-
1 uroczystość
- ci; -ci; gen pl; -ci; f* * *f.1. (= święto) ceremony; uroczystość rodzinna family occasion, family gathering; uroczystości żałobne funeral ceremony.2. (= podniosłość) solemnity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uroczystość
-
2 dzwon
Ⅰ m (G dzwonu) (kościelny, alarmowy) bell- dzwony pogrzebowe a. żałobne (death) knell- dzwon na Anioł Pański the Angelus (bell)- bić a. uderzać w dzwony to ring the bells- brzmieć jak dzwon (o głosie) to resonateⅡ dzwony plt 1. pot. (spodnie) flares pot.; bell-bottoms 2. pot. (męskie narządy płciowe) nuts posp., goolies GB posp.- serce jak dzwon pot. a heart as sound as a bell* * *bell; ( dzwonienie) ringing- dzwony* * *mi1. bell; dzwon kościelny church bell; bicie dzwonów toll, bell ringing; bić w dzwon toll l. ring a bell; od wielkiego dzwonu once in a blue moon; serce jak dzwon sound heart; serce dzwonu clapper, tongue; dzwon alarmowy alarm bell; dzwon okrętowy żegl. ship bell; dzwon mgłowy żegl. fog bell; zespół dzwonów chimes, carillon; dzwony orkiestrowe l. rurowe muz. tubular bells.2. (= brzmienie, dźwięk dzwonu) bell, toll; wielkanocne dzwony Easter bells; dzwon pogrzebowy death-bell; dzwony weselne wedding bells.3. techn. bell; dzwon nurkowy diving bell, bell caisson; dzwon podwodny żegl. submarine bell; dzwon ratowniczy żegl. rescue diving bell.4. dzwony (= rodzaj spodni) bell-bottoms.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzwon
-
3 pogrzebowy
adjfuneral attr* * *a.funeral; kondukt pogrzebowy funeral procession, funeral cortege; marsz pogrzebowy funeral march; mowa pogrzebowa eulogy; nabożeństwo pogrzebowe l. żałobne funeral service; obrzędy pogrzebowe obsequies; przedsiębiorca pogrzebowy undertaker, funeral director; stos pogrzebowy funeral pyre, balefire; uroczystość pogrzebowa funeral ceremony; zakład pogrzebowy funeral parlor; zasiłek pogrzebowy survivors benefit; mieć pogrzebową minę wear a grave expression; co masz taką pogrzebową minę? you look like you just lost your best friend, who died?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogrzebowy
-
4 żałobny
adj( kondukt) funeral (attr)* * *a.mournful, lugubrious, plangent; msza żałobna requiem (mass); nabożeństwo żałobne funeral service, memorial service ( za kogoś for sb); pieśń żałobna dirge, lament; uroczystość żałobna memorial ceremony; żałobny strój wdowy (widow's) weeds; wstążka żałobna mourning ribbon; kondukt żałobny funeral procession; marsz żałobny funeral march.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żałobny
-
5 nabożeństw|o
n 1. Relig. (obrzęd) church service- nabożeństwo dziękczynne a thanksgiving service- nabożeństwo błagalne a propitiatory service- nabożeństwo pokutne a penitential service- nabożeństwo poranne a morning service, matins- nabożeństwo wieczorne an evening service- nabożeństwo za zmarłych a requiem mass- nabożeństwo żałobne a funeral service, a requiem mass- nabożeństwo w intencji ofiar powodzi a special service to pray for flood victims- godziny nabożeństw hours of worship- porządek nabożeństwa order of service- książeczka do nabożeństwa a prayer book- celebrować nabożeństwo to conduct a. celebrate a service- iść na nabożeństwo to go to a. attend a service- uczestniczyć w nabożeństwie to take part in a service- uczestnik nabożeństwa a celebrant, a worshipper2. sgt książk. (szacunek) regard, reverence- wpatrywał się w nią z nabożeństwem he gazed at her with reverence- uczniowie z nabożeństwem słuchali przemówienia pani dyrektor the pupils listened respectfully to the headmistress’s speech3. sgt książk. (przekonanie, zapał) enthusiasm, devotion- zarabiał nieźle, ale nie miał do tego zawodu nabożeństwa he had a well-paid job, but his heart wasn’t in itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabożeństw|o
-
6 pie|nie
n zw. pl 1. (monotonny śpiew) chant- żałobne/nabożne pienia funeral/religious chants a. chanting2. (bardzo pochlebna opinia) acclaim U- pienia krytyków na temat filmu młodego reżysera/jego debiutanckiej powieści the wild critical acclaim surrounding the young director’s film/his first novelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pie|nie
-
7 pieś|ń
