Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

čimprej

Толкование Перевод

1 best

[best] 1. adjective, pronoun
((something which is) good to the greatest extent: the best book on the subject; the best (that) I can do; She is my best friend; Which method is (the) best?; The flowers are at their best just now.) najboljši
2. adverb
(in the best manner: She sings best (of all).) najbolje
3. verb
(to defeat: He was bested in the argument.) potegniti krajši konec

- best man
- bestseller
- the best part of
- do one's best
- for the best
- get the best of
- make the best of it
* * *
I [best]
adjective

najboljši; najprimernejši; najodličnejši

to be best at — odlikovati se v čem

he was on his best behaviour — zelo je pazil na svoje vedenje

at the best hand — iz prve roke; poceni

to put one's best foot ( —ali leg) foremost ( —ali forward) — pohiteti; na moč si prizadevati

best maid — družica

slang one's best girl — ljubica

best man — drug (pri poroki)

best part — večji del

to get best thrashing — biti hudo tepen

best seller — zelo uspešna knjiga

to send one's best regards — poslati pozdrav
II [best]
noun

najboljše, najprimernejše

the best — najodličnejši, najboljši ljudje

at the best — v najboljšem primeru

the very best — najboljše od vsega

to be at one's best — biti na višku

bad is the best — nič dobrega ne moremo pričakovati

to do one's best — do skrajnosti se potruditi

to get ( —ali have) the best of the bargain — napraviti dobro kupčijo

make the best of your way home — glej, da boš čimprej doma

to make the best of a bad bargain ( —ali job, business, of it) — pogumno prenašati udarce usode, ne biti malodušen, ne obupati, ne zgubiti glave

to try one's best — na vso moč se truditi

to the best of my power — kolikor zmorem

the best is the enemy of good — prevelike zahteve ovirajo napredek

with the best — med najboljšimi

to have the best of both worlds — izkoristiti obe možnosti

my best, my Sunday best — moja najboljša, praznična obleka
III [best]
adverb

najbolje, najugodneje

to give it best — odreči se

you had best — najbolje bi bilo, če bi

as best one could — na vso moč
IV [best]
transitive verb

colloquially premagati, prekositi, preseči; ukaniti

English-Slovenian dictionary > best
2 convenience

noun

1) (the state or quality of being convenient; freedom from trouble or difficulty: the convenience of living near the office.) ugodnost

2) (any means of giving ease or comfort: the conveniences of modern life.) ugodnost(i)

3) ((also public convenience) a public lavatory.) javno stranišče

* * *
[kənví:njəns]
noun

udobnost, prijetnost, prikladnost, pripravnost; korist, prid, dobiček; komfort; angleško stranišče; archaic prevozno sredstvo

at your convenience — kakor vam je prav

at your earliest convenience — čimprej

to make a convenience of s.o. — zlorabljati koga

marriage of convenience — zakon iz preračunljivosti

English-Slovenian dictionary > convenience
3 convenient

[kən'vi:njənt]
adjective

1) (suitable; not causing trouble or difficulty: When would it be convenient for me to come?) primeren

2) (easy to use, run etc: a convenient size of house.) prikladen

3) (easy to reach etc; accessible: Keep this in a convenient place.) dostopen

•

- conveniently
- convenience
* * *
[kənvín:njənt]
adjective ( conveniently adverb)

( for) primeren, ustrezen, pripraven, prikladen, umesten; udoben

convenient to — tik, zraven

with all convenient speed — po najkrajši poti, čimprej

English-Slovenian dictionary > convenient
4 early

['ə:li] 1. adverb
1) (near the beginning (of a period of time etc): early in my life; early in the afternoon.) zgodaj

2) (sooner than others; sooner than usual; sooner than expected or than the appointed time: He arrived early; She came an hour early.) (pre)zgodaj
2. adjective
1) (belonging to, or happening, near the beginning of a period of time etc: early morning; in the early part of the century.) zgodnji

2) (belonging to the first stages of development: early musical instruments.) starinski

3) (happening etc sooner than usual or than expected: the baby's early arrival; It's too early to get up yet.) prezgodnji

4) (prompt: I hope for an early reply to my letter.) hiter

•

- earliness
- early bird
* * *
I [ɜ:li]
adjective

zgodnji; prezgodnji; prvi, prvoten, začeten

the early bird catches ( —ali gets) the worm — rana ura zlata ura

one's early days — zgodnja mladost

to keep early hours — zgodaj leči in zgodaj vstati

at your earliest convenience — čimprej

at an early date — kmalu, v bližnji bodočnosti

it is early days yet — je še prezgodaj, še ni čas

an early riser — zgodnji vstajalec, -lka;
II [ɜ:li]
adverb

zgodaj, rano; davno

as early as in June — že junija

early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise — rana ura zlata ura

early in life — v rani mladosti

to get up early — zgodaj vstati; biti zvit

early in the year — v začetku leta

English-Slovenian dictionary > early
5 opportunity

[opə'tju:nəti]
plural - opportunities; noun

(a chance to do or a time for doing (something): an opportunity to go to Rome; You've had several opportunities to ask him.) priložnost

