đala

I v t

1 fabriquer عمل [ʔʼa׳mila]

◊

faire un gâteau — عمل كعكة

◊

faire un dessin — عمل/أنجز رسمة

2 mesurer قاس ['qaːsa]

◊

Cette table fait deux mètres de long. — قياس هذه الطاولة متران

◊

Ça fait vingt euros. — ألمجموع عشرون يورو

3 égaler مجموع [maӡ׳muːʔʼ]

◊

Deux et deux font quatre. — مجموع اثنين واثنين أربعة

4 exécuter قام بحركة ['qaːma biћa׳raka]

◊

faire un sourire — قام بالابتسام/ ابتسم

◊

faire une chute — سقط أرضا

5 effectuer فعل، قام، أنجز، إهتم [fa׳ʔʼala, 'qaːma, 'ʔanӡaza, ʔihta'mːa]

◊

faire la cuisine — قام بالطهى

◊

faire un voyage — قام برحلة

◊

Je ne sais pas quoi faire. — لا أدري ماذا أفعل

6 accomplir بذل، إرتكب [ba׳ðala, 'ʔirtakaba]

◊

faire une faute — إرتكب خطأ

◊

faire des efforts — بذل جهودا

7 avoir comme activité مارس ['maːrasa]

◊

faire du ski — مارس التزلج

◊

Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? — أي عمل تمارس؟

8 سبّبَ ['sabːaba]

◊

Ce gâteau fait envie. — هذه الكعكة تسبب/تفتح الشهية

◊

faire plaisir à qqn — سبّبَ الفرحَ لشخصٍ

◊

faire mal — تسبب في الألم

◊

Ces vacances m'ont fait du bien. — هذه العطلة أراحتني

♦ cela ne fait rien لا يهم [laː ja׳humː]

9 avoir comme aspect عمل [ʔʼa׳mila]

◊

faire un angle — عمل زاوية

10 تصرف [ta'sʼarːafa]

◊

faire l'imbécile — تصرف بطيش

11 exprimer قال، عَبِر ['qaːla, 'ʔʼabːra]

◊

faire non de la tête — يقول لا بحركة برأسه

12 قطع [qa׳tʼaʔʼa]

◊

Nous avons déjà fait vingt kilomètres. — قطعنا عشرين كيلومترا

II v i

تصرف [ta'sʼarːafa]

◊

Il a bien fait. — تصرف تصرفا حسنا

◊

Fais comme chez toi ! — تصرف بحريتك/كما ببيتك

◊

Vous feriez mieux de rentrer. — أفضل ما تفعلونه هو الدخول

III v impers

حالة السماء: ليل، طقس، وقت ['ћaːlat asːa׳maːʔ: lajl, 'tʼaqs, 'waqt]

◊

Il fait nuit. — خيم الليل

◊

Il fait beau. — ألطقس جميل

◊

Quel temps fait-il ? — ما الوقت؟

IV v aux

causer (suivi d'un inf.) سبّبَ ['sabːaba]

◊

faire rire qqn — سبب الضحك لشخص

◊

faire tomber qqch — سبّبَ سقوطَ شيءٍ

◊

faire nettoyer ses vêtements — عهد بتنظيف ملابسه

◊

Fais-moi penser à lui téléphoner. — ذكرني بمهاتفته

————————

v pr

1 أصبح ['ʔasʼbaћa]

◊

Il se fait vieux. — أصبح مسنا

◊

Il se fait tard. — أصبح الطقس باردا

2 عمل على، أصبح [ʔʼa׳mila ʔʼa׳laː, 'ʔasʼbaћa]

◊

Il s'est fait beau pour cette soirée. — تأنق من أجل هذه السهرة

3 إعتاد [ʔiʔʼ׳taːda]

◊

Ils se font à leur nouvelle vie. — يعتادون على حياتهم الجديدة

4 حال ['ћaːl]

◊

Ils se font beaucoup de soucis. — يقلقون كثيرا

5 obtenir حصل، كَوّن [ћa׳sʼala, 'kawːana]

◊

Il s'est fait beaucoup d'argent. — حصل على الكثير من المال

◊

se faire des amis — كون لنفسه أصدقاء

6 s'en faire قلق [qa׳liqa]

◊

Ne t'en fais pas ! — لا تقلق

7 être en usage عصريّ، مستعمل [ʔʼasʼ׳rijː, mus׳taʔʼmal]

◊

Cela ne se fait plus. — هذا لم يعد مستعملا

* * *

I v t

1 fabriquer عمل [ʔʼa׳mila]

◊

faire un gâteau — عمل كعكة

◊

faire un dessin — عمل/أنجز رسمة

2 mesurer قاس ['qaːsa]

◊

Cette table fait deux mètres de long. — قياس هذه الطاولة متران

◊

Ça fait vingt euros. — ألمجموع عشرون يورو

3 égaler مجموع [maӡ׳muːʔʼ]

◊

Deux et deux font quatre. — مجموع اثنين واثنين أربعة

4 exécuter قام بحركة ['qaːma biћa׳raka]

◊

faire un sourire — قام بالابتسام/ ابتسم

◊

faire une chute — سقط أرضا

5 effectuer فعل، قام، أنجز، إهتم [fa׳ʔʼala, 'qaːma, 'ʔanӡaza, ʔihta'mːa]

◊

faire la cuisine — قام بالطهى

◊

faire un voyage — قام برحلة

◊

Je ne sais pas quoi faire. — لا أدري ماذا أفعل

6 accomplir بذل، إرتكب [ba׳ðala, 'ʔirtakaba]

◊

faire une faute — إرتكب خطأ

◊

faire des efforts — بذل جهودا

7 avoir comme activité مارس ['maːrasa]

◊

faire du ski — مارس التزلج

◊

Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? — أي عمل تمارس؟

8 سبّبَ ['sabːaba]

◊

Ce gâteau fait envie. — هذه الكعكة تسبب/تفتح الشهية

◊

faire plaisir à qqn — سبّبَ الفرحَ لشخصٍ

◊

faire mal — تسبب في الألم

◊

Ces vacances m'ont fait du bien. — هذه العطلة أراحتني

♦ cela ne fait rien لا يهم [laː ja׳humː]

9 avoir comme aspect عمل [ʔʼa׳mila]

◊

faire un angle — عمل زاوية

10 تصرف [ta'sʼarːafa]

◊

faire l'imbécile — تصرف بطيش

11 exprimer قال، عَبِر ['qaːla, 'ʔʼabːra]

◊

faire non de la tête — يقول لا بحركة برأسه

12 قطع [qa׳tʼaʔʼa]

◊

Nous avons déjà fait vingt kilomètres. — قطعنا عشرين كيلومترا

II v i

تصرف [ta'sʼarːafa]

◊

Il a bien fait. — تصرف تصرفا حسنا

◊

Fais comme chez toi ! — تصرف بحريتك/كما ببيتك

◊

Vous feriez mieux de rentrer. — أفضل ما تفعلونه هو الدخول

III v impers

حالة السماء: ليل، طقس، وقت ['ћaːlat asːa׳maːʔ: lajl, 'tʼaqs, 'waqt]

◊

Il fait nuit. — خيم الليل

◊

Il fait beau. — ألطقس جميل

◊

Quel temps fait-il ? — ما الوقت؟

IV v aux

causer (suivi d'un inf.) سبّبَ ['sabːaba]

◊

faire rire qqn — سبب الضحك لشخص

◊

faire tomber qqch — سبّبَ سقوطَ شيءٍ

◊

faire nettoyer ses vêtements — عهد بتنظيف ملابسه

◊

Fais-moi penser à lui téléphoner. — ذكرني بمهاتفته

v t

1 diviser قسم، فصل [qa'sama, fa'sʼala]

◊

séparer le linge sale du linge propre — فصل الغسيل الوسخ عن النظيف

◊

séparer une page en deux colonnes — قسم ورقة الى عمودين

◊

séparer des frères et sœurs — فصل/فرق بين الأخوة والأخوات

2 être la frontière entre فصل [fa׳sʼala]

◊

Un mur sépare les deux jardins. — سور يفصل بين حديقتين

————————

v pr

1 إنفصل ['ʔinfasʼala]

◊

Je me suis séparée de mon mari. — انفصلت عن زوجي

◊

Ils se sont séparés. — هم انفصلوا

2 تشعب [ta'ʃaʔʼːaba]

◊

La rue se sépare en deux. — تشعب الشارع الى اتجاهين

3 abandonner فارق ['faːraqa]

◊

Il ne veut pas se séparer de sa vieille voiture. — لا يريد مفارقة سيارته القديمة

* * *

v t

1 diviser قسم، فصل [qa'sama, fa'sʼala]

◊

séparer le linge sale du linge propre — فصل الغسيل الوسخ عن النظيف

◊

séparer une page en deux colonnes — قسم ورقة الى عمودين

◊

séparer des frères et sœurs — فصل/فرق بين الأخوة والأخوات

2 être la frontière entre فصل [fa׳sʼala]

◊

Un mur sépare les deux jardins. — سور يفصل بين حديقتين

Nom masculin Alá masculino

* * *

Nom masculin Alá masculino

koala [kɔala]

* * *

nom masculin koala (bear)

* * *

* * *

koala nm koala (bear).

[kɔala] nom masculin

koala (bear)

vi., aller en bas ; vt., porter en bas ; abattre, tuer, (un oiseau, un gibier) ; descendre, aller en bas par, (un escalier): déchandre (Cordon 083, Morzine 081, Sallenôves), déchêdre (Albanais 001, Annecy 003, St-Jean-Sixt), déchindre (003 TER, Aix, Thônes, Vaulx 082, Villards-Thônes 028), déchindri (Côte-Aime, Peisey), déchwindre (Reyvroz), déssandre (Giettaz 215a, Saxel 002), déssêdre (Bellecombe-Bauges 153, Doucy-Bauges, Hauteville-Savoie, St-Pierre-Albigny 060, Table), déssindre (215b, Arvillard 228, Chambéry 025, Chautagne, Montendry 219, Notre-Dame-Bellecombe 214), désswindre (Bellevaux 136), dissêdre (Billième), C.1 => Fendre. - E.: Foin.

Fra. Descendre une échelle: déchèdre on-n' étyèla (001).

A1) descendre (du premier étage, d'une échelle, d'une montagne, dans un puits), aller en bas: alâ descendre ba / bâ vi. (002, 081, Reyvroz / 228, Montagny-Bozel 026) ; déssandre ba < descendre en bas> (002) ; modâ bâ (228).

A2) descendre, venir en bas: v(e)ni descendre ba / bâ < venir en bas> (002, 025 / 228), ni descendre bâ /// avar (026).

A3) descendre, aller en bas, (de la montagne vers la plaine, vers le sud): alâ ba (pè Ban) < aller en bas (par Bons)>, déssandre avô (002), alâ ava(r) (001, Albertville 021 | 026), alâ aval (Macôt-Plagne) ; parti avar < partir en bas> (026).

A4) descendre (du foin du fenil) => Tomber.

A5) descendre au moyen d'un corde: dékatèlâ vt. (021), R. => Poulie.

A6) descendre, être en train de descendre: étre apré déchêdre < être après descendre> vi., étre avà < être en bas> (001). - E.: Foutre.

A7) descendre en courant, se dépêcher de descendre: kori bâ vi. (228).

A8) faire descendre: possâ bâ (228), peussâ avà (001) ; fére déchêdre (001).

A9) descendre, porter ou mener en bas: ptâ avar (026), portâ /// mènâ descendre davà (001).

A10) descendre la foin de la montagne: bâchî l'fan < baisser le foin> (Cordon).

A11) faire descendre (des animaux, une traîne de bois...): fotre // ptâ descendre avà vt. (001).

B1) expr., je ne peux descendre avaler // digérer descendre (un aliment: soit parce que j'ai la gorge douloureuse, soit que mon estomac le rejette aussitôt): i ne vu pâ déssandre (002), é vu pa déchêdre <ça ne veut pas descendre (001).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) déchènyo (028) ; (tu, il) déchin (028), dsin (Jarrier), dessinh (Lanslevillard). - Ppr.: déchandzan (Megève), déchènyin (028). - Pp.: => Descendu.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

L', LA, LES, ad. (a souvent un sens possessif):

