-
1 łaskawie
Ⅰ adv. grad. (życzliwie) [uśmiechnąć się, spojrzeć] kindly, benignly- pomyśl o nim łaskawiej think of him more favourably a. kindly- przyjęli go bardzo łaskawie they received him graciously- czas obszedł się z nią łaskawie time has been kind to her- życie obeszło się z nim łaskawie life was kind to himⅡ adj. książk. czy mógły pan łaskawie zaczekać? would you be so kind as to wait?, would you be kind enough to wait?- czy mógłyś łaskawie zamilknąć? iron. would you kindly shut up? iron.* * *advczy mógłby Pan łaskawie...? — would you be so kind as to...?
* * *adv.1. (= życzliwie) kindly, favorably, amicably.2. ( w zwrotach grzecznościowych) if you please, will you please; czy mógłbyś mi łaskawie pomóc? would you be so kind as to help me?, would you kindly help me?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łaskawie
-
2 łaskawie
czy mogłaby Pani \łaskawie zamknąć drzwi? würden Sie die Güte haben [ lub so freundlich sein], die Tür zuzumachen? -
3 łaskawie
нареч.• любезно -
4 łaskawie
1. complaisamment2. obligeamment -
5 łaskawie
[ласкавє]adv -
6 łaskawie
милостиво, ласкаво -
7 litościwie
adv. grad. (miłosiernie, łaskawie) mercifully; (ze współczuciem) compassionately; (z pożałowaniem) pityingly, with pity- autor, którego nazwisko litościwie przemilczę the author, who shall mercifully remain unnamed a. anonymous* * *a.mercifully, compassionately.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > litościwie
-
8 patrz|eć
, patrz|yć (patrzył a. patrzał, patrzyli a. patrzeli) impf Ⅰ vi 1. (spoglądać) to look (na kogoś/coś at sb/sth); (obserwować) to watch vt- patrzeć na zegarek to look at one’s watch- patrzeć w sufit/lustro to look at the ceiling/in the mirror- patrzeć przez lornetkę/dziurkę od klucza to look through binoculars/a keyhole- patrzyć za odjeżdżającym samochodem to watch a car drive off- patrzeć na coś zdziwionym wzrokiem to look in surprise at sth- patrzeć na kogoś badawczo to look at sb searchingly- patrzeć komuś w oczy to look sb in the eyes- patrzył, gdzie by tu usiąść he was looking for a place to sit- patrzył, jak dzieci bawiły się w ogrodzie he watched the children playing in the garden- aż przyjemnie było patrzeć, jak grają it was a pleasure to watch them play- nie mogę już na niego/to patrzeć I can’t stand the sight of him/it any more- nie mogę patrzeć obojętnie, jak tak się dzieje I can’t just stand and watch it happen- patrząc na nią, nigdy byś się nie domyślił to look at her, you’d never guess- patrz pod nogi! watch a. mind your step!- patrz, jak chodzisz! look where you’re going!- patrz, co zrobiłeś! look what you’ve done!- patrz, czy ktoś nie idzie look out to see if anyone’s coming- patrz, jak tu pięknie! look how beautiful it is here!- patrzcie, patrzcie, kto to idzie! well, well look who’s coming!- patrzcie państwo, jaki mądry! iron. look how smart he is! iron.2. (rozpatrywać, oceniać) to look (na kogoś/coś at sb/sth)- patrzeć na coś realnie/trzeźwo to look at sth realistically/rationally- optymistycznie/pesymistycznie patrzeć na życie to have an optimistic/a pessimistic outlook on life- patrzeć na coś z czyjegoś punktu widzenia to look at sth from sb’s point of view- zależy, jak się na to patrzy it depends on how you look at it- patrząc na to z perspektywy czasu, … looking back on it…- patrząc na to z boku, można pomyśleć, że… as an outside observer one might think that…- patrzeć na kogoś jak na wroga to treat sb like an enemy3. (zwracać uwagę) nie patrząc na to, że… ignoring the fact that…- patrz, żeby komuś nie zrobić krzywdy be careful not to hurt anybody4. pot. (dbać) każdy tylko patrzy, jak tu się dorobić all people care about is money Ⅱ patrzeć się, patrzyć się pot. to stare (na kogoś/coś)- tylko stoją i się patrzą they just stand there and stare■ patrzeć komuś na ręce to keep an eye on sb- patrzeć na coś przez palce to turn a blind eye to a. on sth- patrzeć na kogoś z góry to look down on sb- patrzeć na kogoś/coś krzywo a. krzywym okiem to frown on sb/sth- patrzeć na kogoś/coś łaskawie a. życzliwym okiem to look favourably on sb/sth- jak się patrzy first rate- buty mam teraz jak się patrzy I’ve got top quality shoes nowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > patrz|eć
-
9 gnädig
См. также в других словарях:
łaskawie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., łaskawieej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okazując łaskę; życzliwie, przychylnie, wyrozumiale : {{/stl 7}}{{stl 10}}Potraktować kogoś, obejść się z kimś łaskawie. Łaskawie spoglądać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łaskawie — łaskawieej 1. «życzliwie, przychylnie, wspaniałomyślnie, wyrozumiale» Uśmiechnąć się, spojrzeć łaskawie. Przyjąć kogoś łaskawie. 2. «zwrot grzecznościowy: z łaski swojej, jeśli łaska; uprzejmie» Podaj mi łaskawie herbatę … Słownik języka polskiego
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
schować — coś do kieszeni «wstrzymać się od czegoś»: (...) podanie ma być podaniem, a nie romansem w odcinkach, fantazję może pan sobie łaskawie na ten raz schować do kieszeni (...). J. Andrzejewski, Apelacja. Nie wiedzieć, gdzie oczy schować zob. oko 35.… … Słownik frazeologiczny
łagodnie — łagodnieej 1. «bez gniewu, dobrotliwie, łaskawie, życzliwie; miło» Patrzeć, uśmiechać się łagodnie. Odezwać się łagodnie. 2. «niemocno, nieintensywnie, niegwałtownie, nie nagle, delikatnie, spokojnie, cicho, lekko, powoli» Wóz łagodnie zahamował … Słownik języka polskiego
miłościwie — miłościwieej daw. «łaskawie, dobrotliwie; z miłością» ∆ Miłościwie (nam) panujący… «dawny zwrot dodawany do tytułu lub imienia panującego (króla, cesarza itp.)» … Słownik języka polskiego
patrzeć — ndk VIIb, patrzećrzę, patrzećrzysz, patrz, patrzećrzał, patrzećrzeli 1. «kierować na coś, na kogoś wzrok; rozglądać się, szukać czegoś, kogoś wzrokiem» Patrzeć badawczo, bezmyślnie, ciekawie, czujnie, śmiało, trwożnie, ukradkiem, uważnie. Patrzeć … Słownik języka polskiego
zawitać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, zawitaćam, zawitaća, zawitaćają {{/stl 8}}{{stl 7}} w stylu książkowym: przybyć, przyjść gdzieś, zjawić się u kogoś; nastać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niech pan łaskawie jeszcze kiedyś do nas zawita. Zawitała wiosna.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień