-
1 übersaen
übersaen II vt (mit D) усе́ивать (чем-л.) -
2 übersäen
-
3 übersäen
to stud; to spangle* * *über|sä|en [yːbɐ'zɛːən] ptp übersätvt insepto strew; (mit Abfall etc auch) to litterübersät — strewn; (mit Abfall etc auch) littered; (mit Sternen) Himmel studded; (mit Narben etc) covered
* * *(to cover with studs: The sky was studded with stars.) stud* * *über·sä·envt* * *v.to stud v. -
4 übersäen
- {to reseed} = übersäen [mit] {to spangle [with]; to spread (spread,spread) [with]; to sprinkle [with]}+ -
5 übersäen
-
6 übersäen
гл.общ. усеивать (чем-л.; тж. перен.) -
7 übersäen
yːbər'zɛːənv -
8 übersäen
-
9 übersäen
-
10 übersäen
vt неотд (mit D) усеивать, (густо) покрывать, усыпать (чем-л) -
11 übersäen
übersä́en vt ( mit D)усе́ивать (чем-л.; тж. перен.) -
12 übersäen
разпилявам -
13 übersäen
1. to litter2. to strew3. to stud -
14 Stadt mit Reklame übersäen (überschütten)
Stadt mit Reklame übersäen (überschütten)
to bill a townBusiness german-english dictionary > Stadt mit Reklame übersäen (überschütten)
-
15 Reklame
Reklame f V&M advertisement, promotion, promo • Reklame machen V&M advertise • Reklame machen für V&M promote* * *f <V&M> advertisement, promotion (promo) ■ Reklame machen <V&M> advertise ■ Reklame machen für <V&M> promote* * *Reklame
advertisement [material], advertising, publicity, propaganda, puff (Br.), claptrap, boost (US), promotion (US);
• durch Reklame verschandelt disfigured by advertisement;
• mit Reklame übersät plastered with advertisement;
• anreißerische (aufdringliche) Reklame hoopla (US sl.);
• ausgefallene Reklame offbeat advertising;
• im ganzen Land durchgeführte Reklame national advertisement;
• einwandfreie Reklame clean advertisement;
• ganzseitige Reklame full-page advertisement;
• gemeinsame Reklame association advertising;
• irreführende Reklame misleading advertisement;
• kolossale Reklame big boom;
• laute Reklame ballyhoo, puff;
• marktschreierische Reklame flaring advertisement, puff (Br.);
• täuschende Reklame deceptive advertising;
• überregionale Reklame national (nation-wide) advertisement;
• übertriebene Reklame puffery (Br.);
• unverlangte Reklame unsolicited advertisement;
• in rascher Folge wiederholte Reklame high-pressure advertising;
• wirksamste Reklame advertising getting the best results;
• Reklame innerhalb des Ladens point-of-purchase advertising;
• gute Reklame abgeben to serve as good propaganda;
• aufdringliche Reklame betreiben to ballyhood;
• Reklame machen to advertise, to boom, to promote (US), to boost, to publicize, to push, to set up propaganda;
• in Reklame machen to be in the advertising game;
• gewaltig Reklame machen to cry up;
• mit Reklame übersät sein to be covered with advertisements;
• Stadt mit Reklame übersäen (überschütten) to bill a town;
• wilder Reklameanschlag fly posting;
• zweiseitige Reklameanzeige center spread (US);
• Reklameartikel advertised article (product), leading line;
• Reklameaufschrift advertising label;
• Reklameauslage advertising display, layout;
• Reklameballon propaganda balloon;
• Reklamebeigabe dealer help;
• Reklamebeilage (Zeitung) inset, stuffer (US);
• Reklamebeitrag advertising contribution;
• Reklamebeleuchtung advertising lights;
• fachmännische Reklameberatung expert advertising advice;
• Reklamebild advertising picture;
• Reklamebroschüre promotional brochure, leaflet;
• Reklamedrucksache advertising matter;
• Reklamefeldzug [advertising] campaign;
• blitzartiger Reklamefeldzug advertising blitz;
• Reklamefeldzug durchführen to run an advertising campaign;
• Reklamefigur advertising figure;
• Reklamefläche advertising space, hoarding (Br.), billboard (US);
• bewilligter Reklamefonds appropriation for advertising, advertising appropriation;
• Reklamegerüst signboard (US);
• Reklamegeschenk advertising article, free gift;
• Reklamegestaltung copywriting;
• aus Reklamegründen for propaganda advantage;
• Reklameidee advertising idea;
• Reklamekärtchen [zur Beschreibung der Ware] store sign (card);
• Reklamekosten advertising expenditure (cost, outlay), costs for advertising;
• Reklamemasche public-relations stunt;
• Reklamematerial advertising (advertisement) material;
• Reklamematerial für Postwurfsendungen direct mail literature;
• Reklameplakat advertising poster;
• Reklamepreis knockdown (early-bird, cut-rate) price, loss leader;
• Reklameprospekt handbill, leaflet, throwaway, dodger (US, Australia);
• Reklamerummel ballyhoo, publicity stunt, boom (US);
• Reklameschild publicity (sky) sign, ad card;
• Reklameschlager stunt;
• Reklameschlepp airposter towing;
• Reklameschrift advertising type;
• Reklameschriften propaganda writings;
• ganzseitige Reklameseite bleed;
• Reklamesendung (Rundfunk) commercial, plug, soap opera (US);
• Reklamestreifen blurb;
• Reklamestück showpiece;
• riesige, grelle Reklametafel screamer;
• Reklametätigkeit advertising activity;
• Reklametechnik advertising technique;
• Reklameteil (Zeitung) advertising columns (part);
• Reklametext advertising copy;
• Reklametexter copywriter;
• Reklameträger medium;
• Reklametrick stunt, bluff, gimmick (US);
• Reklametrommeln rühren to drum up business (fam.);
• Reklameverkauf bargain sale;
• Reklamewagen advertising van;
• Reklamewand advertisement hoarding, billboard (US);
• Reklamewert attention value;
• Reklamewoche propaganda week;
• Reklamewort slogan;
• Reklamezeichner advertising artist (designer), signwriter;
• Reklamezettel handbill, throwaway, leaflet, dodger (US);
• Reklamezettel verteilen to scatter handbills;
• Reklamezweck advertising end, show purpose. -
16 besprenkeln
v/t spatter* * *be|sprẹn|keln ptp bespre\#nkeltvt(mit Farbe, Schmutz) to speckle; (fig = übersäen) to stud* * ** * *besprenkeln v/t spatter
См. также в других словарях:
Übersäen — Übersäen, 1) so v.w. besäen; 2) zu viel Samen auf den Acker streuen … Pierer's Universal-Lexikon
Übersäen — Ǘbersen, verb. reg. act. übersäet, zu übersäen. 1) Wie besäen, über der ganzen Oberfläche mit Samen bestreuen, sowohl eigentlich, als figürlich. Den Acker übersäen, besäen. Mit Blattergruben übersäet. 2) Den Acker übersäen, zu vielen Samen in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übersäen — über|sä|en <sw. V.; hat: (eine Fläche) mit etw. versehen, indem es in großer Anzahl darüber verteilt wird: das Land mit einem dichten Netz von Autobahnen ü. * * * über|sä|en <sw. V.; hat: (eine Fläche) mit etw. versehen, indem man es in… … Universal-Lexikon
übersäen — über|sä|en (besäen); übersät (dicht bedeckt); der Himmel ist mit Sternen übersät … Die deutsche Rechtschreibung
Feldbefreier — Aktivisten bei einer „Feldbefreiung“ Der Begriff Feldbefreiung bezeichnet unter Umweltaktivisten die zielgerichtete Vernichtung von Feldern mit gentechnisch veränderten Pflanzen als Aktion zivilen Ungehorsams. Juristisch betrachtet erfüllt eine… … Deutsch Wikipedia
Lodi AVA — Appellations Typ: American Viticultural Area Jahr der Gründung: 1986 überarbeitet 2002[1] Land: USA Teil der Weinbauregion: Kalifornien Subregionen … Deutsch Wikipedia
Menschenfloh — Der Menschenfloh (Pulex irritans), Abbildung aus Medical and Veterinary Entomology (1915) Systematik Unterklasse: Fluginsekten (Pterygota) … Deutsch Wikipedia
Pulex irritans — Menschenfloh Systematik Unterklasse: Fluginsekten (Pterygota) Überordnung: Neuflügler (Neoptera) Ordnung: Flöhe (Siphonaptera) … Deutsch Wikipedia
SÖLDNER - Secret Wars — Söldner – Secret Wars Semper Fidelis Marine Corps Entwickler: Wings Simulations, gEasy Development Team, Stebosoft Verleger: JoWooD (SSW), Evolved Games (SFMC) Publikation … Deutsch Wikipedia
Söldner: Secret Wars — Söldner – Secret Wars Semper Fidelis Marine Corps Entwickler: Wings Simulations, gEasy Development Team, Stebosoft Verleger: JoWooD (SSW), Evolved Games (SFMC) Publikation … Deutsch Wikipedia
Söldner - Secret Wars — Söldner – Secret Wars Semper Fidelis Marine Corps Entwickler: Wings Simulations, gEasy Development Team, Stebosoft Verleger: JoWooD (SSW), Evolved Games (SFMC) Publikation … Deutsch Wikipedia