-
1 пощёчина
şamar; toqat -
2 пощёчина
-
3 шлёпать
şamarlamak* * *несов.; сов. - шлёпнуть, однокр.1) şamarlamak, şamar çekmek, şak şak vurmakшлёпать валько́м по белью — şak şak çamaşırı tokaçlamak
он шлёпнул коня́ по ше́е — atın boynuna bir şamar çekti
2) тк. несов., прост. yürümekшлёпать по гря́зи — çamur içinde yürümek
-
4 (о.) Самар
Geography: Samar (Филиппины) -
5 surface-to-air missile availability report
Military: SAMARУниверсальный русско-английский словарь > surface-to-air missile availability report
-
6 Самар
-
7 давать
vermek; getirmek,kazandırmak; atmak,vurmak; müsaade etmek,bırakmak* * *1) врз vermekдава́ть де́ньги — para vermek
дава́ть уро́ки — ders vermek
дава́ть конце́рты — konser vermek
дава́ть возмо́жность — olanak vermek
дава́ть взя́тки — rüşvet vermek
в тот день дава́ли "Оте́лло" — o gün "Otello" oynanıyordu
э́то не ка́ждому дано́ — bu herkesin harcı / kârı değildir
не ка́ждому поэ́ту бы́ло дано́... —...mak her şaire nasip olmamıştır
2) ( приносить как результат) getirmek; kazandırmak; vermekдава́ть при́быль — kâr getirmek
дава́ть хоро́шие урожа́и — iyi ürünler vermek
со́лнце даёт тепло́ — güneş ısı verir
золота́я меда́ль даёт (кома́нде) пять очко́в — altın madalya beş puandır
это тебе́ ничего́ не даст — bu sana hiç bir şey kazandırmaz
э́тот го́род дал (ми́ру) мно́гих изве́стных учёных — bu şehirden birçok ünlü bilim adamı yetişmiştir
э́то расте́ние цвето́в не даёт — bu bitkinin çiçeği olmaz
3) ( наносить удар) atmak; vurmak4) в сочетании с некоторыми сущ. (производить делать)дава́ть знак / сигна́л — işaret vermek
дать два вы́стрела — iki el ateş etmek
дава́ть звоно́к — zil çalmak
5) vermekдава́ть обеща́ние — vaatte bulunmak, vaad etmek
дава́ть указа́ние — talimat vermek
дава́ть разреше́ние — müsaade vermek, müsaade etmek
6) (позволять, предоставлять возможность) müsaade etmek; bırakmak; часто переводится глаголом понудительного залогадай пройти́ — müsaade et de geçeyim
он не дал мне отве́тить — cevap vermeme vakit bırakmadı
не дава́ть спать кому-л. — birini uyutmamak
он не даст нам встре́титься — bizi görüştürmeyecek
не дать вспы́хнуть войне́ — savaşın patlamasına yol vermemek
он не дава́л себя́ сфотографи́ровать — fotoğrafını çıkartmazdı
дава́ть вы́пить — içirmek
дава́ть поню́хать — koklatmak
мы стара́лись не дать ему́ оторва́ться / уйти́ вперёд (о гонщике) — onu kaçırmamaya gayret ediyorduk
7) разг. ( определять возраст по внешнему виду) göstermekему́ бо́льше 20 (лет) не дашь — 20 yaşından fazla göstermiyor
8) разг., повел., в соч.дава́й дружи́ть — gel dost olalım
дава́й потанцу́ем / танцева́ть — gel dans edelim
дава́й пиши́! — haydi yaz!
дава́йте рабо́тать вме́сте — gelin beraber çalışalım
дай, ду́маю, пойду́ посмотрю́ — gidip bakayım dedim
дава́й я тебе́ помогу́ — yardım edeyim sana
••дать знать кому-л. — birine duyurmak
недоста́тки даю́т себя́ знать — eksikler kendini duyuruyor
он прие́хал, не дав знать — habersiz geldi
он не дал себе́ труда́ поду́мать — düşünmek zahmetine girmedi
дава́ть кому-л. поня́ть — ihsas etmek
дава́ть сло́во — söz vermek
дать себе́ сло́во не... — bir şeye tövbe etmek
дава́ть показа́ния — ifade vermek
-
8 закатывать
yuvarlamak* * *I несов.; сов. - закати́ть1) yuvarlamak; (yuvarlayarak) bir yere sokmak2) разг.зака́тывать пир — mükellef bir ziyafet çekmek
II несов.; сов. - заката́тьзакати́ть пощёчину — bir şamar aşketmek
зака́тывать что-л. в полоте́нце — bir şeyi havlu ile birlikte dürmek
2) sıvamakзака́тывать рукава́ — kollarını sıvamak
-
9 козёл
-
10 оплеуха
ж, разг.şamar, sille -
11 получать
несов.; сов. - получи́ть1) врз almak; elde etmek; kavuşmakполуча́ть пи́сьма — mektup almak
получи́ть прика́з — emir almak
на́до получи́ть подро́бные да́нные / све́дения — ayrıntılı bilgiler elde etmek gerek
что получа́ют из не́фти? — petrolden neler elde edilir?
катало́г мо́жно получи́ть беспла́тно — katalog bedelsiz olarak temin edilebilir / sağlanabilir
разреше́ние полу́чено? — izin çıktı mı?
и что ты (от э́того) полу́чишь? — eline ne geçer?
ско́лько (рубле́й) он получа́ет на́ руки? — eline kaç ruble geçer?
