-
1 şakadan
şakadan zum Scherz -
2 şakadan
-
3 anlamak
-den anlamak etwas verstehen von;-den hiç bir şey anlamadım ich habe nichts von … gehabt;şakadan anlamak Spaß verstehen -
4 şaka
şaka Scherz m, Spaß m;şaka etmek scherzen;şaka gibi gelmek höchst unwahrscheinlich sein, jemandem spanisch vorkommen;şaka kaldırmak Spaß verstehen;şaka maka Scherz beiseite;şaka maka derken während man noch scherzte;-e şaka yapmak scherzen (-le mit D);-i şakadan yapmak zum Scherz tun A;-i şakaya boğmak ins Scherzhafte verkehren A;şakaya gelmek Spaß vertragen können;-in şakası yok es ist nicht zu scherzen mit;şaka bir yana! Scherz beiseite! -
5 şaka
şaka s1) Scherz m\şaka bir yana, ... Scherz beiseite,...eşek \şakası ein grober Scherz2) Spaß m\şaka iken kaka olmak ( fam) über den Spaß gehen\şaka yapmak Spaß machenbu iş \şaka götürmez mit dieser Sache ist nicht zu spaßeno \şaka götürmez er lässt nicht mit sich spaßen\şakadan anla(ma) mak (keinen) Spaß verstehenbir şeyi \şakaya vurmak etw als Spaß abtun
См. также в других словарях:
şakadan — zf. Şaka olarak, şaka diye, mahsus Şakadan darılır gibi yaptı … Çağatay Osmanlı Sözlük
mahsus — 1. sf., esk., Ar. maḥsūs 1) Duyulan, anlaşılan, hissedilen 2) Belli, ortada, aşikâr 2. sf., Ar. maḫṣūṣ 1) Özgü Her sanata mahsus aletler vardır. Bize de böyle bir şeyler lazım... H. R. Gürpınar 2) Biri veya bir şey için ayrılmış, münhasır Vatan… … Çağatay Osmanlı Sözlük
pirinci (çok) su kaldırmamak (veya götürmemek) — (birinin) alıngan, çabuk darılır olmak, şakadan anlamamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
şaka götürmemek — 1) bir durum veya iş hafifsemeye, dikkatsizliğe gelmemek Rica ederim gülmeyiniz, iş pek naziktir, şaka götürmez. H. R. Gürpınar 2) şakadan hoşlanmamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
şakayken kaka olmak — tkz. el ve dil ile yapılan şakadan, hoş olmayan bir sonuç veya kavga çıkmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