* * *
[ɔpətjú:niti]
noun

priložnost, prikladnost, prilika; plural možnosti

at the first opportunity — ob prvi priliki

at your earliest opportunity — čimprej

to afford ( —ali give) s.o. an opportunity — nuditi komu priložnost

to seize ( —ali take) an opportunity — pograbiti priliko

opportunity makes the thief — priložnost naredi tatu

English-Slovenian dictionary > opportunity
6 ASAP

[,ei es ei 'pi]
( abbreviation) (as soon as possible.) čimprej

English-Slovenian dictionary > ASAP
7 asap

[,ei es ei 'pi]
( abbreviation) (as soon as possible.) čimprej

English-Slovenian dictionary > asap

См. также в других словарях:

čimpréj — in čím préj in čim préj prisl. (ẹ̑; ȋ ẹ̑) kar se da hitro, kar najhitreje: glej, da čimprej izgineš; cesto je treba čimprej popraviti; čimprej na zrak! … Slovar slovenskega knjižnega jezika
stvár — í ž (ȃ) 1. kar je, obstaja ali se misli, da je, obstaja, in se pojmuje kot enota: ednina zaznamuje eno stvar 2. kar je samó snovno in se pojmuje kot enota: ljudje, stvari in pojavi / ekspr. v taborišču je človek postal stvar // kar je táko in ni … Slovar slovenskega knjižnega jezika
bóljši — a e prid. (ọ̑) 1. primernik od dober: drugi osnutek je boljši kot prvi; skrbeti za boljšo kakovost; zdaj ima boljše pogoje; on je dosti, mnogo, precej boljši kot mi / zamudili so najboljši čas za setev najbolj ugoden / letos je v šoli boljši kot … Slovar slovenskega knjižnega jezika
bŕžkobŕž — in bŕž ko bŕž prisl. (ȓ ȓ) čimprej: umakni se, in to bržkobrž … Slovar slovenskega knjižnega jezika
čím — in čim prisl. (ȋ) s primernikom izraža najvišjo mogočo mero: skrbeti za čim večji pridelek; delo mora čim hitreje steči / redko, s presežnikom čim najostreje kaznovati; prim. čimbolj, čimprej, čimveč ipd. vez. (ȋ) publ., v časovnih odvisnih… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dánes — [nǝs] prisl. (á) 1. pričujočega, sedanjega dne: danes je njegov god; danes je 4. julij; danes smo prvega (v mesecu); danes zjutraj, zvečer; danes ob 17. uri; do danes mi ni vrnil; od danes ne smeš sama ven; za danes se ni pripravil; za danes… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dognáti — žênem dov., doženíte (á é) 1. z razmišljanjem, raziskovanjem priti do česa: premišljeval je, a dognati ni mogel ničesar; poskušal je dognati kaj stvarnega; dognati resnico; zdravnik je dognal vnetje; hotel bi dognati, če dogovor še drži; dognal… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
drenírati — am nedov. in dov. (ȋ) 1. odvajati vodo, zlasti z zamočvirjenih zemljišč: travnike bi bilo treba čimprej drenirati / zadruga je že začela drenirati delati odtočne jarke, polagati cevi 2. med. odvajati izcedek iz rane ali telesne votline: nosno… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
eléktrofílter — tra m (ẹ̑ í) teh. priprava z močnim električnim poljem za odstranjevanje trdnih primesi iz dima ali plina: tovarna si bo morala čimprej nabaviti elektrofiltre … Slovar slovenskega knjižnega jezika
enkràt — in ênkrat prisl. (ȁ; é) 1. izraža ne natančneje določen čas, v katerem se kaj zgodi a) v preteklosti ali prihodnosti: menda sem mu že enkrat rekel, naj nam da mir; pog.: enkrat se bo že vrnil kdaj; ko sem šel enkrat po tej poti, se je zgodilo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
izgradíti — ím dov., izgrádil (ȋ í) publ. 1. z gradnjo, grajenjem dati čemu dokončno podobo, obliko: izgraditi naselje po načrtu; to turistično območje bo treba še izgraditi dokončati; pren. čimprej izgraditi socializem // z gradnjo gospodarskih in drugih… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

čimprej

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

čimprej

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: