-
1 łódka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łódka
-
2 loďka
-
3 loďka
dinghy; punt -
4 łódka nabojowa
• cartridge clip• cartridge holder• charger• charger clip -
5 łódka ratunkowa nadmuchiwana
• dinghySłownik polsko-angielski dla inżynierów > łódka ratunkowa nadmuchiwana
-
6 loďka s vesly
-
7 Podvodnoi lodka n submarine
n boy, son -
8 łód|ka
f 1. (do pływania) boat; (zabawka) (toy) boat- przejażdżka łódką a boat trip- popłynąć gdzieś łódką to go somewhere in a boat- przewieźć kogoś łódką przez rzekę to row sb across a river- puszczać łódki na stawie to sail toy boats on a pond2. Moda bateau neck- □ łódka nabojowa Wojsk. clipThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łód|ka
-
9 huśta|ć
impf Ⅰ vt (kołysać) to rock; (na wiszącej huśtawce) to swing- matka huśtała dziecko na ręku the mother was rocking the baby in her arms- fale huśtały łódką waves were rocking the boat ⇒ pohuśtaćⅡ huśtać się (kołysać się) to rock; (na wiszącej huśtawce) to swing; (na podpartej desce) to play on a see-saw- huśtać się na krześle to be rocking a. swaying in a. on one’s chair- huśtać się w hamaku to be rocking a. swinging in a hammock- dzieci huśtały się w parku the children were playing on the swings/the see-saw in the park- łódka huśtała się na falach the boat was rocking a. tossing on the waves ⇒ pohuśtać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > huśta|ć
-
10 huśtać
(-am, -asz); vthuśtać łódką/statkiem — to rock a boat/ship
* * *ipf.+ Ins. swing, rock.ipf.swing, rock (o.s.).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > huśtać
-
11 łupina
* * *f.1. (= skórka owocu) peel, skin, hull; (np. kukurydzy) husk; (np. arbuza, melona, cytryny) rind; ( twarda) shell; łupina orzecha nutshell; przen. (= mała łódka) cockleshell, tiny boat.2. bud. shell construction.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łupina
-
12 pływać
-am, -asz; vi(o człowieku, zwierzęciu) to swim; (o statku, jachcie) to sail; (o korku, oliwie) to float* * *ipf.(o ludziach, rybach)1. swim; ( łódką) row; (jachtem, statkiem) sail; ( na desce surfingowej) surf; (o korku, oliwie) float; dobrze pływać be a good l. excellent l. strong swimmer; pływać pieskiem dog-paddle; pływać żabką/kraulem/na plecach/delfinem swim breaststroke/crawl/backstroke/butterfly; umieć pływać know how to swim; dok pływający żegl. floating dock; czołg pływający wojsk. amphibious tank; pływasz jak ryba you swim like a fish.2. pot. (= wykręcać się) be evasive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pływać
-
13 ponton
m (G pontonu) 1. (łódka) (rubber) dinghy- nadmuchać a. napompować ponton to inflate a rubber dinghy2. Budow. pontoon 3. Żegl. (salvage) pontoon* * *-nu, -ny; loc sg - nie; m* * *mipontoon.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ponton
-
14 czwór|ka
f 1. (liczba) four 2. pot. (oznaczenie) (number) four- mieszka pod czwórką he lives at number four- dojeżdża do pracy czwórką he takes a (bus/tram) number four to get to work- noszę czwórkę I wear (a) size four a. take a (size) four3. (grupa) four- czwórka koni a four-horse team- dzieci maszerowały czwórkami the children went along in fours- cała nasza czwórka zdała egzamin all four of us passed the exam4. pot. (bieg w samochodzie) fourth- dodaj gazu i wrzuć czwórkę speed up and change into fourth5. Sport (łódka, załoga) four- Polska czwórka bobslejowa the Polish bobsleigh four6. (ocena) B- dostał czwórkę z matematyki/klasówki he got a B for maths/the test7. Druk. quarto 8. (w kartach) czwórka pik/trefl the four of spades/clubs- wyjść czwórką to play a four- □ czwórka redakcyjna Wydaw. acknowledgements pageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czwór|ka
