-
1 заморский
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > заморский
-
2 межконтинентальный
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > межконтинентальный
-
3 трансатлантический
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > трансатлантический
-
4 заокеанский
überseeisch -
5 заокеанский
-
6 prekomorski
überseeisch, Übersee-; p-a roba überseeische Ware (Waren von Übersee) f; p. parobrod Überseedampfer m; p-a trgovina Überseehandel m; p-e zemlje Übersee, überseeische Länder (pl.) -
7 заокеанский
überseeisch, Übersee- (опр. сл.); transatlántisch ( трансатлантический) -
8 overseas
1. adverbin Übersee [leben, sein, sich niederlassen]; nach Übersee [gehen]2. adjective1) (across the sea) Übersee[postgebühren, -handel, -telefonat]2) (foreign) Auslands[hilfe, -zulage, -ausgabe, -nachrichten]; ausländisch [Student]overseas visitors — Besucher aus dem Ausland
* * *['əuvəsi:z](, [ouvə'si:z] adverb across the sea; abroad: He went overseas; overseas trade.) nach Übersee, Übersee-...* * *over·seasI. adj[ˈəʊvəsi:z, AM ˈoʊvɚ-]attr, inv (abroad) Übersee-, in Übersee nach n; (destined for abroad) Übersee-, nach Übersee nach n; (from abroad) Übersee-, aus Übersee nach n\overseas assignment Auslandseinsatz memigration \overseas überseeische Auswanderung\overseas mail Auslandspost f\overseas student BRIT ausländischer Student/ausländische Studentin\overseas trade Überseehandel mII. adv[ˌəʊvəˈsi:z, AM ˌoʊvɚˈ-]my brother is a student \overseas mein Bruder studiert im Auslandto go/travel \overseas ins Ausland fahren/reisen* * *['əʊvə'siːz]1. adj1) (= beyond the sea) in Übersee pred; country, market überseeisch, in Übersee; telegram nach/aus Überseean overseas visitor — ein Besucher m aus Übersee
2) (= abroad) ausländisch, im Ausland; student, investment ausländischan overseas visitor — ein Besucher m aus dem Ausland, ein ausländischer Besucher
he won his first overseas cap this year — er hat dieses Jahr zum ersten Mal bei einem Auswärtsspiel in der Nationalmannschaft gespielt
2. advto be/work overseas — in Übersee/im Ausland sein/arbeiten
to go overseas — nach Übersee/ins Ausland gehen
to be sent overseas — nach Übersee/ins Ausland geschickt werden
from overseas — aus Übersee/dem Ausland
* * *A adva) nach oder in Überseeb) ins oder im AuslandB adja) überseeisch, Übersee…, aus Überseeb) ausländisch, Auslands…, aus dem AuslandC spl (als sg konstruiert) umg das Ausland* * *1. adverbin Übersee [leben, sein, sich niederlassen]; nach Übersee [gehen]2. adjective1) (across the sea) Übersee[postgebühren, -handel, -telefonat]2) (foreign) Auslands[hilfe, -zulage, -ausgabe, -nachrichten]; ausländisch [Student]* * *adj.in (nach)Übersee adj.überseeisch adj. -
9 ultramarino
( femenino ultramarina) adjetivo————————ultramarinos sustantivo masculino plural1. [comestibles] Lebensmittel Plural2. [tienda] Lebensmittelgeschäft dasultramarinoultramarino , -a [u8D7038CE!8D7038CEtrama'rino, -a]überseeisch -
10 transoceanic
trans·ocean·ic[ˌtrænzəʊsiˈænɪk, AM ˌtræn(t)soʊʃi-]* * *["trnzəʊʃiː'nɪk]adjtravel nach Übersee; countries überseeisch; migration über den Ozean* * *1. transozeanisch (jenseits eines Ozeans liegend)2. Ozean…* * *adj.überseeisch adj. -
11 transfretanus
trānsfretānus, a, um (trans u. fretum), überseeisch, Tert. apol. 25.
-
12 transmarinus
trāns-marīnus, a, um, jenseit des Meeres befindlich, überseeisch, res, Cic.: artes, Cic.: peregrinatio, Quint.: hostis, Eutr.: legationes, die über das Meer gekommenen, Liv.: provinciae, Liv. epit.: merces, Corp. inscr. Lat. 9, 4680. – subst., trānsmārina, ōrum, n., überseeische Länder, Augustin. de civ. dei 22, 8, 3. p. 567, 19 D.2
-
13 заморский
+ fremdländisch, (von) jenseits des Meeres; Hdl. Außen-* * *замо́рский veralt fremdländisch, (von) jenseits des Meeres; HDL Außen-* * *замо́рск|ий<-ая, -ое>прил устар1. (чужезе́мный) Übersee-из замо́рских стран aus Überseeländernпосмотре́ть на замо́рские чудеса́ sich die Wunder der Ferne ansehenзамо́рская торго́вля Überseehandel m2. (вне́шний) fremd* * *adj1) gener. ausheimisch, transatlantisch, überseeisch2) Av. Übersee-3) law. in Übersee (íàïð. Territorien)4) fin. Übersee -
14 межконтинентальный
adj1) gener. kontinentübergreifend, interkontinental2) milit. überkontinental3) busin. überseeisch4) nav. transkontinental -
15 трансатлантический
-
16 трансокеанский
adj1) gener. transozeanisch2) law. Übersee-, überseeisch (íàïð. Territorium)3) aerodyn. Übersee(...) -
17 transat
-
18 transatlántico
( femenino transatlántica) adjetivo————————sustantivo masculinotransatlántico1transatlántico1 [transað'laDC489F9Dn̩DC489F9Dtiko]Passagierdampfer masculino————————transatlántico2transatlántico2 , -a [transað'laDC489F9Dn̩DC489F9Dtiko, -a]überseeisch; barco transatlántico Passagierdampfer masculino, femenino -
19 transfretanus
trānsfretānus, a, um (trans u. fretum), überseeisch, Tert. apol. 25.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > transfretanus
-
20 transmarinus
trāns-marīnus, a, um, jenseit des Meeres befindlich, überseeisch, res, Cic.: artes, Cic.: peregrinatio, Quint.: hostis, Eutr.: legationes, die über das Meer gekommenen, Liv.: provinciae, Liv. epit.: merces, Corp. inscr. Lat. 9, 4680. – subst., trānsmārina, ōrum, n., überseeische Länder, Augustin. de civ. dei 22, 8, 3. p. 567, 19 D.2Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > transmarinus
См. также в других словарях:
überseeisch — überseeisch … Deutsch Wörterbuch
überseeisch — überseeisch:transatlantisch·transozeanisch;transmarin(veraltet) … Das Wörterbuch der Synonyme
überseeisch — 1. ↑transatlantisch, 2. exotisch … Das große Fremdwörterbuch
überseeisch — über|see|isch 〈Adj.〉 Übersee betreffend, aus Ü. stammend, in Ü. liegend ● überseeische Länder; überseeische Importe; überseeischer Handel, Verkehr H., V. mit Übersee * * * über|see|isch <Adj.>: aus, in, nach Übersee: e Gebiete. * * *… … Universal-Lexikon
überseeisch — über|see|isch; überseeischer Handel … Die deutsche Rechtschreibung
transatlantisch — trans|at|lạn|tisch 〈Adj.〉 den Atlantischen Ozean überquerend, jenseits des Atlantiks gelegen * * * trans|at|lạn|tisch <Adj.> [aus lat. trans = jenseits u. ↑ atlantisch]: jenseits des Atlantiks [gelegen], überseeisch. * * *… … Universal-Lexikon
transmarin — trans|ma|rin 〈Adj.; veraltet〉 überseeisch [<lat. transmarinus „überseeisch“; zu trans „über ... hinaus, jenseits“ + mare „Meer“] * * * trans|ma|rin, trans|ma|ri|nisch <Adj.> [lat. transmarinus] (veraltet): überseeisch … Universal-Lexikon
ultramarin — ◆ ul|tra|ma|rin 〈Adj.〉 kornblumenblau, lasurblau ◆ Die Buchstabenfolge ul|tra... kann in Fremdwörtern auch ult|ra... getrennt werden. * * * Ul|t|ra|ma|rin [mlat. ultramarinus = überseeisch (↑ ultra u. lat. mare = Meer, weil Lapislazuli aus… … Universal-Lexikon
Ultramarin — ◆ Ul|tra|ma|rin 〈n. 11; unz.〉 1. kornblumenblaue Farbe 2. 〈Chem.〉 ein schwefelhaltiges Natriumaluminiumsilikat, natürlich vorkommend als Lapislazuli, künstlich durch Erhitzen von Kaolin mit Natriumkarbonat u. Schwefel hergestellt ● ein Bild in… … Universal-Lexikon
Bleu de roi — Ultramarin (lat. ultramarinus für überseeisch; über das Meer ) ist eine Sammelbezeichnung für anorganische Pigmente unterschiedlicher Farben, aber sehr verwandter chemischer Struktur. Sie sind sehr lichtecht und basieren auf Mineralien, die nach… … Deutsch Wikipedia
Königsblau — Ultramarin (lat. ultramarinus für überseeisch; über das Meer ) ist eine Sammelbezeichnung für anorganische Pigmente unterschiedlicher Farben, aber sehr verwandter chemischer Struktur. Sie sind sehr lichtecht und basieren auf Mineralien, die nach… … Deutsch Wikipedia