-
1 iść w czyjeś ślady
= wstępować w czyjeś ślady сле́довать чьему́-л. приме́ру -
2 wstępować w czyjeś ślady
= iść w czyjeś ślady -
3 wstąpić w czyjeś ślady
после́довать чьему́-л. приме́ру -
4 ślad
сущ.• дорога• знак• клеймо• колея• марка• метка• остаток• отметка• отпечаток• оттиск• признак• примета• путь• пятно• рубец• след• шрам* * *♂, Р. \śladu след;\ślady nóg (stóp) следы ног; \śladу wojny следы войны; ● przejść (zniknąć) bez \śladu пройти (исчезнуть) без следа; w \ślad вслед; ani \śladu и в помине нет;
iść (wstępować) w czyjeś \ślady следовать чьему-л. примеру;i \ślad po nim zaginął:
а его и след простыл (пропал); и следа от него не осталось* * *м, P śladu- zniknąć bez śladuślady wojny — следы́ войны́
- w ślad
- ani śladu
- iść w czyjeś ślady
- wstępować w czyjeś ślady
- i ślad po nim zaginął -
5 stopa
сущ.• звание• курс• нога• подножие• степень• ступень• цена* * *1) ekon. stopa экон. норма, процент, ставка, уровень2) anat. stopa анат. стопа, ступня3) lit. stopa (jednostka miary wierszowej) лит. стопа(структурная единица стиха)4) techn. stopa техн. стопа, база, башмак, подошва, пята5) stopa (jednostka miary) фут, устар. стопаryza, sterta, stos (papieru) стопа(бумаги)* * *stop|a♀, мн. Р. stóp 1. стопа;ślady stóp следы ног;\stopa wiersza лит. стихотворная стопа;
2. подошва, подножие ň;\stopa góry подножие горы;
3. уровень ♂;\stopa życiowa жизненный уровень;
4. эк. норма;\stopa procentowa процентная норма, процентная ставка;
5. уст. (miara długości) фут ♂;● od stóp do głów c головы до пят (до ног); być (żyć) z kimś na jakiejś \stopaie быть с кем-л. в каких-л. отношениях;być na wolnej \stopaie быть на свободе; żyć na wysokiej \stopaie жить на широкую ногу;
lizać czyjeś \stopay лизать пятки кому-л.* * *ж, мн P stóp1) стопа́ślady stóp — следы́ ног
stopa wiersza — лит. стихотво́рная стопа́
2) подо́шва, подно́жие nstopa góry — подно́жие горы́
3) у́ровень mstopa życiowa — жи́зненный у́ровень
4) эк. но́рмаstopa procentowa — проце́нтная но́рма, проце́нтная ста́вка
5) уст. ( miara długości) фут m•- być z kimś na jakiejś stopie
- żyć z kimś na jakiejś stopie
- być na wolnej stopie
- żyć na wysokiej stopie
- lizać czyjeś stopy -
6 wstąpić
глаг.• вступать• вступить* * *wstąpi|ćсов. 1. зайти; войти;\wstąpić do kogoś зайти к кому-л.; \wstąpić po kogoś зайти за кем-л.;\wstąpić na chwilkę забежать на минутку;
2. вступить;\wstąpić do partii вступить в партию; \wstąpić na uniwersytet поступить в университет;
3. перен. преисполнить, наполнить;w nas \wstąpićła otucha мы приободрились;
● \wstąpić w czyjeś ślady последовать чьему-л. примеру+1. zajść, wpaść
* * *сов.1) зайти́; войти́wstąpić do kogoś — зайти́ к кому́-л.
wstąpić po kogoś — зайти́ за ке́м-л.
wstąpić na chwilkę — забежа́ть на мину́тку
2) вступи́тьwstąpić do partii — вступи́ть в па́ртию
wstąpić na uniwersytet — поступи́ть в университе́т
3) перен. преиспо́лнить, напо́лнитьw nas wstąpiła otucha — мы приободри́лись
•Syn: -
7 wycisnąć
wyci|snąć\wycisnąćśnie, \wycisnąćśnięty сов. 1. выжать;2. оттиснуть, отпечатать;\wycisnąć ślady na piasku оставить следы на песке; ● \wycisnąć piętno наложить печать; оставить (свой) отпечаток
* * *wyciśnie, wyciśnięty сов.1) вы́жать2) отти́снуть, отпеча́татьwycisnąć ślady na piasku — оста́вить следы́ на песке́
• -
8 zawieść
глаг.• выдавать• изменять• лишать• обмануть• обманывать• предавать• разочаровать• разочаровывать* * *1) (nie spełnić oczekiwań) подвести, разочаровать2) zawieść (stać się niesprawnym) отказать (стать неисправным)3) zawieść (zaszwankować) изменить (напр. о памяти)nawiązać, rozpocząć, wszcząć завести(начать)założyć (np. rodzinę) завести(обзавестись)zaprowadzić (odprowadzić) завести(отвести)nakręcić, uruchomić, zapuścić, pot. odpalić завести(привести в действие)nabyć, sprawić sobie завести(приобрести, обзавестись)mieć (dziecko) завести(ребёнка)zaprowadzić (ustalić) завести(установить)pot. nakręcić, podniecić разг. завести(побудить)* * *zawi|eść\zawieśćodę, \zawieśćedzie, \zawieśćódł, \zawieśćodła, \zawieśćedli, \zawieśćedziony сов. 1. завести; привести;ślady \zawieśćodły nas do nory следы привели нас к норе;
2. обмануть; подвести;on nie \zawieśćedzie он не подведёт (не подкачает), на него можно положиться;
\zawieść czyjeś nadzieje не оправдать чьйх-л. надежд;nie \zawieść nadziei оправдать надежды;
\zawieść zaufanie обмануть доверие+1. zaprowadzić 2. sprawić zawód
