθreʃəʊld; -həʊld]A s1. (Tür)Schwelle f2. fig Schwelle f, Beginn m:be on the threshold of an der Schwelle (gen) stehen;he is on the threshold of manhood er steht auf der Schwelle zum Mannesalter3. MED, PHYS, PSYCH etc Schwelle f:threshold of audibility Hör(barkeits)schwelle;threshold of consciousness Bewusstseinsschwelle;B adj Schwellen…:* * *noun(lit. or fig.) Schwelle, diebe on the threshold of something — (fig.) an der Schwelle einer Sache (Gen.) stehen
* * *n.Schwelle -n f.Türschwelle f. -
8 threshold
'Ɵreʃəuld1) ((a piece of wood or stone under) a doorway forming the entrance to a house etc: He paused on the threshold and then entered.) umbral2) (beginning: She is on the threshold of a brilliant career.) puertas, umbraltr['ɵreʃəʊld]1 umbral nombre masculino■ he has a high/low pain threshold tolera mucho/poco el dolor\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be on the threshold of... estar en el umbral de..., estar a las puertas de...threshold ['ɵrɛʃ.ho:ld, -.o:ld] n: umbral mn.• tranco s.m.• umbral (Matemática) s.m.'θreʃhəʊlda) ( doorway) umbral mto be on the threshold of something — estar* en el umbral or a las puertas de algo
b) ( limit) umbral m, límite m['θreʃhǝʊld]1. N1) (=doorway) umbral m2) (fig) umbral m, puertas fplto be on the threshold of — estar en el umbral or a las puertas de
pain threshold — umbral m de dolor
sound threshold — umbral m sonoro
2.CPDthreshold agreement N — convenio m de nivel crítico
threshold price N — precio m umbral, precio m mínimo
* * *['θreʃhəʊld]a) ( doorway) umbral mto be on the threshold of something — estar* en el umbral or a las puertas de algo
b) ( limit) umbral m, límite m -
9 threshold
'Ɵreʃəuld1) ((a piece of wood or stone under) a doorway forming the entrance to a house etc: He paused on the threshold and then entered.) dørterskel2) (beginning: She is on the threshold of a brilliant career.) terskel, inngang, startdørstokk--------terskelsubst. \/ˈθreʃ(h)əʊld\/1) (dør)terskel, dørstokk2) ( overført) terskel, begynnelse, start, rand3) (fysiologi, psykologi) terskel4) ( elektronikk) terskelbe on the threshold of something stå på terskelen til noe
См. также в других словарях:
threshold — thresh|old [ˈθreʃhəuld, ʃəuld US ould] n [: Old English; Origin: threscwald] 1.) the entrance to a room or building, or the area of floor or ground at the entrance ▪ She opened the door and stepped across the threshold. 2.) the level at which… … Dictionary of contemporary English