A1) ms.: - d2c. / dc. psc. / e2c.: LE (Aillon-Jeune 234, Aillon-Vieux 273, Aix 017, Albertville 021, Arêches 238, Arvillard 228, Bauges 182, Bellevaux 136, Bogève 217, Chable 232, Chambéry 025, Chaucisse 288, Cohennoz 213, Cordon 083, Doucy-Bauges 114, Entremont 138, Flumet 198, Gets 227, Hauteville-Savoie 236, Houches 235, Larringes, Leschaux 006, Lugrin, Marthod 078, Megève 201, Montagny-Bozel 026b, Montendry 219b, Morzine 081b, Notre-Dame-Bellecombe 214, Praz-Arly 216, Reyvroz 218, St-Alban-Hurtières 261, St-Jean-Arvey 224b, St- Paul-Chablais 079, Samoëns 010, Saxel 002, Sciez 133, Thoiry 225, Thonon 036, Viviers-Lac 226b), le (leu) (Bellecombe-Bauges 153, Compôte-Bauges 271, Doucy- Bauges 114, Giettaz 215, Peisey 187, St-Nicolas-Chapelle 125, St-Pierre-Albigny 060, Ste-Reine 272, Table 290, Thoiry 225), lè (Albanais 001, Annecy 003, Balme- Sillingy 020, Billième 173, Bourget-Huile 289, Combe-Sillingy 018, Thônes 004, Villards-Thônes 028), li (Ste-Foy, AVG 465), lo (026a, 081a, 219a, 224a, 226a, Attignat-Oncin 253, Aussois 287, Chamonix 044, Côte-Aime 188, Jarrier 262, Montricher, Moûtiers 075, St-Pancrace 243, Tignes 141), lô (Lanslevillard 286, St- Martin-Porte 203), lou (Faeto). - E.: Zodiaque.

Fra. L'oreiller: lè kchê (001). - devant st apv.: l' (216, Beaufort 065, Conflans 087).

Fra. Par le chemin: pe l'stemin (216). - dcsl. dgm. ou apv.: L' (001, 003, 010, 017, 018, 020, 026, 036, 081, 083, 114, 133, 173, 182, 215, 216, 218, 224, 227, 232, 234, 235, 236, 272, 288, 289, Lescheraines, Macôt-Plagne 189), l(e) (004, 025, 081, 125, 136, 153, 214, 217, 219, 224, 226, 228, 271, 273), le (002, 010, 021, 026, 060, 138, 187, 198, 201, 218, 290), lo (044, 253), lô (203), l(e) ou l(eu) (225).

Fra. L'été: l'shôtin (001, 004).

Fra. Le pain: l'pan (001).

Fra. La poire: l'pro ms. (001).

Fra. Le plat: l'plyà (001).

Fra. Le curé: l(e) kuré (001, 002). - d2c. apv.: l'(153).

Fra. Dans le petit village: djê l'ptchou vlazho (153). - dv.: L' (...).

Fra. L'homme>: l'omo (001, 081, 188, 203). - devant les diphtongues eûé, eûê et wo: ly (203).

A2) mpl. (dv.): LOU(Z) (002, 004, 006, 010, 021, 025, 026, 027, 028, 036, 044, 060, 075, 079, 081, 083, 114bA, 125, 133, 136, 138, 153, 182, 198, 201, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 227, 228, 234, 235, 236, 271b, 272, 273, 290, Abondance, Alex 019, Chamonix, Cruseilles, Juvigny 008, Taninges 027, Thorens-Glières), lo(z) (003, 021, 025, 078, 243, 261, 262, 287, 289), LÔ(Z) (001 BEA PPA, 003, 006, 017, 018, 020, 025, 065, 078, 203, 226, 232, 286, Chavanod, Grésy-Aix, Gruffy 014, Nonglard, St-Jorioz, St-Vital, Sevrier, Seynod), lé(z) (189), lè(z) (224, 225), leu(z) (114aB, 173, 271a), li dc./dv. (021 VAU), lu(z) (141, 187, 253), lyi dc., lyiz, ly dv. (188) ; devant un zh, lz devient l' (228).

Fra. Les derniers: lô darî (001).

Fra. Les hommes: lôz omo (001), ly omo (188).

Fra. Les consommateurs d'épeautre: leuz ipyotu (173).

Fra. Les gens: l'zhin (228).

Fra. Nos maris reviennent du travail: lôz omo son tyè (001). - devant les diphtongues eûé, eûê et wo: lôj (203).

A3) fs.: LA dc., L' dv. (001, 203, Faeto,...), la / lâ dc. (286).

Fra. La / ma le femme: la fèna (001).

Fra. L'arme: l'ârma (001).

A4) fpl. dc. (dv.): LÉ(Z) (001, 002, 003, 004, 008, 017, 018, 019, 021, 025, 026b COD, 028, 036, 044, 060, 078, 081, 083, 114bA, 125b, 133, 136, 141, 153, 198, 201, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 226, 227, 232, 235, 238, 271b, 288, 287, 289b, 290, Argonnay, Loëx, Montailleur), le d2c./dc., l' dcsl. pno., lez dv. (228), le(z) ou leu(z) (021, 065, 114aB, 125a, 188, 189, 203, 224b, 225, 243, 253, 262, 286, 287, Avrieux, Bramans, Jaillon / Giaglione, Lanslebourg, Modane, Villarodin-Bourget, St-Jean-Maurienne, Sollières-Sardières, VAU.), lè(z) (026a SHB,173, 187, 224a, 261, 289a), li(z) (234, 271a, 272, 273), lô(z) (Chavanod), lou(z) (Bluffy).

Fra. Les femmes: lé fène (001).

Fra. Les armes: léz ârme (001).

A5) au mpl. et au fpl. lôz et léz, louz et lez / lèz peuvent devenir LZ e2v./ dv. dgm. le dce. pno. (...).

Fra. Dans l'escalier: dyê lz égrà < dans les escaliers> (001).

Fra. Sur les épaules: su lz épôle (001).

Fra. Tous les ans: to / tô le lz an (001 / 234).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

- À St-Martin-de-la-Porte, l'ad. est souvent omis dce. exprimant des dates, des lieux connus, dans certaines locutions verbales. - Dans les deux Savoie, on omet l'ad. devant les noms de cours d'eau de la région (Arc, Chéran, Fier). Mais le français a imposer l'ad. dans les mots Le Rhône, L'Isère. - Dans les deux Savoie, le possessif est remplacé par l'ad. quand on veut être plus affectueux ou plus familier. - À Montagny-Bozel, on omet l'ad. devant le mot mayjon < maison> quand elle désigne le domicile, le foyer.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

L', LA, LES, pr. pers. atone 3ème p. cod. placé devant le v. (sauf à l'impératif où il est placé après et fait souvent corps avec lui):

A1) ms. le d2c. / e2c. / dc. psc.: LO (Albanais 001, Annecy 003, Attignat-Oncin 253, Aussois 287, Balme-Sillingy 020, Boëge 035, Chamonix, Combe-Sillingy 018, Montendry.219b, Morzine 081b, St-Jorioz 076, St-Martin-Porte 203b, Thônes 004b), lô (203a, Lanslebourg, St-André-Modane), LE (004a, 081a, 219a, Aillon-Jeune 234, Aillon-Vieux 273, Aix 017, Albertville 021, Arêches 238, Arvillard 228, Beaufort 065, Bellecombe-Bauges 153b, Bellevaux 136, Billième 173, Bogève 217, Chambéry 025, Chaucisse 288, Compôte-Bauges 271, Conflans 087, Doucy-Bauges 114, Giettaz 215, Houches 235, Montagny-Bozel 026, Praz-Arly, Reyvroz 218, St- Jean-Arvey 224, St-Nicolas-Chapelle 125, St-Pierre-Albigny 060, St-Vital, Saxel 002, Table 290, Viviers-Lac 226), leu (153a, Peisey 187), eû (Jarrier 262), ol (Bessans, Bonneval).

Fra. Tu le coupes: t'lo kope (001).

Fra. Tu le craches: t'lo krashe (001).

Fra. On le recrache: on lo rkrashe (001).

Fra. Tu le recraches: t'lo rkrashe (001). - N.: À Aussois, le pr. pers. cod. atone placé devant un infinitif introduit est répété après cet infinitif et relié à lui par un trait d'union.

Fra. Ils le laissaient lever quatre heures: o lo léchévo levâ-lo katr oure (287). - ms. dcsl. apv.: L' (001, 017, 026, 081, 173, 218, 234, 235, 238, 288, Macôt-Plagne 189), l(e) (136, 153, 228, 273), le (002, 021, 025, 187, 215, 273, 290), lo (253b, Cordon.083), lô (203), eû (après ty) (262), o (après ly) (287), ô (après ul) (253a).

Fra. On le coupe: on l'kope (001).

Fra. On le prend: on l'prè (001). - ms. dv.: L' (001,060,203,...), ly' (290).

Fra. Tu l'écoutes: t'l'ékute (001).

Fra. On l'écoute: on l'ékute (001). - ms. à l'impératif après la 2e p. sing.: LO dc. / fgm. (il est tonique, on le sépare du verbe par un trait d'union) (001, 003, 020, 035, 076), l' dv. (002, 035). - E.: Laisser.

Fra. Trouve-le: trûv-lo (001).

Fra. Laisse-le aller>: lâ-l'alâ (002), lés-lo alâ (001). - ms. à l'impératif après la 2e p. pl., lo est atone et fait donc corps avec le verbe (001, 081).

Fra. Trouvez-le: trovâlo (001, 081).

Fra. Envoyez-le à Thônes: mandâl' à Toûno (018). - ms. avec un verbe à l'infinitif introduit par les verbes "falloir, vouloir...": l' (dv.)...- lô (Lanslevillard 286). - E.: Écouter.

Fra. Je ne veux pas l'épouser: vôlô pâ l'épouzâFrançais - Savoyard 995 lô (286).

A2) mpl. dc.(dv.): LÉ(Z) (001, 003, 017, 020, 025, 114, 153, 226, 290, Bellevaux, Flumet, Notre-Dame-Bellecombe, Sevrier 023, Thoiry), lè(z) (026, 187, Côte-Aime 188, St-Jean-Arvey 224), leu(z) (173), li dc. (273, Aillon-Jeune 234), lou(z) (002, 004b, 081, 083, 125, 215, 218, 228, Bogève, Gets, Megève, Sallanches 049, Samoëns 010b, Villards-Thônes), low(z) (004a, 010a), lo(z) (021, 025, BRA 84a9), lô(z) (203, Lanslevillard, St-Pancrace), lz e2v. ou dv. dgm. pno. (001, 020, 234, 271, 273).

Fra. On les coupe: on lé kope (001).

Fra. Tu les coupes: t'lé kope (001).

Fra. Je les ai vus: d'léz é vyû (001).

Fra. On les écoute: on léz ékute (001).

Fra. Tu les écoutes: t'léz ékute (001).

Fra. On va les publier (les futurs mariés): on vâ loz ékriyâ (021). - mpl. à l'impératif après le verbe, toujours tonique (on le sépare du verbe par un trait d'union): lé (001), lou (002).

Fra. Trouve-les: trûv-lé (001).

Fra. Trouvez-les: trovâ-lé (001).

Fra. Prends-les: pran-lou (002)

A3) fs.: LA dc., L' dv. (001, 203,...).

Fra. On la coupe: on la kope (001).

Fra. Tu la coupes: t'la kope (001).

Fra. On l'écoute: on l'ékute (001).

Fra. Tu l'écoutes: t'l'ékute (001). - fs. à l'impératif après la 2e p. sing., tonique (on le sépare du verbe par un trait d'union): la (001, 002). Mais dv. à Saxel, on trouve l'.

Fra. Trouve-la: trûv-la (001).

Fra. Laisse-la: lâsse-la / lâ-la (002).

Fra. Laisse-la aller: lâ l'alâ (002) = lés-la alâ (001). - fs. à l'impératif après la 2e p. pl., la est atone et fait donc corps avec le verbe (Albanais).

Fra. Trouvez-la: trovâla (001).

A4) fpl. dc. (dv.): LÉ(Z) (...), le(z), l' dcsl. pno. (153, 228), le(z) ou leu(z) (203, Thoiry), lè(z) (026, 173, 187, 188, 189, 224), li(z), lz (234, 271, 273). - À l'impératif après le verbe, lé est toujours tonique (on le sépare du verbe par un trait d'union).

Sav. On lé kope < on les coupe>. On léz ékute < on les écoute>. T'lé kope < tu les coupes>. T'léz ékute < tu l'écoutes>. Trûv-lé < trouve-les>. Trovâ-lé < trouvez-les> (001). Pranlé < prends-les> (002). Lêché-lé < laissez-les> (114).

A5) pour la place du cod. placé devant le v. et accompagné d'un coi. => LUI (coi.).

B1) LE pr. pers. nt. sing. cod. placé avant le v. (sauf à l'impératif où on le met après et souvent accolé au verbe) = ça, cela, à ça, à cela, pr. dém. nt. sing. cod.. Placé devant le v., ce pr. cod. vient toujours après le pr. coi./ca. placé lui-aussi avant le v., ce qui se fait à l'inverse du français. Et dans ce cas le pr. cod. se traduit par yu e2c., zu evc., y ecv., u après z et dc. (001) quand il vient après les pr. coi./ca. lo, la, lé (001) et peut représenter une personne ou une chose du genre masc. ou fém. au sing. ou au pl.. - e2c. (devant le verbe principal): ê (010b, 081a), é (083b), I (002, 003c, 004, 010a, 025, 081a, 083a, 125, 214, 215c, 224, 228b, 288, 290, Cohennoz, Juvigny, Magland, Reyvroz 218, Sallenôves 077), o, ô (065), ou (026), u (001b, 003b, 017, 018, 020b, 060, 087, 173, 253, 273, Leschaux.006), yé (083b), yu (001a PPA., 003a, 020a, 203), ye (215b, Megève), yeû, yi (215a), yo (287), yô (228a), you (203). - evc.: dzi (Lanslevillard), i (002, 214), you (153), yu (001), ze (228a), zi (228b), zou (026, 065, 189), zoun (Peisey), zu (001, 006, 087), you (203). - dc.: you (203). - e2v.: y (001,203), zouy (026). - E.: Bien, Je. - ecv.: ouy (026), y (001, 203).

Fra. On me l'a assez dit: m' ouy on prô deu (026), é m'y on preu dè (001). - dv.: y (001, 002, 077, 081, 083, 114, 203, 214, 218, 228, 253, 271, 290).

Fra. Je le sais: z ou-n sa (187).

Fra. Je le leur dit: d'lé zu dyo (001).

Fra. Je le leur ai donné: d'léz y é balyà (001).

Fra. Josette nous le disait: La Jozon noz u dzive (001, 006).

Fra. Je le disais il y un instant: d'yu dzivou pwéte (001).

Fra. Joseph le faisait déjà: Jozè yu fassai dézhà (001).

Fra. Puisqu'il faut le faire: pisk' i fô i fâre (002).

Fra. Il le sait fort = qu'est-ce qu'il en sait ?: é i sâ for (002) (?).

Fra. Personne ne le sait: nyon yu sâvon (001), nyon-n i sâ (002).

Fra. Ils vous le diront: é voz u dron (001).

Fra. Si tu veux le le dire // dire ça: s'tè vû yu dire < si tu veux y dire> (001), se t'i vû dire (002).

Fra. Il faut le le faire // faire ça: é fô yu fére < il faut y faire> (001), i fô i fâre (002).

Fra. Il ne pouvait pas l'admettre: aa pjai pâ zouy admètre (026).

Fra. Je ne veux pas le faire: deu vwi pâ you fâzhê (203), d'wê pâ yu fére (001).

Fra. Vous écoutez ça: voz y ékutâ (001).

Fra. Il faut écouter ça: é fô y ékutâ (001).

Fra. Je écoute ça: d'y ékuto (001).

Fra. Tu auras ça sans peine: t'y aré le san pan-na / sê pin-na (002 / 001).

Fra. Je veux l'acheter: deu vwi y ashetêzh (203), d'wê y ashtâ (001).

B2) dc. (après le verbe): ou (065b, Châtelard 057).

B3) avec un coi. il se place toujours après celui-ci.

Fra. Il n'est nul besoin de le leur dire: y a pâ fôta dè l' zu dire (001).

B4) après un verbe à l'impératif: - (non suivi d'un autre verbe): zu (001, 020, 025, St-Germain-Talloires 007), zi (003, 004), zou (057, 065), yè (002), yôy, yeûy (203).

Fra. Attrape-le / attrape ça: akapa zu (007).

Fra. Mets-le de côté: ptè zu d'koûté (001), mè yè de kota (002).

Fra. Dis-le donc: di zu lamê (001), di yè pi (002).

Fra. Chante le: shant'zu (001).

Fra. Dis le moi: di-m'zu (001), di-m'zi (004).

Fra. Fais le toi: fè yôy teû (203), fâ zu tai (001). - (suivi d'un autre verbe): yu (001), yè (002).

Fra. Va le dire à tes amis: vâ yu dire à tôz ami (001).

Fra. Va-s-y le dire: vâ zu yu dire (001).

Fra. Devine si tu peux / Peut-on le savoir: vâ yu savai < va-t-en savoir> (001), va yè savai < vas-y savoir> (002) ?

C1) pronom personnel complément d'un infinitif: - on emploie le pronom atone devant l'infinitif (001, 203, Beaune, Le Thyl, Orelle, Valloire, Valmenier,...). - on emploie le pronom atone après l'infinitif (comme en italien) (Saint-André- Modane 298). - on emploie en même temps les deux tournures (Haute-Maurienne, Lanslebourg 070). - quand l'infinitif se termine par une voyelle atone, tous les patois, même ceux à pronom postposé, place le pronom atone devant l'infinitif.

Fra. Il faut le porter: fô lô pourtâlô (070), (é) fô l'portâ (001), fô portâlô (298).

Fra. Je veux le faire: deu veû lô fâre (070), d'vwê lo fére(001).

vi. ; fonctionner ; marcher seul (ep. des petits enfants) ; se laisser entraîner dans une plaisanterie (soit consciemment, soit naïvement) ; réussir, aboutir, se concrétiser, aller bien: MARSHÉ (Montendry, St-Pierre-Albigny 060) / -Î (Albanais 001, Alex, Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Compôte-Bauges, Cordon, Juvigny, Morzine 081, Saxel 002, Thônes 004, Villards-Thônes 028), martyé (Chambéry 025, Giettaz 215b), marstî (Megève), marstyé (215a, Notre-Dame- Bellecombe 214), martché (Aix, Montagny-Bozel 026, Viviers-Lac), C.1 ; modê (St-Martin-Porte). - E.: Avancer, Faucher, Partir.

A1) marcher aussi vite qu'un autre, tenir pied, suivre ; marcher // aller // travailler marcher à la même vitesse que les autres, suivre le rythme des autres (au travail): (a)vinzhî vi. (001) ; ArPYÂ vt. (001b, 004, 028, Gruffy 014 | 001a), R. Pied.

Fra. Je ne peux pas marcher le suivre // faire route avec lui marcher (il va trop vite): d'pwê pâ l'apyâ (001, 004, 014). - E.: Arriver, Pister, Travailler, Venger.

A2) marcher très vite, courir vite, se démener, (avec hâte), galoper, trotter: pat(a)lâ (Arvillard 228 | 001 PPA, Épagny) ; karapatâ (001) ; pitatâ (001 CHA,002) ; kori é râshô vi. (002), alâ la gran-patala < aller au grand galop> (001 BEA).

A3) marcher vivement ; (Thônes) filer, s'exécuter: andâ (ne s'emploie qu'à l'inf. et à l'ip. anda < joue des jambes>) vi. (003, 004, 028, Leschaux, St-Germain-Talloires), R. it. andare < aller> ; alonzhî < allonger (le pas)> (001). - E.: Élan.

A4) marcher vite, speeder: pidâ vi. (002), trassî (001). - E.: Mesurer, Ramer.

A5) marcher très vite, s'enfuir devant un danger ou qq. qui vous menace: kaminâ vi. (002), R. it. camminare < marcher> ; panâ < essuyer> (001). - E.: Fuite.

A6) marcher bruyamment: rôpitâ vi. (002).

A7) marcher d'une manière prétentieuse, en tortillant les hanches: wouzin-nâ vi. (002).

A8) marcher à grands pas, presque en courant: kanbâ < enjamber> (001, 004, 025, Albertville 021).

A9) marcher précipitamment => Courir.

A10) marcher nonchalamment, en se dandinant, en se balançant sur ses hanches: se dégwan-nâ vp. (021).

A11) marcher péniblement (difficilement) en se traînant, marcher /// se tenir marcher avec peine, se traîner, parce qu'on est fatigué, épuisé ou indolent: se lotâ vp. (002), s'trénâ (001), landâ (021b), étre mâlalin, -ta, -e < être mal allant> (028) ; lostyé vi. (plus fort que le prédédent) (021a).

A12) marcher marcher sur // dessus (le pied de qq.) ; mettre le pied sur, fouler, piétiner, trépigner sur, écraser, (qc.): TRÈPÂ vt. (001, 003, 004, 028b, Samoëns), trépâ (021), tropâ (028a), C. on trêpe < on foule> (001, 003) ; pitâ vt. (Cordon.083).

A13) marcher en zigzagant => Chanceler.

A14) marcher de long en large: alâ in-n avan è in-n aryé < aller en avant et en arrière> (228), fére lô sêê pa < faire les cent pas> (001).

A15) marcher (à pieds): pyatâ (025, 228b), pyètâ vi. (228a).

A16) faire marcher, faire tourner, diriger marcher (une exploitation agricole): fére marcher marshî // vrî // tornâ // alâ // valai <faire marcher marcher // virer // tourner // aller // valoir> vt. (001).

A17) vt., faire marcher marcher // tourner // fonctionner // aller marcher (une machine, un instrument): fére marcher marshî // vrî // fonkchonâ (001) // alâ (001, 228).

A18) faire marcher marcher // filer // obéir // s'exécuter, forcer à s'exécuter, (un enfant): fére andâ < faire marcher> vt. (004), fére marcher flâ // marshî <faire marcher filer // marcher> (001).

A19) marcher // fonctionner // travailler marcher à plein rendement // à toute allure, (ep. d'une équipe d'ouvrier, d'une machine): zonyî vimp. (001). - E.: Sexuel.

A20) commencer // se mettre marcher à marcher tout seul, faire ses premiers pas, (ep. d'un petit enfant, d'une personne qui est restée longtemps alitée): s'abadâ < sortir> vp. (001, 004, Quintal) ; s'aband(è)nâ < s'abandonner> (003, 004b, 020, Bonneville, Genève, St-Julien, Thonon | 004a), s'abandounâr (Ste-Foy) ; kminfî à patalâ (001). - E.: Animal, Fuite.

A21) marcher, fonctionner, être en marcher marche // route // fonction, (ep. d'une machine): étre marcher ê / an marcher rota (001 / Montendry).

A22) marcher, cheminer, s'en aller: modâ < partir> vi. (228).

A23) marcher en jetant la jambe en avant: dâlyî < faucher> (001).

A24) marcher en faisant du bruit avec des sabots, des galoches: sabotâ vi. (001).

B1) adj., qui marche mal, qui a les pieds de travers, qui marche de travers (ep. d'une personne): anpivâ // émangounâ < disloqué>, -âye, -é (002).

B2) qui marche mal, les jambes trop écartées: ékarkevèlâ / ékarsèlâ, -âye, -é (002).

C1) n., personne qui marche lourdement, qui à l'air de tasser la terre: pita-dyò < écrase-boue> nm. (002).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (il) mârshe (001, 002), mârste (Lanslevillard), mârtse (026) ; (ils) mârshon (001), mârtson (026). - Ind. imp.: (je) marshivou (001), martchévo / martsèyou (026) ; (tu) marshiva (083), marshivâ (001) ; (il) marshâve (Attignat-Oncin), marshive (001, 081). - Ppr.: martsêê (026). - Pp.: marchà (028) / marshà (060) / marstyà (214) / martyà (001, 025), -À, -È.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

vt. OPOZÂ (Albabais.001, Saxel.2), C. al opôze < il oppose> (001).

A1) s'opposer (à qc.), refuser opposer énergiquement // franchement // clairement // catégoriquement, empêcher (qq.) opposer d'aller /// de faire, défendre (à qq.) opposer d'aller /// de faire: S'OPOZÂ vp. (1,2) ; se défandre vpt. (002) ; rfozâ to nèto vt., défindre opposer d'alâ /// d'fére vti., êpashî opposer d'alâ /// d'fére vt. (001) ; alâ kontre < aller contre> (001).

Fra. On ne peut pas s'opposer à (la volonté de) ton père: on pu pâ alâ kontre ton pâre (001).

v i

1 dans un lieu أوصل ['ʔawsʼala]

◊

Ce chemin aboutit dans une allée / à la rivière — يوصل هذا الطريق إلى ممر يؤدي إلى النهر

2 à un résultat توصّل [ta'wasʼːala]

◊

aboutir à un accord — توصل إلى اتفاق

◊

Les négociations ont finalement abouti. — أوصلت المفاوضات في النهاية إلى نتيجة

* * *

v i

1 dans un lieu أوصل ['ʔawsʼala]

◊

Ce chemin aboutit dans une allée / à la rivière — يوصل هذا الطريق إلى ممر يؤدي إلى النهر

2 à un résultat توصّل [ta'wasʼːala]

◊

aboutir à un accord — توصل إلى اتفاق

◊

Les négociations ont finalement abouti. — أوصلت المفاوضات في النهاية إلى نتيجة

I v i

1 dans un lieu وصل [wa׳sʼala]

◊

Le train arrivera à l'heure. — سيصل القطار على الوقت

2 dans le temps إقترب ['ʔiqtaraba]

◊

Le printemps arrive. — يقترب الربيع

3 نجح [na׳ӡaћa]

◊

arriver à faire qqch — نجح بعمل شيء

4 se produire حصل [ћa׳sʼala]

◊

Cela arrive souvent. — هذا يحصل دائما

II v impers

حدث [ћa׳daθa]

