-
61 Dämpfer
m: jmdm. einen Dämpfer aufsetzen [versetzen, geben] подтормозить, осадить кого-л. Dein Junge ist oft zu übermütig, man muß ihm ab und zu einen kleinen Dämpfer versetzen.Willst du nicht deinem Eifer einen Dämpfer aufsetzen? Sonst reichen deine Kräfte nicht aus.Ihren großen Wünschen müßte ihr Mann einen Dämpfer aufsetzen, damit sie etwas bescheidener auftritt, ein Dämpfer würde ihm (ganz) gut tun неплохо было бы умерить его пыл. er hat einen Dämpfer bekommen его немного осадили, ему не дали зарваться.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dämpfer
-
62 Hecht
m1.: der Hecht im Karpfenteich sein взбудоражить, расшевелить людей. Bisher schob bei uns jeder eine ruhige Kugel. Ein neuer Mitarbeiter ist gekommen. Er ist der Hecht im Karpfenteich. Mit der Gemütlichkeit ist es aus.Bei jeder Party ist Patrik der Hecht im Karpfenteich.2. о человеке (с определениями):а) ein toller Hecht тот, кто умеет жить, "не теряется". Er ist ein toller Hecht, man mag ihn.Er liebt die Abwechslung. Jeden Tag denkt er sich etwas aus, was ihm selbst und den anderen Spaß macht. Ein toller Hecht!Er scheint ja ein ganz toller Hecht zu sein. Mit jeder versucht er anzubändeln.In jungen Jahren war er außerordentlich lebenslustig, ja übermütig — das, was man einen tollen Hecht nennt.б) ein schlauer Hecht хитрюга, шельма, бестия,в) er ist ein magerer Hecht он тощ как щепка,г) ein erfahrener Hecht стреляный воробей, опытный человек,д) du scheinst mir auch ein feiner Hecht zu sein! ты тоже хорош (гусь)!3. (сокр. от Hechtsprung) бросок (вратаря), прыжок прогнувшись [согнувшись] (гимнаста, пловца). Ein Hecht über den Kasten!Er machte einen Hecht vom Dreimeterbrett.4. табачный дым, табачище, вонища. Macht doch mal das Fenster auf, bei euch ist wieder ein toller Hecht im Zimmer!Es war ein Hecht in dem Lokal, daß man die Leute drin kaum sehen konnte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hecht
-
63 Hummel
f. jmd. hat Hummeln im Hintern фам. у кого-л. шило в задукому-л. не сидится на месте. Keinen Augenblick kannst du auf einem Reck sitzen. Hast du Hummeln im Hintern?Jetzt sitz mal still, Junge, und hör zu! Du hast wohl Hummeln im Hintern?Eben in Spanien, jetzt fliegt er schon wieder zu geschäftlichen Gesprächen nach Polen? Hat der aber Hummeln im Hintern! eine wilde Hummel егоза, непоседа. Wenn ihr heute eure Mutter anschaut, dann werdet ihr nicht glauben, daß sie mal mit 10 Jahren eine richtige wilde Hummel war — ausgelassen und übermütig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hummel
-
64 Schwefelbande
/1. компания, компашкашатия-братия, озорники. Ihr seid eine richtige Schwefelbande! Anständige Kinder benehmen sich nie so übermütig.Diese Schwefelbande ist zu jedem Streich aufgelegt!2. сброд, шпана. Was ist schon anderes von diesem Gesindel, dieser schlimmen Schwefelbande zu erwarten!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwefelbande
-
65 Kamm
4) v. Deich, Düne, Gebirge, Welle гре́бень5) Nackenstück v. Schlachtvieh ше́йная часть. ein Stück (vom) Kamm кусо́к мя́са от ше́йной ча́сти hier liegt der Kamm neben der Butter здесь чёрт но́гу сло́мит / здесь настоя́щий каварда́к. alle [alles] über einen Kamm scheren стри́чь <подстрига́ть/-стри́чь> всех [всё] под одну́ гребёнку. jdm. schwillt der Kamm vor etw. a) ist eingebildet кто-н. надува́ется <раздува́ется> как индю́к b) ist zornig, übermütig кто-н. закипа́ет от чего́-н. -
66 dumm
eine dumme Geschichte en ærgerlig historie ( oder sag);dummes Zeug! sludder og vrøvl!;sich dumm anstellen spille dum -
67 üppig
-
68 ausgelassen
См. также в других словарях:
übermütig — bewusst; extra (umgangssprachlich); absichtlich; willentlich; gewollt; gezielt; in voller Absicht; mutwillig; dolos (fachsprachlich); wissentlich; … Universal-Lexikon
übermütig — aufgezogen, ausgelassen, fröhlich, lustig; (bildungsspr.): euphorisch; (ugs.): aufgedreht, aufgekratzt, aus [lauter] Jux und Tollerei, außer Rand und Band, [mops]fidel; (österr. ugs.): dulliäh; (ugs. emotional): quietschfidel. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
übermütig — Übermut, übermütig ↑ Mut … Das Herkunftswörterbuch
übermütig — нем. [юбэрмю/тих] задорно … Словарь иностранных музыкальных терминов
übermütig — üvvermödig, wellmödig … Kölsch Dialekt Lexikon
übermütig — über|mü|tig … Die deutsche Rechtschreibung
üppig — übermütig … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
übersüünig — übermütig … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Hafer — Ha|fer [ ha:fɐ], der; s: a) Getreideart, die anstelle von Ähren Rispen aufweist: Hafer anbauen. Syn.: ↑ Getreide, 1Korn. b) Frucht der Haferpflanze: Hafer schroten, mahlen. * * * Ha|fer 〈m. 3; unz.; Bot.〉 Angehöriger einer artenreichen Gattung… … Universal-Lexikon
üppig — übermäßig; horrend; bombastisch; pompös; enorm; beachtenswert; erklecklich; stattlich; ansehnlich; fulminant; groß; außerordent … Universal-Lexikon
gaila- Ⅱ — *gaila , *gailaz germ., Adjektiv: nhd. geil, üppig, schön, übermütig, lustig, lüstern; ne. luxurious, voluptious; Rekontruktionsbasis: got., ae., mnl., as., ahd.; Quelle: Personenname; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
