-
1 überschreiben
озаглавливать <главить>; Jur. переписывать <сать> (D на имя Р) -
2 переписывать
v1) gener. nachschreiben (прописи и т. п.; по образцу), umschreiben (напр., сочинение), umschreiben (auf j-n) (напр., имущество, долг на кого-л.), übertragen (начисто), (auf j-n) umschreiben (имущество и т. п. на кого-л.), (j-m) überschreiben (имущество на чьё-л. имя), abschreiben, umschreiben (сочинение и т. п.)2) comput. einlesen3) law. abtippen, erneuern, mit Maschine schreiben, prolongieren, zuschreiben (на чьё-л. имя), überschreiben4) IT. übernehmen (данные)5) patents. überschreiben (на кого-л., напр., патент) -
3 делать надпись
vgener. beschriften (на чем-л.), signieren (на чем-л.), überschreiben (на чём-л.) -
4 надписать
vlaw. begeben, beschriften, girieren, indossieren, mit Giro versehen, überschreiben -
5 надписывать
v1) gener. intitulieren, textieren (напр., фотоснимок), überschreiben, beschriften (что-л.)2) comput. signieren, zeichnen -
6 озаглавливать
vgener. überschreiben (что-л.), betiteln (напр. книгу), betiteln (книгу), intitulieren -
7 перевести на имя другого лица
Универсальный русско-немецкий словарь > перевести на имя другого лица
-
8 передавать с письменным оформлением
vlaw. überschreiben (напр., земельный участок)Универсальный русско-немецкий словарь > передавать с письменным оформлением
-
9 передавать со ссылкой на закон
vlaw. überschreiben (напр., земельный участок)Универсальный русско-немецкий словарь > передавать со ссылкой на закон
-
10 перезаписать
veng. neueinschreiben, umschreiben, wiedereinschreiben, überschreiben, überspielen -
11 перезаписывать
v1) gener. umspielen (фонограмму), umschneiden (на магнитную ленту)2) comput. abschreiben, abspeichern (информацию в ЗУ)3) eng. neu schreiben, neueinschreiben, umschreiben, umspeichern, wiedereinschreiben, überschreiben4) IT. (часто в контексте CDRW-устройств) wiederbeschreiben (ãë.)5) cinema.equip. kopieren (магнитную фонограмму), umspielen (çâóê), überspielen (çâóê)6) cinema.phonogr. mischen -
12 перезапись
n1) gener. Umschnitt (на магнитную ленту)2) comput. Rückschreiben, Zurückschreiben3) eng. Duplikation, Kopie, Neueinschreiben, Uberschreibung, Umschneiden, Umschreibung, Umspeicherung, Wiedereinschreiben4) movie. Mischen (нескольких фонограмм на одну плёнку), Mischung (нескольких фонограмм на одну плёнку)7) IT. Abspeicherung8) microel. Überschreiben9) cinema.equip. Überspielen (звука), Überspielung (звука), Mischung (с нескольких фонограмм на одну плёнку)10) cinema.phonogr. Umspielung -
13 переписать
v1) gener. überspielen (напр. пластинки на плёнку)2) law. abschreiben, abtippen, erneuern, mit Maschine schreiben, prolongieren, überschreiben (íàïð. ein Vermögen) -
14 переписать имущество на имя
vlaw. (÷ü¸-ë.)(ein Vermögen) überschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > переписать имущество на имя
-
15 переписывать имущество на имя
vlaw. (чьё-л.) sein Vermögen überschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > переписывать имущество на имя
-
16 писать адрес на письме
vgener. einen Brief überschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > писать адрес на письме
-
17 писать поверх
vlaw. überschreiben (напр., на описании изобретения; чего-л.) -
18 рассчитаться
v1) gener. abzählen (перед игрой), mit (j-m) reinen Tisch mächen (с кем-л.), reine Wirtschaft mächen, reinen Tisch mächen (с кем-л.), verrechnen (тж. перен.; за что-л. с кем-л.)2) colloq. (j-m etw.) anstreichen (с кем-л. за что-л.)3) obs. (mit j-m) sich berechnen4) law. abrechnen, begleichen, die Rechnung machen, umschreiben (íàïð. auf ein anderes Konto), überschreiben5) econ. verrechnen (за что-л., с кем-л.)6) busin. verrechnen (за что-л. с кем-л.)7) shipb. abrechnen mit -
19 перезапись
Duplikation, Überschreiben, Überschreibung, Überspielung, ( звука) Umspielen -
20 перезаписать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > перезаписать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
überschreiben — überschreiben … Deutsch Wörterbuch
Überschreiben — Überschreiben, verb. irreg. act. S. Schreiben. 1. Ǘberschreiben, ich schreibe über, übergeschrieben, überzuschreiben, über etwas schreiben, mit Verschweigung dieses Etwas; besser, darüber schreiben. 2. Überschreiben, ich überschreibe,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Überschreiben — hat in der Informatik folgende Bedeutungen Überschreiben (Programmierung), meist unbeabsichtigt Dateien oder Speicher überschreiben Überschreiben (OOP), die meist beabsichtigte Überschreibung einer Methode in der objektorientierten Programmierung … Deutsch Wikipedia
überschreiben — V. (Mittelstufe) etw. mit einer Überschrift versehen Beispiele: Ich weiß nicht, wie ich diesen Absatz überschreiben könnte. Das Gedicht war mit Sonne überschrieben. überschreiben V. (Oberstufe) jmdm. etw. in einer notariellen Urkunde übertragen… … Extremes Deutsch
Überschreiben — Überschreiben, 1) mit einer Auf od. Überschrift versehen; bes. 2) auf dem Brandsilber bemerken, aus welcher Hütte es geliefert ist; 3) auf eines Andern Namen od. Rechnung schreiben; 4) auf die Außenseite der empfangenen Briefe die Namen der… … Pierer's Universal-Lexikon
Überschreiben — Überschreiben, soviel wie das Fälligkeitsdatum über dem Wechseltext angeben; auch sagt man einen »Auftrag ü.«, d. h. erteilen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
überschreiben — etw. noch einmal machen; umschreiben; umarbeiten; überarbeiten; betiteln; mit einer Überschrift versehen * * * über|schrei|ben [y:bɐ ʃrai̮bn̩], überschrieb, überschrieben <tr.; hat: 1. (einem Text) als Überschrift geben: der Autor überschrieb… … Universal-Lexikon
überschreiben — 1. betiteln, mit einer Überschrift versehen; (Zeitungsw., Werbespr.): mit einer Headline versehen. 2. abtreten, hergeben, [her]schenken, übereignen, überlassen, übertragen, verschenken; (österr.): beteilen; (schweiz.): vergaben; (geh. veraltend) … Das Wörterbuch der Synonyme
überschreiben — ü·ber·schrei·ben; überschrieb, hat überschrieben; [Vt] (jemandem) etwas überschreiben durch ein Dokument festlegen, dass man jemandem etwas schenkt, als Eigentum gibt: Meine Eltern haben mir ein Grundstück überschrieben || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überschreiben (OOP) — Der Begriff Überschreiben (engl. override, wörtlich außer Kraft setzen, überwinden) beschreibt eine Technik in der objektorientierten Programmierung, die es einer abgeleiteten Klasse erlaubt, eine eigene Implementierung einer von der Basisklasse… … Deutsch Wikipedia
Überschreiben (Programmierung) — In der Informatik wird unter Überschreibung (engl. clobbering) das Überschreiben einer Datei oder die Speicherüberschreibung verstanden, das normalerweise unbeabsichtigt ist. Man verwendet selten auch das Wort Überschreiber, wenn eine… … Deutsch Wikipedia