-
1 żyć
глаг.• бытовать• быть• жить• обитать• пребывать• проживать• содержать• существовать* * *несов. жить;\żyć na wsi, w mieście жить в деревне, в городе;
\żyć czyimś kosztem жить за чёй-л. счёт;\żyć nad stan жить не по средствам; \żyć z marnej emerytury жить на маленькую пенсию;
● niech żyje! да здравствует!;ktoś nie żyje кто-л. скончался (умер);\żyć nie umierać разг. не житьё, а малина (масленица);
nie samym chlebem człowiek żyje погов. не хлебом единым (жив человек) Żyd ♂ еврей* * *несов.żyć na wsi, w mieście — жить в дере́вне, в го́роде
żyć czyimś kosztem — жить за че́й-л. счёт
żyć nad stan — жить не по сре́дствам
- ktoś nie żyjeżyć z marnej emerytury — жить на ма́ленькую пе́нсию
- żyć nie umierać
- nie samym chlebem człowiek żyje -
2 żyć kosztem czyimś
-
3 żyć kosztem kogoś
= żyć kosztem czyimś жить на че́й-л. счёт -
4 żyć całą gębą
жить припева́ючи (в своё удово́льствие) -
5 żyć mrzonkami
вита́ть в облака́х -
6 żyć na łasce u kogoś
= być na łasce czyjejś -
7 żyć na łaskawym chlebie
быть на чьём-л. иждиве́нии, жить у кого́-л. из ми́лости -
8 żyć na wysokiej stopie
жить на широ́кую но́гу -
9 żyć nad stan
жить не по сре́дствам -
10 żyć nie umierać
разг. не житьё, а мали́на (ма́сленица) -
11 żyć o chłodzie i głodzie
бе́дствовать -
12 żyć w zapomnienieu
пребыва́ть в неизве́стности -
13 żyć z godziny na godzinę
жить сего́дняшним днём -
14 żyć z kimś na jakiejś stopie
= być z kimś na jakiejś stopie -
15 żyć z kimś na stopie wojennej
= być z kimś na stopie wojennej -
16 czas żyć
время жить -
17 gotowy żyć
готового жить -
18 miesiąc żyć
месяц житьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > miesiąc żyć
-
19 prawo żyć
право жить -
20 szczęście żyć
счастье житьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > szczęście żyć
См. также в других словарях:
żyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIc, żyję, żyje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} znajdować się w stanie, który wskazuje na nieustanny przebieg biochemicznych procesów przemiany materii i energii w organizmie,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żyć — ndk Xa, żyję, żyjesz, żyj, żył 1. «istnieć w sposób właściwy organizmom żywym, być żywym, egzystować» Żyć długo, krótko. Żyć wiele lat. Żyć w jakiejś epoce. Hej, użyjmy żywota! Wszak żyjem tylko raz. (Mickiewicz) ∆ Niech żyje (żyją) «okrzyk… … Słownik języka polskiego
żyć — 1. Dać komuś żyć «być dla kogoś łagodnym, pobłażliwym, nie ograniczać czyichś możliwości»: Oj, daj żyć, Stasiu, poczekaj. Jak ty się w ogóle zachowujesz? Nie widzisz, że rozmawiam teraz z Krzyśkiem? P. Krawczyk, Plamka. 2. Ktoś ledwie żyje «ktoś… … Słownik frazeologiczny
żyć dniem dzisiejszym — {{/stl 13}}{{stl 7}} żyć, nie zastanawiając się nad tym, co będzie jutro, nie martwić się o przyszłość, żyć teraźniejszością : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nauczyłam się żyć dniem dzisiejszym i nie martwić się na zapas. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żyć nad [ponad] stan — {{/stl 13}}{{stl 7}} wydawać więcej pieniędzy niż się zarabia; żyć rozrzutnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Żyli nad stan, a teraz nie mogą wyjść z długów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żyć nadzieją — {{/stl 13}}{{stl 7}} z nadzieją oczekiwać poprawy, mieć ufność, że będzie lepiej; łudzić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pozostało już tylko żyć nadzieją. Żył nadzieją lepszego jutra. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żyć na wysokiej stopie — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie być ograniczonym finansowo, pozwalać sobie na rzeczy luksusowe, żyć wystawnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Od kiedy awansował, żyje na wysokiej stopie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żyć nie umierać — {{/stl 13}}{{stl 7}} wykrzyknienie służące wyrażeniu zachwytu dla warunków życia; wspaniale, cudownie, tak, że nie może być lepiej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z rana smaczne śniadanie, potem zwiedzanie, wycieczki, wieczorem jakaś zabawa. Jednym słowem … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żyć pełną piersią — {{/stl 13}}{{stl 7}} żyć bardzo aktywnie, radośnie, korzystać ze wszelkich doświadczeń, jakie niesie los, być otwartym na świat i na nowe przeżycia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Żył pełną piersią, nigdy nie poddając się smutkowi. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żyć przeszłością [wspomnieniami] — {{/stl 13}}{{stl 7}} myśleć, rozmyślać ciągle o tym, co wydarzyło się, istniało w przeszłości, czerpać chęć do życia, wspominając jakiś szczęśliwy okres : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przestań żyć przeszłością, musisz pogodzić się z tym, że odszedł. Po… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żyć z dnia na dzień — {{/stl 13}}{{stl 7}} żyć, nie dbając, nie troszcząc się o przyszłość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bezdomny żyje z dnia na dzień. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień