-
101 assign
assign v 1. ACC abtreten (cede); übertragen (transfer); zurechnen, zuteilen, zuweisen (allocate); 2. COMP reservieren, zuweisen; 3. FIN übertragen; 4. PERS einweisen, zuweisen (new post); entsenden (post); 5. INS, LAW abtreten, übereignen, zedieren -
102 broadcast
broadcast1 v 1. GEN durchgeben, senden, durchsagen (make known); 2. MEDIA durch Rundfunk verbreiten, im Rundfunk senden, senden, übertragen (radio); im Fernsehen senden, übertragen (TV); 3. COMP, COMMS rundsenden (Internet) broadcast2 1. MEDIA Rundfunksendung f (radio); Fernsehsendung f (TV); 2. COMP, COMMS Aussendung f, Rundsendung f (Internet) -
103 carry forward
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > carry forward
-
104 convey
-
105 transmit
transmit v 1. COMMS senden (broadcast, signal); übermitteln (information); 2. COMP übertragen; 3. GEN überliefern, übermitteln, übertragen, weiterleiten -
106 transfer
transfer I v 1. STAT, TE übertragen (z. B. Kraft, Bewegung); 2. VERK transportieren; 3. TE, VR verlegen (z. B. Wohnsitz); 4. VR übertragen, abtreten (Rechte); 5. VERK umsteigen; 6. KONST versetzen, verrücken; umsetzen (Wand, Fenster); 7. STAT ableiten (Berechnung) transfer II 1. STAT Vorspannungskraftübertragung f (Spannbeton); 2. VR Übertragung f (z. B. von Rechten)English-German dictionary of Architecture and Construction > transfer
-
107 food-borne
nahrungs[mittel]übertragen, durch Nahrungsmittel übertragen -
108 carry
-
109 transfer
1. n DT Übermittlung f, Übertragung f, ELECTRON Übernahme f, PRINT Umdruck m, TELECOM Überleitung f 2. vt DT data, signals übertragen, PRINT umdrucken, TELECOM übertragen -
110 transmit
vt DT data, signals übertragen, senden, TELECOM übertragen -
111 Ausspielung
■ Übertragen von Bild- und Tonmaterial von einem Server auf ein externes Medium.► Für Ausspielungen genutzte Medien sind u.a. DigiBetas, DVDs oder CDs.→ DigiBeta■ Transmitting audiovisual footage from a server onto an external data medium.► DigiBetas, DVDs or CDs are common data media used for playouts.→ DigiBeta -
112 Medienrechte
■ Rechte, ein Spiel oder einen Wettbewerb sowie alle Aufzeichnungen davon in jeglicher Form und in sämtlichen Medien zu produzieren, senden, übertragen, zeigen, filmen und fotografieren sowie das Recht, solche Rechte zu nutzen.■ The rights to create, broadcast, transmit, display, film and photograph a match or a competition, as well as all recordings thereof in any form and in all media, and the right to exploit such rights. -
113 Satellitenberichterstattung
■ Prozess, bei dem Berichte und Bild- sowie Tonmaterial an Ort und Stelle über einen Satelliten an die Redaktion übertragen werden.■ Satellite link used to transmit video and audio broadcasts.► Broadcasting companies generally use these links for live broadcasts, events, concerts, sports events and disaster reporting.German-english football dictionary > Satellitenberichterstattung
-
114 Satellite News Gathering
■ Prozess, bei dem Berichte und Bild- sowie Tonmaterial an Ort und Stelle über einen Satelliten an die Redaktion übertragen werden.■ Satellite link used to transmit video and audio broadcasts.► Broadcasting companies generally use these links for live broadcasts, events, concerts, sports events and disaster reporting.German-english football dictionary > Satellite News Gathering
-
115 SNG
■ Prozess, bei dem Berichte und Bild- sowie Tonmaterial an Ort und Stelle über einen Satelliten an die Redaktion übertragen werden.■ Satellite link used to transmit video and audio broadcasts.► Broadcasting companies generally use these links for live broadcasts, events, concerts, sports events and disaster reporting. -
116 stellvertretender UEFA-Generalsekretär
■ Vom UEFA-Exekutivkomitee ernannte Person, an die der UEFA-Generalsekretär seine Aufgaben übertragen und durch die er sich vertreten lassen kann.■ A person appointed by the UEFA Executive Committee, to whom the UEFA general secretary may delegate his duties, and by whom he may be represented.German-english football dictionary > stellvertretender UEFA-Generalsekretär
-
117 Übertragung von Verwarnungen
■ Berücksichtigung der im Verlauf eines Wettbewerbs erhaltenen Verwarnungen in anderen Wettbewerben bzw. in den nächsten Runden desselben Wettbewerbs.■ System by which cautions against a player are transferred from one competition to another or from one round to the next in the same competition.German-english football dictionary > Übertragung von Verwarnungen
-
118 UEFA-Expertenausschuss
■ Gremium, das sich aus Personen zusammensetzt, die Erfahrung und Fachwissen im betreffenden Bereich mitbringen, und das das UEFA-Exekutivkomitee, der UEFA-Präsident oder der UEFA-Generalsekretär bei Bedarf für besondere Aufgaben für die Dauer von zwei Jahren einsetzen kann.► UEFA-Expertenausschüsse haben Beratungsfunktion, es sei denn, es werden ihnen Entscheidungsbefugnisse übertragen. Ein UEFA-Expertenausschuss setzt sich aus einem Vorsitzenden, einem Vizevorsitzenden und der für das reibungslose Funktionieren des jeweiligen Ausschusses als notwendig erachteten Anzahl ordentlicher Mitglieder zusammen. UEFA-Expertenausschüsse sind: Ausschuss der Verwaltungsexperten, Ausschuss für Kunstrasen, Ausschuss für Stadionbau und -management, Ausschuss für Breitenfußball, Jira-Ausschuss, Ausschuss für die Zertifizierung im Schiedsrichterwesen, Ausschuss für die Richtlinien im Schiedsrichterwesen, Ausschuss für Topschiedsrichter, Schiedsrichter-Beratungsausschuss, Antidoping-Ausschuss.UEFA expert panel UEFA■ A group of people who have specific expertise and know-how in a field, appointed if necessary by the UEFA Executive Committee, the UEFA president or the UEFA general secretary for a duration of two years in order to carry out special duties related to that specific field.► A UEFA expert panel has an advisory function, unless the UEFA Organisational Regulations or any other regulations adopted by the UEFA Executive Committee grant it decision-making powers. A UEFA expert panel is composed of a chairman, vice-chairman and the number of ordinary members deemed necessary for the panel to function properly. The UEFA expert panels are: Administrative Experts Panel, Artificial Turf Panel, Stadium Construction and Management Panel, Grassroots Football Panel, Jira Panel, Refereeing Certification Panel, Refereeing Guidelines Panel, Top Referees Panel, Referees Consultative Panel, Anti-Doping Panel. -
119 accumulator
noun* * ** * *ac·cu·mu·la·tor[əˈkju:mjəleɪtəʳ]n BRIT, AUS2. (bet) Art von Wette auf eine Serie von Pferderennen, bei der eventuelle Gewinne auf jeweils das nächste Rennen übertragen werden* * *[ə'kjuːmjʊleɪtə(r)]nAkkumulator m* * ** * *noun* * *n.Akku -s m.Akkumulator m.Register zur Ergebnisaufnahme m.Sammler - m. -
120 air-borne
air-borne adj1. a) MIL Luftlande…:b) im Flugzeug befördert oder eingebaut, Bord…:air-borne radar Bordradar m/n;air-borne transmitter Bordsender m2. be air-borne sich in der Luft befinden, fliegen;3. in der Luft vorhanden (Radioaktivität etc):air-borne pollutants LuftschadstoffeAB abk1. able-bodied2. air-borne
См. также в других словарях:
übertragen — V. (Mittelstufe) im Fernsehen ausstrahlen Beispiele: Die Sendung wurde live übertragen. Das Fußballspiel wird im Rundfunk übertragen. übertragen V. (Mittelstufe) eine Krankheit an jmdn. weitergeben Beispiele: Viren werden durch Insekten… … Extremes Deutsch
Übertragen — Übertragen, verb. irreg. act. S. Tragen. 1. Ǘbertragen, ich trage über, übergetragen, über zu tragen, über einen Raum, über etwas tragen, mit dessen Verschweigung, wofür doch hinüber, herüber oder darüber tragen üblicher sind. Doch sagt man noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übertragen — ¹übertragen 1. a) ausstrahlen, senden, spielen, verbreiten, wiedergeben; (ugs.): bringen. b) ↑ überspielen (2 a). 2. a) dolmetschen, übersetzen. b) arrangieren, einrichten, umformen, umgestalten, umsetzen, umwandeln; … Das Wörterbuch der Synonyme
übertragen — übertragen, überträgt, übertrug, hat übertragen Sie übertragen das Fußballspiel morgen direkt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Übertragen — Übertragen, 1) krankhafter Zustand des Baumes; 2) (Bergb), von einem Orte an einen andern verlegen; 3) so v.w. Transportiren … Pierer's Universal-Lexikon
übertragen — I 1. transkribieren, ↑transmittieren, ↑transponieren, 2. ↑delegieren, II metaphorisch … Das große Fremdwörterbuch
übertragen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • senden • ausstrahlen Bsp.: • Die Rede des amerikanischen Präsidenten wird um 7 Uhr gesendet … Deutsch Wörterbuch
übertragen — transferieren; veräußern; übermitteln; routen; senden; leiten; infizieren (fachsprachlich); anstecken; televisionieren (schweiz.) * * * über|tra|gen [y:bɐ … Universal-Lexikon
übertragen — ü·ber·tra̲·gen1; überträgt, übertrug, hat übertragen; [Vt] 1 etwas auf / in etwas (Akk) übertragen etwas an einer anderen Stelle noch einmal zeichnen oder schreiben: Ergebnisse einer Untersuchung in ein Diagramm übertragen; eine Zwischensumme auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übertragen — 1über|tra|gen ; ich habe ihm das Amt übertragen; die Krankheit hat sich auf mich übertragen 2über|tra|gen ; eine übertragene Bedeutung; übertragene (österreichisch für gebrauchte, abgetragene) Kleidung … Die deutsche Rechtschreibung
übertragen, sich — sich übertragen V. (Aufbaustufe) jmdn. so beeinflussen, dass er sich in der gleichen Weise verhält Beispiel: Ihre Ruhe hat sich auf uns übertragen … Extremes Deutsch