-
1 überrieseln
überrieseln I vi (s) струи́ться, течь че́рез край1. с.-х. ороша́ть;2. струи́ться, течь (где-л., по чему́-л.), ein Bach überrieselt die Wiese по лу́гу бежи́т ручеё́кüberrieseln III vimp : es überrieselt mich heiß un, kalt меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод -
2 überrieseln
überrieseln sw.V. hb tr.V. geh обливам, оросявам; es überrieselt mich heiß und kalt побиват ме ту горещи, ту студени тръпки; ein Schauer überrieselte sie тръпка премина по тялото ѝ ; die Kunden des Warenhauses mit Musik überrieseln потапям клиентите на универсалния магазин в музика. -
3 überrieseln
-
4 überrieseln
v/t (untr., hat)2. es oder ein Schauer überrieselte mich it sent a shiver down my spine; es überrieselte mich heiß und kalt it sent hot and cold shivers down my spine* * *über|rie|seln [yːbɐ'riːzln] ptp überrieseltvt insepWiese to water, to sprayes überrieselt mich kalt, wenn... — it makes my blood run cold when..., it sends a shiver down my spine when...
* * *über·rie·seln *[y:bɐˈri:zl̩n]vt▪ etw überrieselt jdn sth runs down sb's spine* * *überrieseln v/t (untrennb, hat)2.es oderein Schauer überrieselte mich it sent a shiver down my spine;es überrieselte mich heiß und kalt it sent hot and cold shivers down my spine -
5 überrieseln
I vi (s) II 1. vt1) с.-х. орошать2) струиться, течь (где-л., по чему-л.)2. vimpes überrieselt mich heiß und kalt — меня бросает то в жар, то в холод -
6 überrieseln
орошатьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > überrieseln
-
7 überrieseln
гл.горн. опрыскивать, орошать -
8 überrieseln
-
9 überrieseln
v poplaviti; überrieselte Beete n pl polivene gredice f pl; es überrieselt mich podilaze me srsi m pl -
10 überrieseln
v pretjecati (-čem), preliti (-lijem) se -
11 überrieseln
Die Ángst überríéselte ihn. перен — Волна страха окатила его.
-
12 überrieseln
1) jdn. v. Schauer охва́тывать /-хвати́ть кого́-н., овладева́ть /-владе́ть кем-н. es überrieselt mich heiß und kalt меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод -
13 überrieseln
überríeseln vt высок.:es überrieselt mich heiß und kalt — меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод
См. также в других словарях:
Überrieseln — Überrieseln, durch darüber geleitetes fließendes Wasser bewässern, bes. eine Wiese, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
überrieseln — überrieseln:⇨bewässern … Das Wörterbuch der Synonyme
überrieseln — über|rie|seln 〈V. tr.; hat; meist fig.〉 etwas od. jmdn. überrieseln über etwas od. jmdn. rieseln ● ein Schauer überrieselte mich 〈fig.〉; es überrieselt mich kalt, heiß, wenn ich das höre od. sehe 〈fig.〉 ich fühle einen kalten, heißen Schauer * *… … Universal-Lexikon
überrieseln — über|rie|seln (gehoben); ein Schauer überrieselte sie … Die deutsche Rechtschreibung
Bewässern — Sahara aus der Luft: „Kreise“ mit Kulturpflanzen entstehen in der Wüste nur dort, wo ausreichend Wasser zur Verfügung steht Bewässerung ist die Versorgung des Kulturlandes mit Wasser, um das Wachstum von Pflanzen zu fördern und fehlenden Regen zu … Deutsch Wikipedia
Bewässerung — Sahara aus der Luft: „Kreise“ mit Kulturpflanzen entstehen in der Wüste nur dort, wo ausreichend Wasser zur Verfügung steht Bewässerung ist die Versorgung des Kulturlandes mit Wasser, um das Wachstum von Pflanzen zu fördern und fehlenden Regen zu … Deutsch Wikipedia
Bewässerung durch Regenwasser — Sahara aus der Luft: „Kreise“ mit Kulturpflanzen entstehen in der Wüste nur dort, wo ausreichend Wasser zur Verfügung steht Bewässerung ist die Versorgung des Kulturlandes mit Wasser, um das Wachstum von Pflanzen zu fördern und fehlenden Regen zu … Deutsch Wikipedia
Bewässerungsanbau — Sahara aus der Luft: „Kreise“ mit Kulturpflanzen entstehen in der Wüste nur dort, wo ausreichend Wasser zur Verfügung steht Bewässerung ist die Versorgung des Kulturlandes mit Wasser, um das Wachstum von Pflanzen zu fördern und fehlenden Regen zu … Deutsch Wikipedia
Bewässerungsanlage — Sahara aus der Luft: „Kreise“ mit Kulturpflanzen entstehen in der Wüste nur dort, wo ausreichend Wasser zur Verfügung steht Bewässerung ist die Versorgung des Kulturlandes mit Wasser, um das Wachstum von Pflanzen zu fördern und fehlenden Regen zu … Deutsch Wikipedia
Bewässerungssystem — Sahara aus der Luft: „Kreise“ mit Kulturpflanzen entstehen in der Wüste nur dort, wo ausreichend Wasser zur Verfügung steht Bewässerung ist die Versorgung des Kulturlandes mit Wasser, um das Wachstum von Pflanzen zu fördern und fehlenden Regen zu … Deutsch Wikipedia
Bewässerungssysteme — Sahara aus der Luft: „Kreise“ mit Kulturpflanzen entstehen in der Wüste nur dort, wo ausreichend Wasser zur Verfügung steht Bewässerung ist die Versorgung des Kulturlandes mit Wasser, um das Wachstum von Pflanzen zu fördern und fehlenden Regen zu … Deutsch Wikipedia