* * *zawiodę, zawiedzie, zawiódł, zawiodła, zawiedli, zawiedziony сов.1) завести́; привести́ślady zawiodły nas do nory — следы́ привели́ нас к норе́
2) обману́ть; подвести́on nie zawiedzie — он не подведёт (не подкача́ет), на него́ мо́жно положи́ться
zawieść czyjeś nadzieje — не оправда́ть чьи́х-л. наде́жд
nie zawieść nadziei — оправда́ть наде́жды
zawieść zaufanie — обману́ть дове́рие
Syn: -
9 zmylić
глаг.• обмануть• путать* * *zmyl|ić\zmylićony сов. 1. обмануть, ввести в заблуждение;\zmylić pogoń направить погоню по ложному следу; \zmylić ślady (trop) запутать следы, сбить со следа;
2. со спутать, перепутать что; сбиться с чего;\zmylić kierunek потерять направление; \zmylić drogę сбиться с пути;
\zmylić nazwy перепутать названия+1. oszukać, zwieść 2. pomylić, pomieszać
* * *zmylony сов.1) обману́ть, ввести́ в заблужде́ниеzmylić pogoń — напра́вить пого́ню по ло́жному сле́ду
zmylić ślady (trop) — запу́тать следы́, сбить со сле́да
zmylić kierunek — потеря́ть направле́ние
zmylić drogę — сби́ться с пути́
zmylić nazwy — перепу́тать назва́ния
Syn: -
10 znaczyć
глаг.• знаменовать• значить• метить• назначать• назначить• намечать• означать* * *znacz|yć\znaczyćony несов. 1. значить; со to \znaczyćу? что это значит?;2. метить;\znaczyć chusteczki метить платочки; \znaczyć palikami метить колышками;
3. (zostawiaćślady) оставлять знаки (следы)* * *znaczony несов.1) зна́читьco to znaczy? — что э́то зна́чит?
2) ме́титьznaczyć chusteczki — ме́тить плато́чки
znaczyć palikami — ме́тить ко́лышками
3) ( zostawiać ślady) оставля́ть зна́ки (следы́)
См. также в других словарях:
zacierać ślady — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} usuwać znaki, ślady czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zacierać ślady zbrodni, czyjejś obecności itp. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
iść [pójść i syn.] śladem [w ślady] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} naśladować kogoś, wzorować się na kimś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Iść w ślady przodków. Kroczyć, postępować śladem wielkich poprzedników. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mylić – zmylić tropy [ślady] — {{/stl 13}}{{stl 7}} uciekając, zmieniać gwałtownie kierunek, kluczyć, aby zmylić szukających {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ślad — m IV, D. u, Ms. śladzie; lm M. y 1. «odcisk czegoś, znak odciśnięty, np. nóg, kół, powstały po przejściu, przejeździe; trop» Głęboki, wyraźny, trwały, nieznaczny ślad. Ślad lisi. Ślad stopy. Ślad kół. Ślad łap niedźwiedzich, kopyt. Ślad butów … Słownik języka polskiego
ślad — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. śladzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odciśnięty w podłożu, odbity na jakiejś powierzchni zarys czegoś, najczęściej buta, stopy, łapy, opony itp.; trop, odcisk : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Павликовский, Мечислав — Надгробие Мечислава Павликовского и его жены Ирены Мечислав Павликовский (9 янва … Википедия
zatrzeć — dk XI, zatrzećtrę, zatrzećtrzesz, zatrzećtrzyj, zatrzećtarł, zatrzećtarty, zatrzećtarłszy zacierać ndk I, zatrzećam, zatrzećasz, zatrzećają, zatrzećaj, zatrzećał, zatrzećany 1. «trąc uczynić coś niewidocznym, niewyraźnym, usunąć ślady czegoś na… … Słownik języka polskiego
B-Tree — Ein B Baum ist in der Informatik eine Daten oder Indexstruktur, die häufig in Datenbanken und Dateisystemen eingesetzt wird. Ein B Baum ist ein immer vollständig balancierter Baum, der Daten sortiert nach Schlüsseln speichert. Das Einfügen,… … Deutsch Wikipedia
B-tree — Ein B Baum ist in der Informatik eine Daten oder Indexstruktur, die häufig in Datenbanken und Dateisystemen eingesetzt wird. Ein B Baum ist ein immer vollständig balancierter Baum, der Daten sortiert nach Schlüsseln speichert. Das Einfügen,… … Deutsch Wikipedia
BBaum — Ein B Baum ist in der Informatik eine Daten oder Indexstruktur, die häufig in Datenbanken und Dateisystemen eingesetzt wird. Ein B Baum ist ein immer vollständig balancierter Baum, der Daten sortiert nach Schlüsseln speichert. Das Einfügen,… … Deutsch Wikipedia
Bayer-Baum — Ein B Baum ist in der Informatik eine Daten oder Indexstruktur, die häufig in Datenbanken und Dateisystemen eingesetzt wird. Ein B Baum ist ein immer vollständig balancierter Baum, der Daten sortiert nach Schlüsseln speichert. Das Einfügen,… … Deutsch Wikipedia
