-
1 żółć
- ci; f; ANATwylewać na kogoś żółć — (przen) to vent one's spleen on sb
* * *f.1. fizj. bile, gall.2. przen. (= gniew, irytacja) bitterness, gall, anger; wylać całą żółć na kogoś vent one's spleen on sb; człowiek bez żółci person of temperate disposition; żółć się w nim burzyła l. żółć go zalewała pot. his blood was boiling.3. pl. -e ( kolor) yellow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żółć
-
2 żółć
сущ.• желчь• жёлчь• злоба* * *♀ жёлчь, желчь;● burzy się (gotuje się) w kimś \żółć жёлчь (желчь) поднимается в ком-л.* * *жжёлчь, желчь- gotuje się w kimś żółć -
3 żółć
-
4 żółć
-
5 żółć
1. bile2. fiel3. reproches -
6 żółć
[жулчь]fжовч med. -
7 żółć
tulžis -
8 żółć
ж жовч -
9 żółć
1 apdó2 bilis3 galit4 pigsá -
10 żółć
χολή -
11 żółć
1) הרמ2) בוהצ -
12 żółć się komuś ulewa
-
13 burzy się w kimś żółć
= gotuje się w kimś żółć жёлчь ( желчь) поднима́ется в ко́м-л. -
14 gotuje się w kimś żółć
= burzy się w kimś żółć -
15 żół|ć
f 1. sgt Anat. bile 2. sgt przen. (gniew) bile, gall- powiedział to bez żółci he said it without bile- ludzi zawistnych żółć zalewa bez przerwy envious people are always full of bile3. (kolor) yellow■ żółć się w nim burzy a. gotuje od tego it galls himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żół|ć
-
16 wydzielać
impf ⇒ wydzielić* * *(-am, -asz); perf -ić; vt(hormon, żółć) to secrete; ( zapach) to give off; (ciepło, promieniowanie) to emit; (prowiant, pieniądze) to ration out, to dispense* * *ipf.1. (= wyznaczać część) ration out, dispense.2. (= oddzielać) assign, allot, apportion.3. tylko ipf. (= wydawać z siebie) emit, give off.4. tylko ipf. biol. secrete.5. tylko ipf. fiz. emit, give off, release.ipf.1. (= wydobywać się) be produced, be emitted; exude.2. biol. be secreted.3. fiz., chem. be emitted, be released; precipitate.4. (= wyodrębniać się) separate ( z czegoś from sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydzielać
-
17 ulewać się
-
18 żółcić
глаг.• желтить* * *żółc|ić\żółcićony несов. желтить, делать жёлтым;tytoń \żółcići palce от табака пальцы желтеют
* * *żółcony несов.желти́ть, де́лать жёлтымtytoń żółci palce — от табака́ па́льцы желте́ют
-
19 ulewać\ się
ulew|ać sięнесов. проливаться;● żółć się komuś \ulewać\ sięа желчь (жёлчь) поднимается в ком-л. (душит кого-л.) -
20 jaskraw|y
adj. 1. [kolor, strój] bright; garish pejor., lurid pejor.- jaskrawa czerwień/zieleń/żółć (a) bright a. vivid red/green/yellow- przedstawiać coś w jaskrawych kolorach to paint sth in exaggerated colours2. [światło] glaring, garish 3. przen. [pogląd, przykład] extreme, exaggerated- to, co mówisz, pozostaje w jaskrawej sprzeczności z zeznaniami innych what you say stands in glaring a. stark contrast to evidence given by othersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jaskraw|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
żółć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. żółci, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sok trawienny wydzielany przez wątrobę kręgowców {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} gniew, irytacja … Langenscheidt Polski wyjaśnień
žólč — a [u̯č] m (ọ̑) 1. grenka, zelenkasto rumena tekočina, ki jo izločajo jetra: bruhati žolč; preiskava žolča; sestavine žolča; okus po žolču; grenek kot žolč 2. ekspr. jeza, togota: žolč mu je prekipel, zavrel; izbruh žolča; bled od žolča / vsi so… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
żółć — 1. pot. Żółć się komuś ulała «ktoś pozłościł się na kogoś, na coś, wypowiedział swoje pretensje, żale, wyładował gniew, irytację, złość» 2. pot. Żółć się w kimś burzy, gotuje; żółć w kimś wzbiera, zalewa kogoś «ktoś się złości, irytuje» Napoić… … Słownik frazeologiczny
żółć — ż V, DCMs. żółci 1. blm «płynna, gorzka, żółtobrunatna wydzielina wątroby zwierząt kręgowych i człowieka, niezbędna w procesie trawienia i wchłaniania tłuszczów w jelicie» Wydzielanie żółci. ◊ Człowiek bez żółci «człowiek łagodny, nigdy nie… … Słownik języka polskiego
żółć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{w kimś} {{/stl 8}}burzy [gotuje, zagotowała] {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś się złości, gniewa, reaguje na coś bardzo emocjonalnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Aż żółć się w niej zagotowała, gdy usłyszała plotki.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ulać się — Żółć się komuś ulała zob. żółć 1 … Słownik frazeologiczny
ulewać się — Żółć się komuś ulała zob. żółć 1 … Słownik frazeologiczny
burzyć się — Krew w kimś się burzy zob. krew 18. Żółć się w kimś burzy zob. żółć 2 … Słownik frazeologiczny
gotować się — Gdzieś gotuje się jak w garnku zob. garnek. Żółć się w kimś gotuje zob. żółć 2 … Słownik frazeologiczny
zalać — posp. Zalać pałę, pałkę «upić się»: Nikomu nie wydawało się mało prawdopodobne, żeby wierzący mahometanin zalewał pałę i gustował w trunkach. J. Krzysztoń, Wielbłąd. (Nagła, zła, jasna) krew kogoś zalewa zob. krew 27. Zalać komuś sadła za skórę… … Słownik frazeologiczny
zalewać — posp. Zalać pałę, pałkę «upić się»: Nikomu nie wydawało się mało prawdopodobne, żeby wierzący mahometanin zalewał pałę i gustował w trunkach. J. Krzysztoń, Wielbłąd. (Nagła, zła, jasna) krew kogoś zalewa zob. krew 27. Zalać komuś sadła za skórę… … Słownik frazeologiczny
