-
21 żyć mrzonkami
вита́ть в облака́х -
22 żyć na łasce u kogoś
= być na łasce czyjejś -
23 żyć na łaskawym chlebie
быть на чьём-л. иждиве́нии, жить у кого́-л. из ми́лости -
24 żyć na wysokiej stopie
жить на широ́кую но́гу -
25 żyć nad stan
жить не по сре́дствам -
26 żyć nie umierać
разг. не житьё, а мали́на (ма́сленица) -
27 żyć o chłodzie i głodzie
бе́дствовать -
28 żyć w zapomnienieu
пребыва́ть в неизве́стности -
29 żyć z godziny na godzinę
жить сего́дняшним днём -
30 żyć z kimś na jakiejś stopie
= być z kimś na jakiejś stopie -
31 żyć z kimś na stopie wojennej
= być z kimś na stopie wojennej -
32 dosłu|żyć
pf — dosłu|giwać impf Ⅰ vi [żołnierz, urzędnik] to serve- dosłużyć w wojsku do wiosny to serve in the army until spring- dosłużył do końca kadencji he served his term of officeⅡ dosłużyć się — dosługiwać się (osiągnąć) to be promoted (czegoś to sth)- dosłużył się stopnia oficerskiego he was promoted to officer rank- dosłużyć się następnej gwiazdki przen. to get a promotionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dosłu|żyć
-
33 obsłu|żyć
pf — obsłu|giwać2 impf (obsłużę — obsługuję) Ⅰ vt 1. (w restauracji, sklepie) to wait on, to serve; (w firmie) to attend, to deal with- czy ktoś pana obsługuje? have you been waited on, sir?- w tym domu nikt cię nie będzie obsługiwał! don’t expect to be waited on in this house!- obsługiwał klientów w piekarni swego ojca he was a shop assistant in his father’s bakery2. (używać, zajmować się) to operate [komputer, pojazd, maszynę]; to man [centralę telefoniczną, pompy]; to handle [konta, rachunki]; to service [zadłużenie, pożyczki] Ⅱ obsłużyć się — obsługiwać się to serve oneself- piwo jest w lodówce, ale musisz obsłużyć się sam the beer’s in the fridge, but it’s self-service żart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obsłu|żyć
-
34 odsłu|żyć
pf — odsłu|giwać impf (odsłużę — odsługuję) Ⅰ vt 1. (odbyć służbę) to serve- odsłużyć wojsko to have served in the army- odsłużył pięć lat w wojsku he served five years in the army2. (odpracować) to work [sth] off, to work off [dług, zobowiązanie]- odsłużyć pobyt sprzątaniem to work off the cost of one’s stay by cleaningⅡ odsłużyć się — odsługiwać się przest. to repay; to requite książk.- czymże ci się odsłużę za tyle względów? how can I repay you for all the favours you’ve done for me?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsłu|żyć
-
35 posłu|żyć się
pf — posłu|giwać się impf v refl. to use vt- posłużyć się czymś to use sth- posłużyć się kimś, żeby coś zrobić to use sb to do sth- posługiwać się obcymi językami to speak foreign languages- posłużył się fałszywymi dokumentami he used fake documents- wciąż posługują się tymi samymi argumentami they still use the same arguments- umiesz się tym posługiwać? do you know how to use it?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posłu|żyć się
-
36 zasłu|żyć
pf — zasłu|giwać impf vi [osoba] to deserve vt; [wniosek, postawa, czyn] to merit vt, to deserve vt- zasłużyć (sobie) na coś to deserve sth- zasługiwać na uwagę [propozycja, pomysł] to merit a. deserve attention- zasługiwać na karę to deserve to be punished- jej odwaga zasługuje na nagrodę her bravery merits a. deserves a reward- zasługuje na miano wielkiego artysty s/he’s worthy of the title of great artist- czym sobie na to zasłużyłem? what did I do to deserve this?- nie zasłużyłem na to I don’t deserve it- zasłużył sobie na to he only got what he deservedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasłu|żyć
-
37 czas żyć
время жить -
38 gotowy żyć
готового жить -
39 miesiąc żyć
месяц житьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > miesiąc żyć
-
40 prawo żyć
право жить
См. также в других словарях:
żyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIc, żyję, żyje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} znajdować się w stanie, który wskazuje na nieustanny przebieg biochemicznych procesów przemiany materii i energii w organizmie,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żyć — ndk Xa, żyję, żyjesz, żyj, żył 1. «istnieć w sposób właściwy organizmom żywym, być żywym, egzystować» Żyć długo, krótko. Żyć wiele lat. Żyć w jakiejś epoce. Hej, użyjmy żywota! Wszak żyjem tylko raz. (Mickiewicz) ∆ Niech żyje (żyją) «okrzyk… … Słownik języka polskiego
żyć — 1. Dać komuś żyć «być dla kogoś łagodnym, pobłażliwym, nie ograniczać czyichś możliwości»: Oj, daj żyć, Stasiu, poczekaj. Jak ty się w ogóle zachowujesz? Nie widzisz, że rozmawiam teraz z Krzyśkiem? P. Krawczyk, Plamka. 2. Ktoś ledwie żyje «ktoś… … Słownik frazeologiczny
żyć dniem dzisiejszym — {{/stl 13}}{{stl 7}} żyć, nie zastanawiając się nad tym, co będzie jutro, nie martwić się o przyszłość, żyć teraźniejszością : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nauczyłam się żyć dniem dzisiejszym i nie martwić się na zapas. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żyć nad [ponad] stan — {{/stl 13}}{{stl 7}} wydawać więcej pieniędzy niż się zarabia; żyć rozrzutnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Żyli nad stan, a teraz nie mogą wyjść z długów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żyć nadzieją — {{/stl 13}}{{stl 7}} z nadzieją oczekiwać poprawy, mieć ufność, że będzie lepiej; łudzić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pozostało już tylko żyć nadzieją. Żył nadzieją lepszego jutra. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żyć na wysokiej stopie — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie być ograniczonym finansowo, pozwalać sobie na rzeczy luksusowe, żyć wystawnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Od kiedy awansował, żyje na wysokiej stopie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żyć nie umierać — {{/stl 13}}{{stl 7}} wykrzyknienie służące wyrażeniu zachwytu dla warunków życia; wspaniale, cudownie, tak, że nie może być lepiej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z rana smaczne śniadanie, potem zwiedzanie, wycieczki, wieczorem jakaś zabawa. Jednym słowem … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żyć pełną piersią — {{/stl 13}}{{stl 7}} żyć bardzo aktywnie, radośnie, korzystać ze wszelkich doświadczeń, jakie niesie los, być otwartym na świat i na nowe przeżycia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Żył pełną piersią, nigdy nie poddając się smutkowi. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żyć przeszłością [wspomnieniami] — {{/stl 13}}{{stl 7}} myśleć, rozmyślać ciągle o tym, co wydarzyło się, istniało w przeszłości, czerpać chęć do życia, wspominając jakiś szczęśliwy okres : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przestań żyć przeszłością, musisz pogodzić się z tym, że odszedł. Po… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żyć z dnia na dzień — {{/stl 13}}{{stl 7}} żyć, nie dbając, nie troszcząc się o przyszłość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bezdomny żyje z dnia na dzień. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień