-
1 sans
sans = -
2 sans
-
3 sans
[san:s]subst.сознаниеklart medvetande; lugn; förnuftsanslös -t--бессознательный, обморочный -
4 sans
prép.1. 1) без (+ G);je suis resté sans argent — я оста́лся без де́нег; se promener sans but — гуля́ть ipf. без це́ли; le malade est sans connaissance — больно́й [лежи́т] без созна́ния; laisser sans réponse — оставля́ть/оста́вить без отве́та; un repas sans vin ni viande — обе́д без вина́ и мя́са; il est resté une journée sans boire ni manger — он це́лый день не ел и не пил, он провёл це́лый день без еды́ и без питья́il est parti sans moi — он уе́хал без меня́;
║ (alternative) on peut omettre le nom:vous prenez votre café avec ou sans sucre? ∑ — вам ко́фе с са́харом и́ли без?
║ (em ploi absolu) en dehors de l'alternative, le nom est repris:tu as ton parapluie?— Non, je suis parti sans — у тебя́ есть зонт? — Нет, я вы́шел без зонта́ <без него́>
2) adj. ou adv. composé avec без- (бес-);le ciel était sans nuage — не́бо бы́ло безо́блачным, ∑ на не́бе не бы́ло ни обла[ч]ка; un abîme sans fond — бездо́нная про́пасть; c'est sans espoir — э́то безнадёжно; une situation sans issue — безвы́ходное положе́ние; une conduite sans reproche — безупре́чное поведе́ниеun ciel sans nuage — безо́блачное не́бо;
3) adj. ou adv. compose avec не-, не име́ющий (+ G);un reproche sans fondement — необосно́ванный упрёк; un bruit sans fondement — слух, не име́ющий основа́ний, ни на чём не осно́ванный слухun talent sans égal — несравне́нный тала́нт; тала́нт, не име́ющий себе́ ра́вного;
il était debout sans bouger — он стоя́л не дви́гаясь <неподви́жно>; il partit sans dire un mot — он ушёл, не сказа́в ни сло́ва; il a déchiré la lettre sans l'avoir lue — он разорва́л письмо́, не прочита́в его́ ║ sans cesser de remuer — постоя́нно <непреры́вно> поме́шиваяil se coucha sans se déshabiller — он лёг спать, не раздева́ясь <не разде́вшись>;
3. (condition) е́сли бы не... (+N); не будь (+ G), без (+ G);sans cet événement, il... — е́сли бы э́того не случи́лось с ним <не случи́сь с ним э́того>, он бы...; sans moi, tu ne l'aurais pas trouvé — без меня́ <е́сли бы не я>, ты бы его́ не нашёл;sans cet obstacle, nous aurions réussi — е́сли бы не э́то препя́тствие <не будь э́того препя́тствия, без э́того препя́тствия> мы доби́лись бы успе́ха;
non sans не без (+ G);non'sans + inf — не без того́, что́бы не + inf; non sans soupirer — не без того́, что́бы не вздохну́ть;non sans peine (difficultés) — не без труда́ (тру́дностей);
sans quoi, sans cela ина́че; а то;il est temps que tu partes sans quoi tu arriveras en retard ∑ — тебе́ пора́ идти́, а то <ина́че> ты опозда́ешь;
sans que...1) ( répétition) без того́ что́бы не + verbe au passé; le verbe français à la forme négative;je ne pouvais prendre la parole sans qu'il ne m'interrompit — я не мог заговори́ть без того́, что́бы он меня́ не переби́л; как то́лько я начина́л го́ворить, он меня́ перебива́л; il ne se passe pas de jour sans que nous... — не прохо́дит [и] дня [без того́], что́бы мы не...; что ни день, мы...il ne peut rien faire sans que je ne le sache — он ничего́ не мо́жет сде́лать без того́, что́бы я об э́том не узна́л;
║ le verbe français à la forme affirmative:enfin j'ai pu prendre la parole sans qu'il m'interrompe — наконе́ц я смог говори́ть без того́, что́бы он меня́ не перебива́л
║ причём не...; при э́том не...;il la voyait tous les jours sans que personne n'en sût rien — он ви́дел её ка́ждый день, причём никто́ об э́том не знал
2) (de manière à ce que... ne... pas) так, что́бы... не... (action à l'impératif); так что... не (action au passé ou au présent);je suis sorti sans qu'il s'en aperçoive — я вы́шел так, что он э́того не заме́тилfaites-le sans qu'elle s'en aperçoive — сде́лайте э́то так, что́бы она́ э́того не заме́тила;
3) (en valeur concessive) хотя́; но...;sans que personne sût pourquoi, tout le monde l'admirait — все восхища́лись им, но <хотя́> никто́ не знал почему́il est arrivé sans qu'on l'attende — он пришёл, хотя́ его́ и не жда́ли;
-
5 sans
prép1) глагольные конструкции безparler sans témoins — говорить без свидетелейrépondre sans hésitation — ответить без колебаний2) в сочетании с инфинитивом может переводиться в отрицательной формеil faut y croire sans y croire — надо верить этому, но не оченьsans quoi, sans cela loc adv — иначе, в противном случае4) в знач. нареч., прил. без этогоque ferions-nous sans? — что бы мы делали без этого [без него]?••les jours sans — дни без мяса, без вина (в период войны 1939-45 гг.) -
6 sans
-en, -er1) чувство, ощущение2) восприятие, чувствование3) разум, сознаниеgå fra sans og samling:
komme til sans og samling — прийти в себя, образумиться
være fra sans og samling — быть вне себя, быть не в своем уме
4) страсть, влечение -
7 sans-
-
8 sans
sænz предл.;
уст.;
поэт. без sans heart ≈ бессердечный Syn: without, minus( устаревшее) без - * teeth, * eyes, * taste, * everything (Shakespeare) без глаз, без чувств, без вкуса, без всего sans prep уст., поэт. без;
sans teeth беззубый sans prep уст., поэт. без;
sans teeth беззубый -
9 sans
[sænz] prep уст.безsans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything ( Shakespeare) - без глаз, без чувств, без вкуса, без всего
-
10 sans
[sαn s] sb. -en, -er, -erneчувство, ощущение, нюх; здравый смысл -
11 sans
prep уст. безsans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything — без глаз, без чувств, без вкуса, без всего
Синонимический ряд:without (other) absent; in default of; lacking; minus; not with; wanting; without -
12 sans
[sænz]sans prep уст., поэт. без; sans teeth беззубый sans prep уст., поэт. без; sans teeth беззубый -
13 SANS
- рассеяние нейтронов на малые углы
- Институт системного администрирования и обеспечения безопасности сетей (США)
Институт системного администрирования и обеспечения безопасности сетей (США)
См. www.sans.org.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
рассеяние нейтронов на малые углы
малоугловое рассеяние нейтронов
Напр. в установке для исследования конструкционных материалов тепловыделяющих элементов ядерного реактора
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > SANS
-
14 şans
шанс (м)* * *уда́ча, шанс; сча́стье, форту́на; везе́ниеşansı dönmek şans — поворо́т судьбы́ (то везёт, то не везёт)
şansa kalmak — наде́яться [то́лько] на уда́чу / шанс
şans tanımak — предоста́вить возмо́жность, дать шанс
şansı yaver gitmek — везти́, сопу́тствовать (об удаче, везении)
şansın açık olsun! — уда́чи тебе́!
şansı varmış! — ему́ везёт!
-
15 sans
сущ. -
16 şans
1) сча́стье, уде́л, до́ля, у́часть, судьба́, везе́ниеşansın açık olsun — уда́чи тебе́!; пусть тебе́ повезёт!
şans getirmek — приноси́ть уда́чу (сча́стье)
şans ona güldü — ему́ повезло́ (посчастли́вилось), ему́ улыбну́лось сча́стье
şansı var — ему́ везёт, ему́ повезло́
2) шанс, возмо́жность; вероя́тностьşansını kaybetmek — потеря́ть шанс на что
kazanma şansı — шанс на вы́игрыш (на выборах)
muvaffakiyet şansı — шанс на успе́х
-
17 sans un
прост.≈ ни шишаEt puis j'ai prêté - qu'elle dit - cinquante balles à Miriam pour payer sa pelure, et puis il y a l'une, y a l'autre qui rappliquent, qui disent qu'elles sont sans un... Est-ce que je sais!... (Colette, La vagabonde.) — И потом я дала в долг, - как она сказала, - пятьдесят монет Мирьям на платье, впрочем, есть еще и другие, которые приходят и говорят, что у них нет ни шиша... Почем мне знать!...
-
18 sans
Все выражения, начинающиеся с предлога, помещены по первому значимому слову за исключением следующего: -
19 sans
preposition obsolete poet.без; sans teeth беззубый* * *(0) без* * ** * *prep. без* * *б-безбезбезо -
20 sans
См. также в других словарях:
sans — sans … Dictionnaire des rimes
sans — [ sɑ̃ ] prép. • sens 1050; var. seinz, senz, sen; lat. sine, avec s adv. 1 ♦ Préposition qui exprime l absence, le manque, la privation ou l exclusion. Le suspect a refusé d être interrogé sans son avocat, en l absence de son avocat. Un enfant… … Encyclopédie Universelle
sans- — ⇒SANS , élém. de compos. Élém. entrant dans la constr. de subst. dans lesquels les mots constr. (habituellement avec un tiret) ont un sens privatif par rapport au subst. de base. V. sans abri, sans cœur, sans culotte, sans façon (s.v. façon II B… … Encyclopédie Universelle
sans — SANS. Prep. exclusive. Sans vie, sans argent. c est un homme sans honneur, sans jugement, &c. sans delay. sans quoy il ne s y seroit point obligé. c est une condition sans quoy il ne fera rien. sans dire. sans rire. passer la nuit sans dormir,… … Dictionnaire de l'Académie française
sans-cœur — [ sɑ̃kɶr ] n. inv. • 1830; « individu paresseux ou sans amour propre » 1808; de sans et cœur ♦ Fam. Personne qui manque de cœur, qui est insensible à la souffrance d autrui. « Elle rit de vous voir pleurer, cette sans cœur » (Zola). Adj. ⇒… … Encyclopédie Universelle
sans — Sans, Sine. Sans cela, Alioquin, Caeteroquin, Alias. Sans toy, Absque te. Sans cause, Ob nullam noxiam. Non sans cause, Non abs re. Sans fin, In infinitum. Sans peine ou difficulté, Nullo negotio. Sans courroux, Per pacem. Sans division, Pro… … Thresor de la langue françoyse
Sans — or SANS may refer to: *Sans, meaning without in French **Sans serif (without serifs), in typography, a typeface that does not have the small features called serifs at the end of strokes that make up letters and symbols **Sans culottes (without… … Wikipedia
Sans — (s[aum]n; E. s[a^]nz), prep. [F., from L. sine without.] Without; deprived or destitute of. Rarely used as an English word. Sans fail. Chaucer. [1913 Webster] Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
SANS — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Sans — ist Familienname von Daniel Sans (*1975), deutscher Tenor Sans ist Ortsname von Sans (Kalifornien) Siehe auch: SANS Sanß Sanz Diese … Deutsch Wikipedia
SANS — can refer to *Small angle neutron scattering *SANS Institute (SysAdmin, Audit, Networking, and Security) … Wikipedia