-
1 ścieśniać
impf ⇒ ścieśnić* * *( litery) to squeeze togetherścieśniać szeregi — to move in closer, to get closer together
* * *ipf.ścieśnić pf. -ij (np. pismo) squeeze together; ścieśniać szeregi move in closer.ipf.ścieśnić się pf.1. (np. o ulicy) (= zwężać się) narrow.2. (= zwierać się) huddle up, huddle together.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ścieśniać
-
2 ścieśniać
ścieśniać szeregi die Reihen schließen;ścieśniać się zusammenrücken; (zwężać się) sich verengen, sich verjüngen -
3 ścieśniać
I. vt verengen, enger machen1) ( czynić ciasnym)\ścieśniać litery eng schreiben\ścieśniać szeregi die Reihen schließenII. vr1) ( ulec zwężeniu) sich +akk verengen2) ling spółgłoski: verengt werden -
4 ścieśniać
глаг.• затягивать• ограничивать• сжимать• стеснять• стягиваться• суживать• уплотнять• уплотняться -
5 ścieśniać
1. presser2. resserrer3. rétrécir4. étrécir -
6 ścieśniać
1 cuachadh 2 cúngaigh -
7 ścieśniać
higpitan -
8 ścieśniać
büzmek -
9 ścieśnić
ścieśniać szeregi die Reihen schließen;ścieśniać się zusammenrücken; (zwężać się) sich verengen, sich verjüngen -
10 zacieśniać
impf ⇒ zacieśnić* * ** * *ipf.1. (= ścieśniać) tighten; zacieśniać pętlę tighten a noose.2. (= zagęszczać) make denser, compact.3. (= czynić ściślejszym) tighten; zacieśniać więzy przyjaźni tighten bonds of friendship; zacieśnić kontrolę nad czymś tighten one's grip on sth.4. (= zawężać) confine, restrict, narrow down; zacieśnić zakres badań confine l. narrow down the scope of one's research.ipf.1. (= ścieśniać się) narrow; krąg tańczących zacieśnił się the circle of dancers narrowed.2. (= stawać się ściślejszym) tighten; kontakty między nami zacieśniają się od miesięcy contacts between us have been tightening for months.3. (= zawężać się) be confined, be restricted, be narrowed down.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zacieśniać
-
11 ścieśni|ć
pf — ścieśni|ać impf Ⅰ vt (ścisnąć) to close up [szeregi] Ⅱ ścieśnić się — ścieśniać się 1. (stłoczyć się) to squash up pot.; to squeeze up 2. (stać się ciasnym) [korytarz, przejście] to narrow 3. Jęz. (o samogłoskach) to closeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ścieśni|ć
См. также в других словарях:
ścieśniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ścieśniaćam, ścieśniaća, ścieśniaćają, ścieśniaćany {{/stl 8}}– ścieśnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, ścieśniaćnię, ścieśniaćni, ścieśniaćnij, ścieśniaćniony {{/stl 8}}{{stl 7}} powodować zmniejszenie objętości… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ścieśniać — ndk I, ścieśniaćam, ścieśniaćasz, ścieśniaćają, ścieśniaćaj, ścieśniaćał, ścieśniaćany ścieśnić dk VIa, ścieśniaćnię, ścieśniaćnisz, ścieśniaćnij, ścieśniaćnił, ścieśniaćniony 1. «czynić ciasnym, zwartym, stłoczonym; zwężać, ściskać» Ścieśnić… … Słownik języka polskiego
ścieśniać się – ścieśnić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} skupiać się, stłaczać się, zwierać się na coraz mniejszej przestrzeni (zwykle po to, by zrobić komuś, czemuś miejsce) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie mogą się państwo trochę ścieśnić?… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zacieśniać — ndk I, zacieśniaćam, zacieśniaćasz, zacieśniaćają, zacieśniaćaj, zacieśniaćał, zacieśniaćany zacieśnić dk VIa, zacieśniaćnię, zacieśniaćnisz, zacieśniaćnij, zacieśniaćnił, zacieśniaćniony «czynić, robić coś ciasnym, ciaśniejszym; ścieśniać,… … Słownik języka polskiego
zwężać — ndk I, zwężaćam, zwężaćasz, zwężaćają, zwężaćaj, zwężaćał, zwężaćany zwęzić dk VIa, zwężę, zwężaćzisz, zwęź, zwężaćził, zwężony 1. «czynić węższym» Zwężać płaszcz, spódnicę. Wazon zwężony u dołu. 2. jęz. «ścieśniać artykulację niektórych… … Słownik języka polskiego
skupiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, skupiaćam, skupiaća, skupiaćają, skupiaćany {{/stl 8}}– skupić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, skupiaćpię, skupiaćpi, skupiaćpiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} gromadzić w jedno … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ścisnąć się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}ściskać się I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ścisnąć się II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa {{/stl 8}}{{stl 7}} stłoczyć się na małej powierzchni, zbić się w gromadkę;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zacieśniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zacieśniaćam, zacieśniaća, zacieśniaćają, zacieśniaćany {{/stl 8}}– zacieśnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zacieśniaćnię, zacieśniaćni, zacieśniaćnij, zacieśniaćniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zacieśniać się – zacieśnić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się ciasnym, ciaśniejszym; zaciskać, ścieśniać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pętla stopniowo się zacieśniała. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zawężać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zawężaćam, zawężaća, zawężaćają, zawężaćany {{/stl 8}}– zawęzić {{/stl 13}}{{stl 8}}ndk VIIb, zawężaćwężę, zawężaćzi, zawężaćwęź, zawężaćwężony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