-
15 dmuchan|y
adj. [materac, łódka] inflatableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dmuchan|y
-
16 drąż|ony
Ⅰ pp drążyć Ⅱ adj. hollow(ed-out); [łódka] dugout; [owoc] cored, pittedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drąż|ony
-
17 niestabiln|y
adj. 1. (chwiejący się) [podłoże] unsteady, unstable; [krzesło, stół] wobbly; [łódka, schody] rickety 2. (zmienny) [ceny, rynek] unstable, fluctuatingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niestabiln|y
-
18 obr|ót
m (G obrotu) 1. (ruch dokoła osi) rotation, turn- obrót o 180° a 180-degree turn- obrót Ziemi wokół własnej osi the rotation of the Earth (on its axis)- łódka wykonała pełny obrót the boat made a full turn2. (kierunek) turn- niepożądany obrót sprawy an unfortunate turn of events- rozmowa przybrała nieoczekiwany obrót the conversation took an unexpected turn- sprawy przybrały pomyślny obrót things have taken an encouraging turn3. Ekon., Handl. turnover- mały/duży obrót w sklepie the shop’s low/high sales volume- wzrost obrotu towarami pochodzenia zagranicznego a rise in the turnover of foreign goods- roczny obrót wyniósł 300 000 zł the annual turnover came to 300 000 złotys- sprzedawca na procencie od obrotu a commission salesperson□ obrót bezgotówkowy Fin. non-cash turnover- obrót dzienny Ziemi Astron. daily rotation of the Earth- obrót podatkowy Ekon. taxable turnover- obrót towarowy Ekon. trade, sales pl■ pracować na wysokich/niskich obrotach [silnik] to be in high/low gear; [fabryka] to work at full/half steam- pracować na najwyższych obrotach [silnik] to be in top gear; [fabryka] to work at full capacity a. at full steam; [osoba] to work flat out pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obr|ót
-
19 pogrąż|yć
pf — pogrąż|ać impf Ⅰ vt 1. (doprowadzić) to plunge- pogrążyć kraj w chaosie/anarchii to plunge a country into chaos/anarchy- jej śmierć pogrążyła go w rozpaczy her death plunged him into despair2. (zanurzyć) to immerse- pogrążyć coś w gorącej oliwie to immerse sth in hot oil3. (zalać) to flood- woda pogrążyła cały dolny pokład the lower deck was all flooded by water4. (pogorszyć sytuację) to incriminate [oskarżonego, podejrzanego]; to destroy [przedsiębiorstwo]- to ją tylko bardziej pogrążyło it only served to incriminate her further- recesja pogrążyła nawet potężne firmy the recession destroyed even the most powerful companiesⅡ pogrążyć się — pogrążać się 1. (oddać się) to lose oneself- pogrążyć się w rozmyślaniach/lekturze to lose oneself in thought/a book- pogrążyć się w pracy/grze to start working/playing2. (wpaść) to plunge- pogrążyć się w anarchii/biedzie to plunge into anarchy/poverty- pogrążyć się w rozpaczy/smutku to plunge into despair/sorrow3. (zanurzyć się) to sink- łódka pogrążyła się w jeziorze the boat sank in the lake4. (obciążyć się) to incriminate oneself; (doprowadzić się do zguby) to destroy oneself- lepiej nic nie mów, tylko się bardziej pogrążasz you’d better not say anything or you’ll dig yourself even deeper into troubleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogrąż|yć
-
20 przewr|ócić
pf — przewr|acać impf Ⅰ vt 1. (spowodować upadek) [osoba] to knock [sb/sth] over, to knock over [osobę, szklankę]; [wiatr] to blow [sb/sth] over, to blow over [osobę, drzewo]- wiatr przewrócił płot the wind blew the fence down2. (odwrócić) to turn [sb/sth] over, to turn over- przewrócić coś do góry nogami/na drugą stronę to turn sth upside down/over- przewracać łopatką naleśniki na patelni to turn the pancakes over with a spatula- przewrócić stronę w książce to turn a page in a book- przewracała kartki w książce she was flipping through a book- fale przewróciły łódź do góry dnem waves capsized the boat- przewrócić coś na lewą stronę to turn sth inside out3. (przetrząsnąć) przewracać rzeczy w szafie to rummage a. go a. rifle through the contents of a wardrobe- przewróciłem cały dom do góry nogami I turned the house upside downⅡ przewrócić się — przewracać się 1. (upaść) to fall down- przewrócić się o wystający korzeń to fall over a protruding root- przewrócić się na rowerze to fall off a bike2. (odwrócić się) to turn over- przewrócić się do góry nogami to turn upside down- przewrócić się na bok to turn on to one’s side- pies przewrócił się na grzbiet the dog turned over on to its back- przewracała się z boku na bok she was tossing and turning- łódka przewróciła się do góry dnem the boat capsized■ przewracać oczami to roll one’s eyes; (zalotnie) to flutter one’s eyelashes- przewracać się w grobie to turn in one’s grave- twój ojciec przewraca się a. przewróciłby się w grobie, widząc, co ty wyprawiasz your father would turn in his grave if he knew what you were up to- flaki a. bebechy a. wnętrzności się we mnie przewracają, kiedy o tym myślę it turns me a. my stomach over to think about it- przewróciło mu się w głowie a. on ma przewrócone w głowie he is swollen-headed a. big-headed- to mu przewróciło w głowie it made his head swellThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewr|ócić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
łódka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. łódkadce; lm D. łódkadek {{/stl 8}}{{stl 7}} łódź małych rozmiarów, zwykle bez napędu mechanicznego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Łódka rybacka. Wypłynąć łódką na jezioro. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łódka — ż III, CMs. łódce; lm D. łódek 1. «mała łódź» Łódka rybacka. Płynąć, przeprawiać się łódką. Łódka odbiła od brzegu. 2. bot. → łódeczka w zn. 2* wojsk. Łódka nabojowa «listwa metalowa ułatwiająca ładowanie karabinu automatycznego nabojami, których … Słownik języka polskiego
lodka — <rus. лодка> Qayıq. . . Geniş və uzun hovuzda səyahət üçün kiçik lodkalar üzürdü. M. S. O.. Dəniz üzərində burada orada bir çox yelkənli və yelkənsiz lodkalar görünürdü. T. Ş. S … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Liste der NATO-Bezeichnungen für Unterseeboote mit ballistischen Raketen — Diese Liste befasst sich ausschließlich mit russischen/sowjetischen U Boot Klassen. Siehe daher auch Liste der U Boot Klassen. Unterseeboote der Russischen Marine (Sowjetische Marine) wurden als durchnummerierte Projekte entwickelt, die nicht… … Deutsch Wikipedia
Liste russischer U-Boot-Klassen — Diese Liste befasst sich ausschließlich mit russischen/sowjetischen U Boot Klassen. Siehe daher auch Liste der U Boot Klassen. Unterseeboote der Russischen Marine (Sowjetischen Marine) wurden als durchnummerierte „Projekte“ entwickelt, die nicht… … Deutsch Wikipedia
Regelzelle — USS Grayling 1909 Modernes konventionelles U Boot (Klasse 212) Ein U Boot (kurz für Unterseeboot; im … Deutsch Wikipedia
U-Boot — USS Grayling 1909 Russisches U Boot der Foxt … Deutsch Wikipedia
U-Boot-Waffe — USS Grayling 1909 Modernes konventionelles U Boot (Klasse 212) Ein U Boot (kurz für Unterseeboot; im … Deutsch Wikipedia
U-Schiff — USS Grayling 1909 Modernes konventionelles U Boot (Klasse 212) Ein U Boot (kurz für Unterseeboot; im … Deutsch Wikipedia
U-boot — USS Grayling 1909 Modernes konventionelles U Boot (Klasse 212) Ein U Boot (kurz für Unterseeboot; im … Deutsch Wikipedia
UBoot — USS Grayling 1909 Modernes konventionelles U Boot (Klasse 212) Ein U Boot (kurz für Unterseeboot; im … Deutsch Wikipedia