f 1. Muz. song; (na głos solo) lied- pieśń ludowa a folk song- pieśń bojowa/marszowa a battle/marching song- pieśń rycerska knightly song, chanson de geste- pieśni biesiadne/obrzędowe/weselne drinking/ritual/wedding songs- pieśni żałobne dirges, laments- niemieckie pieśni romantyczne German romantic lieder- pieśń na głosy a part song- cykl pieśni a song cycle, a cycle of lieder- zespół pieśni i tańca a song and dance company- nucić/śpiewać pieśń to hum/sing a song2. Literat. (wiersz) song, lay; (część poematu) canto□ pieśń bez słów Muz. song without words- pieśń epicka Muz. epic song- eolska pieśń Literat. aeolian song- Pieśń nad Pieśniami Bibl. the Song of Songs, the Song of SolomonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pieś|ń
-
8 uroczystoś|ć
f 1. (ceremonia) celebration(s), ceremony- uroczystości rodzinne/weselne a family/wedding celebration- uroczystości żałobne a funeral ceremony- uroczystości państwowe/kościelne state/church celebrations- obchodzić uroczystość czegoś/ku czyjejś czci to celebrate sth/to hold a celebration in sb’s honour- obchodzić uroczystość czyichś urodzin to celebrate sb’s birthday2. sgt książk. (podniosłość) solemnity- uroczystość chwili the solemnity of the moment- uroczystość uświetniono występami artystów performances by a series of soloists added splendour to the ceremonyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uroczystoś|ć
-
9 żałobn|y
adj. 1. mourning attr.- nabożeństwo żałobne a memorial a. funeral service- kondukt żałobny a (funeral) cortège- marsz żałobny a death a. funeral march2. przen. (smutny) mournful, sombre GB, somber US; funereal książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żałobn|y
-
10 nabożeństwo
n
См. также в других словарях:
żałobny — żałobnyni przym. od żałoba a) w zn. 1: Kondukt, orszak żałobny. Marsz, wieniec żałobny. Akademia, uroczystość, ceremonia żałobna. Obrzędy żałobne. Pieśni, psalmy, treny żałobne. Żałobny nastrój … Słownik języka polskiego
Гавинский Ян — (Gawiński) польский поэт, родился в первой половине XVII в.; при Яне Казимире участвовал в войнах с украинскими казаками; умер в царствование Яна Собесского. Известен своими сельскими идиллиями, уступающими, в достоинстве, подобным же… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Савицкий Мельхиор-Станислав — (Sawicki) польский ученый и поэт XVII в., воевода брестский. Труды его: Cienie źałobńe po jasnych promieniach (1643) и Załoba bialych lilij Tryzniańskich (1643). Сын его Карл Петр С. († в 1733 г.), иезуит, напеч.: Prawdziwe zwierciadło… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Твардовский Р. — (Twardowski) Ромуальд (р. 17 VI 1930, Вильнюс) польский комнозитор. Учился композиции у И. Юзелюнаса в Литовской консерватории в Вильнюсе (1952 57) и у Б. Войтовича в Гос. высшей муз. школе в Варшаве (1957 60); совершенствовался у Н.… … Музыкальная энциклопедия
Савицкий, Мельхиор Станислав — Мельхиор Станислав Савицкий польск. Melchior Stanisław Sawicki … Википедия
Мельхиор-Станислав Савицкий — (польск. Melchior Stanisław Sawicki, ум. 4 января 1668) польский учёный и поэт XVII века, воевода брестский. Образование получил в виленской Академии и университете общества иезуитов. Был гродненским старостой, затем брестским кастеляном.… … Википедия
Мельхиор Савицкий — Мельхиор Станислав Савицкий (польск. Melchior Stanisław Sawicki, ум. 4 января 1668) польский учёный и поэт XVII века, воевода брестский. Образование получил в виленской Академии и университете общества иезуитов. Был гродненским старостой, затем… … Википедия
Мельхиор Станислав Савицкий — (польск. Melchior Stanisław Sawicki, ум. 4 января 1668) польский учёный и поэт XVII века, воевода брестский. Образование получил в виленской Академии и университете общества иезуитов. Был гродненским старостой, затем брестским кастеляном.… … Википедия
Савицкий, Мельхиор — Мельхиор Станислав Савицкий (польск. Melchior Stanisław Sawicki, ум. 4 января 1668) польский учёный и поэт XVII века, воевода брестский. Образование получил в виленской Академии и университете общества иезуитов. Был гродненским старостой, затем… … Википедия
Савицкий, Мельхиор-Станислав — Мельхиор Станислав Савицкий (польск. Melchior Stanisław Sawicki, ум. 4 января 1668) польский учёный и поэт XVII века, воевода брестский. Образование получил в виленской Академии и университете общества иезуитов. Был гродненским старостой, затем… … Википедия
Савицкий М. — Мельхиор Станислав Савицкий (польск. Melchior Stanisław Sawicki, ум. 4 января 1668) польский учёный и поэт XVII века, воевода брестский. Образование получил в виленской Академии и университете общества иезуитов. Был гродненским старостой, затем… … Википедия