◊

Il arrive que nous sortions. — يحدث اننا نخرج

◊

Il nous arrive de sortir. — يحدث لنا أننا نخرج

* * *

I v i

1 dans un lieu وصل [wa׳sʼala]

◊

Le train arrivera à l'heure. — سيصل القطار على الوقت

2 dans le temps إقترب ['ʔiqtaraba]

◊

Le printemps arrive. — يقترب الربيع

3 نجح [na׳ӡaћa]

◊

arriver à faire qqch — نجح بعمل شيء

4 se produire حصل [ћa׳sʼala]

◊

Cela arrive souvent. — هذا يحصل دائما

II v impers

حدث [ћa׳daθa]

◊

Il arrive que nous sortions. — يحدث اننا نخرج

◊

Il nous arrive de sortir. — يحدث لنا أننا نخرج

v t

1 إنتعل ['ʔintaʔʼala]

◊

chausser des bottes / des skis — ينتعل جزمة/حذاء الثلج

2 avoir telle taille إنتعل ['ʔintaʔʼala]

◊

chausser du 40 — ينتعل مقاس 40

3 qqn حَذا [ћa׳ðaː]

◊

chausser un enfant — حذا طفلًا

————————

v pr

إحتذى [ʔiħta'ðaː]

* * *

v t

1 إنتعل ['ʔintaʔʼala]

◊

chausser des bottes / des skis — ينتعل جزمة/حذاء الثلج

2 avoir telle taille إنتعل ['ʔintaʔʼala]

◊

chausser du 40 — ينتعل مقاس 40

3 qqn حَذا [ћa׳ðaː]

◊

chausser un enfant — حذا طفلًا

v t

1 rel تحول، أهدى [ta'ħawːala, ʔah׳daː]

◊

convertir qqn au christianisme — أهدى شخصا الى المسيحية

2 transformer بدل ['badːala]

◊

convertir une monnaie en dollars — بدل عُمله بدولارات

————————

v pr

إعتنق ['ʔiʔʼtanaqa]

◊

se convertir au judaïsme — إعتنق اليهودية

* * *

v t

1 rel تحول، أهدى [ta'ħawːala, ʔah׳daː]

◊

convertir qqn au christianisme — أهدى شخصا الى المسيحية

2 transformer بدل ['badːala]

◊

convertir une monnaie en dollars — بدل عُمله بدولارات

n f

1 مرحلة ['marћala] f

♦ faire étape توقف [ta'waqːuf] m

◊

Nous ferons étape à Genève. — سنتوقف في جنيف

2 fig مرحلة ['marћala] f

◊

les grandes étapes de la vie — مراحل الحياة

* * *

n f

1 مرحلة ['marћala] f

♦ faire étape توقف [ta'waqːuf] m

◊

Nous ferons étape à Genève. — سنتوقف في جنيف

2 fig مرحلة ['marћala] f

◊

les grandes étapes de la vie — مراحل الحياة

v t

1 sur métal, bois حفر [ћa׳fara]

◊

graver une médaille — حفر ميدالية

◊

graver qqch sur du bois — حفر/نحت في الخشب

2 سَجَّلَ ['saӡːala]

◊

graver un DVD — سجل بجهاز قارىء الاقراص المدمجة

3 fig fixer سجل بالذاكرة ['saӡːala bið'ːaːkira]

◊

J'ai gravé ce jour dans ma mémoire. — حفرت هذا اليوم في ذاكرتي

* * *

v t

1 sur métal, bois حفر [ћa׳fara]

◊

graver une médaille — حفر ميدالية

◊

graver qqch sur du bois — حفر/نحت في الخشب

2 سَجَّلَ ['saӡːala]

◊

graver un DVD — سجل بجهاز قارىء الاقراص المدمجة

3 fig fixer سجل بالذاكرة ['saӡːala bið'ːaːkira]

◊

J'ai gravé ce jour dans ma mémoire. — حفرت هذا اليوم في ذاكرتي

v i

1 agir تدخل [ta'daxːala]

◊

Ils sont intervenus dans le conflit. — هم تدخلوا بالصراع

◊

Elle est intervenue en leur faveur. — هي تدخلت لصالحهم

2 parler تدخل [ta'daxːala]

◊

Il intervient souvent dans la conversation. — هو يتدخل غالبا بالحوار

3 طرأ [tʼa'raʔa]

◊

Un fait nouveau est intervenu. — طرأ امر جديد

* * *

v i

1 agir تدخل [ta'daxːala]

◊

Ils sont intervenus dans le conflit. — هم تدخلوا بالصراع

◊

Elle est intervenue en leur faveur. — هي تدخلت لصالحهم

2 parler تدخل [ta'daxːala]

◊

Il intervient souvent dans la conversation. — هو يتدخل غالبا بالحوار

3 طرأ [tʼa'raʔa]

◊

Un fait nouveau est intervenu. — طرأ امر جديد

I v t

1 signaler علَّمَ ['ʔʼalːama]

◊

marquer un paragraphe d'un trait de crayon — علَّم فقرة بخط قلم رصاص

2 fam écrire سَجَّلَ ['saӡːala]

◊

marquer son nom — سجل اسمه

3 impressionner أَثَّرَ ['ʔaθːar]

◊

Cet incident l'a marqué. — اثر به هذا الحادث

◊

Il a marqué son époque. — ترك اثرا بحقبته

4 أشار [ʔa'ʃaːra]

◊

Ma montre marque dix heures. — تشير ساعتي الى العاشرة

5 exprimer أظهر ['ʔaðʼhara]

◊

marquer de l'intérêt à qqn — اظهر الاهتمام بشخص

6 gagner سجل، حقق ['saӡːala, 'ћaqːaqa]

◊

marquer un but — حقق/سجل هدفا

◊

marquer des points — سجل نقاطا

II v i

1 tacher ترك انطباعا [ta'raka intʼi'baːʔʼ]

◊

un produit qui marque — منتوج يترك انطباع

2 fig impressionner أَثَّرَ ['ʔaθːara]

◊

un événement qui marque — حدث مؤثر

* * *

I v t

1 signaler علَّمَ ['ʔʼalːama]

◊

marquer un paragraphe d'un trait de crayon — علَّم فقرة بخط قلم رصاص

2 fam écrire سَجَّلَ ['saӡːala]

◊

marquer son nom — سجل اسمه

3 impressionner أَثَّرَ ['ʔaθːar]

◊

Cet incident l'a marqué. — اثر به هذا الحادث

◊

Il a marqué son époque. — ترك اثرا بحقبته

4 أشار [ʔa'ʃaːra]

◊

Ma montre marque dix heures. — تشير ساعتي الى العاشرة

5 exprimer أظهر ['ʔaðʼhara]

◊

marquer de l'intérêt à qqn — اظهر الاهتمام بشخص

6 gagner سجل، حقق ['saӡːala, 'ћaqːaqa]

◊

marquer un but — حقق/سجل هدفا

◊

marquer des points — سجل نقاطا

II v i

1 tacher ترك انطباعا [ta'raka intʼi'baːʔʼ]

◊

un produit qui marque — منتوج يترك انطباع

2 fig impressionner أَثَّرَ ['ʔaθːara]

◊

un événement qui marque — حدث مؤثر

v t

1 placer وضع [wa׳dʼaʔʼa]

◊

mettre son siège à l'ombre — وضع كرسيه في الظل

◊

mettre ses affaires dans un sac — وضع اغراضه في حقيبة

♦ mettre à part

♦ mettre de coté وضع جانبا

2 أضاف [ʔa'dʼaːfa]

◊

mettre du sel dans un plat — أضاف الملح الى طبق

3 un vêtement إرتدي [ʔirta׳daː]

◊

mettre son manteau — إرتدي معطفه

4 du temps إستغرق [ʔis'taɣraqa]

◊

mettre une heure à faire qqch — إستغرق ساعة لعمل شيء

♦ mettre du temps à faire qqch

◊

J'ai mis du temps à venir. — استغرقت وقتا في المجيء

5 allumer شغَّل ['ʃaɣːala]

◊

mettre la radio — شغل المذياع

◊

mettre le chauffage — شغل التدفئة

6 changer l'état de qqn جعل... [ӡa'ʔʼala]

◊

mettre qqn en colère — جعله يغضب، اغضبه

◊

mettre qqn mal à l'aise — جعله يشعر بحرج، أحرجه

————————

v pr

1 se placer قعد [qa'ʔʼada]

◊

se mettre près de la porte — قعد بجانب الباب

2 غَّير وضعية ['ɣajːara wadʼ'ʔʼijːa]

◊

se mettre debout — وقف

3 تغَّير حالة [ta'ɣajːara 'ħaːluh]

◊

se mettre en colère — غضب

4 باشر ['baːʃara]

◊

se mettre à travailler — باشر بالعمل

5 s'habiller ارتدى [ʔirta׳daː]

◊

se mettre en pantalon — لبس بنطالا

* * *

v t

1 placer وضع [wa׳dʼaʔʼa]

◊

mettre son siège à l'ombre — وضع كرسيه في الظل

◊

mettre ses affaires dans un sac — وضع اغراضه في حقيبة

♦ mettre à part

♦ mettre de coté وضع جانبا

2 أضاف [ʔa'dʼaːfa]

◊

mettre du sel dans un plat — أضاف الملح الى طبق

3 un vêtement إرتدي [ʔirta׳daː]

◊

mettre son manteau — إرتدي معطفه

4 du temps إستغرق [ʔis'taɣraqa]

◊

mettre une heure à faire qqch — إستغرق ساعة لعمل شيء

♦ mettre du temps à faire qqch

◊

J'ai mis du temps à venir. — استغرقت وقتا في المجيء

5 allumer شغَّل ['ʃaɣːala]

◊

mettre la radio — شغل المذياع

◊

mettre le chauffage — شغل التدفئة

6 changer l'état de qqn جعل... [ӡa'ʔʼala]

◊

mettre qqn en colère — جعله يغضب، اغضبه

◊

mettre qqn mal à l'aise — جعله يشعر بحرج، أحرجه

v t

1 حصل [ћa'sʼala]

◊

obtenir un poste — الحصول على وظيفة

2 حصل [ћa׳sʼala]

◊

obtenir un total de cent points — حصل على مجموع مئة نقطة

* * *

v t

1 حصل [ћa'sʼala]

◊

obtenir un poste — الحصول على وظيفة

2 حصل [ћa׳sʼala]

◊

obtenir un total de cent points — حصل على مجموع مئة نقطة

v t

1 diminuer خفض [xa׳fadʼa]

◊

réduire un prix de moitié — خفض سعرا الى النصف

◊

réduire les inégalités — خفض الفروق

2 conduire أوصل ['ʔawsʼala]

◊

réduire qqn au désespoir — أوصل شخصا الى فقدان الأمل

◊

réduire qqn au silence — أصمت شخصا

3 réduire en حوَّل ['ћawːala]

◊

réduire des amandes en poudre — حول اللوز الى مسحوق

4 épaissir أثقل ['ʔaθqala]

◊

réduire une sauce — أثقل الصلصة

* * *

v t

1 diminuer خفض [xa׳fadʼa]

◊

réduire un prix de moitié — خفض سعرا الى النصف

◊

réduire les inégalités — خفض الفروق

2 conduire أوصل ['ʔawsʼala]

◊

réduire qqn au désespoir — أوصل شخصا الى فقدان الأمل

◊

réduire qqn au silence — أصمت شخصا

3 réduire en حوَّل ['ћawːala]

◊

réduire des amandes en poudre — حول اللوز الى مسحوق

4 épaissir أثقل ['ʔaθqala]

◊

réduire une sauce — أثقل الصلصة

v t

1 montrer جسّد ['ӡasːada]

◊

Ce tableau représente un paysage. — تجسد هذه اللوحة منظرا

2 constituer شكل ['ʃakːala]

◊

Ce travail représente un gros effort. — شكل هذا العمل جهد كبير

3 عرض [ʔʼa׳radʼa]

◊

représenter une pièce de théâtre — عرض مسرحية

4 remplacer مثَّل، ناب عن ['maθːala, 'naːba ʔʼan]

◊

représenter le président — مثل الرئيس

————————

v pr

1 تصور [ta'sʼawːara]

◊

se représenter une situation — تصور وضعا

2 à nouveau ترشح ثانية [ta'raʃːaħa 'θaːnija]

◊

se représenter à une élection — ترشح ثانية بانتخابات

* * *

v t

1 montrer جسّد ['ӡasːada]

◊

Ce tableau représente un paysage. — تجسد هذه اللوحة منظرا

2 constituer شكل ['ʃakːala]

◊

Ce travail représente un gros effort. — شكل هذا العمل جهد كبير

3 عرض [ʔʼa׳radʼa]

◊

représenter une pièce de théâtre — عرض مسرحية

4 remplacer مثَّل، ناب عن ['maθːala, 'naːba ʔʼan]

◊

représenter le président — مثل الرئيس