обору́дование, кото́рое мы от них получа́ть и́ли (при передаче) — onlardan devraldığımız donatım
получи́ть хоро́ший урожа́й — iyi bir ürün almak / elde etmek
тот, кто бу́дет пе́рвым, полу́чит приз — birinci olana armağan var
дере́вня получи́ла свет / электри́чество — köy elektriğe kavuştu
э́та па́ртия това́ра (уже́) полу́чена — bu parti mal teslim alınmıştır
2) edinmek, görmek, bulmakполуча́ть зна́ния из книг — kitaplardan bilgi edinmek
получи́ть профе́ссию — bir meslek edinmek
получи́ть необходи́мую подде́ржку — gereken desteği görmek
возмо́жность получи́ть вы́сшее образова́ние — yüksek öğrenim yapma olanağı
3) yemekполучи́ть пощёчину — bir şamar yemek
получи́ть удово́льствие — zevk almak
получи́ть три го́да (тюрьмы́) — üç yıl (hapis) yemek
4) разг. tutulmak, olmakполучи́ть на́сморк — nezle olmak
5) kazanmakполуча́ть распростране́ние — yaygınlık kazanmak
получи́ть пра́во на штрафно́й удар — спорт. ceza vuruşu kazanmak
получи́ть примене́ние — kullanılır olmak
эконо́мика получила большо́е разви́тие — ekonomide büyük gelişmeler oldu / kaydedildi
-
12 шлепок
мşamar sesi, şak diye çıkan ses -
13 Самар
о-в (Филиппины) Samar -
14 давать
1) bermekдавать слово - söz bermekдавать волю слезам - közyaşı tökmekдавать клятву - ant etmek, yemin etmekдавать знать - bildirmek, haber bermekдавать возможность - imkân bermekдавать задание - vazife bermekдавать пощечину - şamar urmaqдавать согласие - razılıq bermekдавать отчёт - esap bermekдавать понять - añlatmaq, duydurmaq2) aydı, aydıñız, qana, keliñizдавайте петь - aydıñız yırlayıqдавай читай! - qana oqu! -
15 дать
bermekдать слово - söz bermekдать волю слезам - közyaşı tökmekдать клятву - ant etmek, yemin etmekдать знать - bildirmek, haber bermekдать возможность - imkân bermekдать задание - vazife bermekдать пощечину - şamar urmaqдать согласие - razılıq bermekдать отчёт - esap bermekдать понять - añlatmaq, duydurmaq -
16 звонкий
yañğıravuq, çıñlağanзвонкий голос - yañğıravuq sesдать звонкую пощёчину - şamar şaplatmaqзвонкие согласные лингв. - yañğıravuq tutuqlar -
17 портниха, самаранская
—1. LAT Orthotomus samarensis ( Steere)2. RUS самаранская портниха f3. ENG Samar tailorbird4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > портниха, самаранская
-
18 7705
1. LAT Orthotomus samarensis ( Steere)2. RUS самаранская портниха f3. ENG Samar tailorbird4. DEU —5. FRA —
См. также в других словарях:
samar — SAMÁR, samare, s.n. 1. Şa mare de povară, fără scări, care se pune pe măgari şi pe catâri; p. ext. încărcătură care se aşează pe spatele unui animal de povară. 2. Bucată de scândură având pe una din feţe o mică platformă, care serveşte la… … Dicționar Român
Šamar — Студийный альбом Hladno pivo … Википедия
SAMAR — Île de l’archipel des Visayas, dans la province de Visayas Est, et troisième île des Philippines par sa surface (13 080 km2), Samar était peuplée de 1 200 000 habitants environ dans les années 1980. Séparée de Luçon, au nord, par le détroit de… … Encyclopédie Universelle
samar — sàmār m <G samára> DEFINICIJA drveno sedlo, stavlja se na leđa tovarne životinje ONOMASTIKA pr. (prema zanimanju, usp. Sedlar): Samàrdžić (1610, Sinj, Zagreb, Slavonski Brod, Slavonija), Samàrdžija (1560, Zagreb, Požega, Slavonski Brod,… … Hrvatski jezični portal
šamar — šàmar m DEFINICIJA 1. udarac dlanom po licu; pljuska, zaušnica 2. pren. javna, neugodna pouka, neugodan ukor ETIMOLOGIJA tur. şamar … Hrvatski jezični portal
Samar [1] — Samar, Insel, zur Gruppe der Bissayer (s.d. a) gehörig … Pierer's Universal-Lexikon
Samar [2] — Samar, Fruchtmaß in Georgien = 11/2 russische Tschetwert od. 3,1485 Hectoliter … Pierer's Universal-Lexikon
Sámar — (Ibabao), die größte der Visayasinseln (Philippinen), durch die Straße von San Bernardino von Luzon, durch die von San Juanico von Leyte getrennt, hat 12,520, mit den vielen umliegenden Inseln 13,386 qkm und (1903) 222,690 Einw. (meist Malaien).… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Samar — Samar, Ibabao, eine der Philippinen, mit Nebeninseln 13.386 qkm, (1903) 222.690 E.; Hauptort Catbalongan … Kleines Konversations-Lexikon
sàmār — m 〈G samára〉 drveno sedlo, stavlja se na leđa tovarne životinje ✧ {{001f}}ngrč … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
šàmar — m 1. {{001f}}udarac dlanom po licu; pljuska, zaušnica 2. {{001f}}pren. javna, neugodna pouka, neugodan ukor ✧ {{001f}}tur … Veliki rječnik hrvatskoga jezika