-
1 überliefern
überliefern vt передава́ть; вруча́тьj-n dem Feind (e) überliefern выдава́ть кого́-л. врагу́j-n den Händen der Gerechtigkeit überliefern передава́ть кого́-л. в ру́ки правосу́дияüberliefern vt передава́ть, сообща́ть (из поколе́ния в поколе́ние), der Nachwelt überliefern передава́ть [завеща́ть] пото́мству -
2 überliefern
überliefern sw.V. hb tr.V. предавам (някому нещо); jmdn. dem Gericht überliefern предавам някого на съда; etw. (Akk) der Nachwelt überliefern завещавам нещо на идните поколения; das Wissen ist mündlich/ schriftlich überliefert worden знанието се е предавало по устен/писмен път; überlieferte Bräuche стари (унаследени) обичаи. -
3 überliefern
überliefern, tradere. Vgl. »ausliefern, übergeben«. – der Nachwelt üb., s. Nachwelt.
-
4 überliefern
-
5 überliefern
überliefern v/t <o -ge-, h> nakletmek, anlatmak -
6 überliefern
überliefern*vt gelecek kuşaklara bırakmak;etw ist nur als Fragment überliefert bir şeyin sadece parçası kalmış olmak;eine mündlich überlieferte Sage söylenegelmiş bir efsane -
7 überliefern
-
8 überliefern
vt1) передавать; вручатьj-n den Händen der Gerechtigkeit überliefern — передавать кого-л. в руки правосудия2) передавать, сообщать ( из поколения в поколение) -
9 überliefern
1) tradieren передава́ть /-да́ть. etw. der Nachwelt überliefern передава́ть /- <завеща́ть ipf/pf> что-н. пото́мству. in alten Chroniken ist überliefert, daß … в дре́вних ле́тописях засвиде́тельствовано, что … | die schriftlich überlieferte Geschichte исто́рия, засвиде́тельствованная пи́сьменными исто́чниками <доше́дшая (до нас) в пи́сьменном ви́де>. überlieferte Sitten [Bräuche] доше́дшие до нас <сохрани́вшиеся, традицио́нные> обы́чаи [обря́ды]2) jdn. einer Sache dem Gericht, Tod предава́ть /-да́ть кого́-н. чему́-н. jdn. dem Schicksal überliefern оставля́ть /-ста́вить кого́-н. на произво́л судьбы́. jdn. dem Verderben überliefern губи́ть по- кого́-н. -
10 überliefern
v/t (untr., hat) der Nachwelt: hand down (+ Dat to), pass on (to); aus dieser Zeit ist nichts überliefert no records of ( oder from) this period have survived; es ist ( schriftlich) überliefert there are (written) records testifying to it; es ist überliefert, dass dokumentarisch: records indicate that; durch Sagen etc.: tradition has it that* * *to consign; to pass down* * *über|lie|fern [yːbɐ'liːfɐn] ptp überliefertvt insepBrauch, Tradition, Lied to hand downdas Manuskript ist nur als Fragment überliefert — the manuscript has only come down to us in fragmentary form
etw der Nachwelt überlíéfern — to preserve sth for posterity
* * *über·lie·fern *[y:bɐˈli:fɐn]vt▪ überliefert sein/werden to have come down/to be being handed down* * *transitives Verb hand down* * *aus dieser Zeit ist nichts überliefert no records of ( oder from) this period have survived;es ist (schriftlich) überliefert there are (written) records testifying to it;es ist überliefert, dass dokumentarisch: records indicate that; durch Sagen etc: tradition has it that* * *transitives Verb hand down -
11 überliefern
yːbər'liːfərnvüberliefernüberl2688309eie/2688309efern * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'li:f3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]transmettre; Beispiel: jemandem etwas überliefern transmettre quelque chose à quelqu'un -
12 überliefern
yːbər'liːfərnv1) ( der Nachwelt) legar a la posteridad, transmitirDas wurde von Generation zu Generation überliefert. — Ha sido transmitido de generación en generación.
2) ( erzählen) contar, narrar3) entregar, depositar en manos detransmitir; etwas ist nur als Fragment überliefert algo ha llegado a nuestros días sólo en forma fragmentariatransitives Verb -
13 überliefern
über·lie·fern * [y:bɐʼli:fɐn]vtjdm etw \überliefern to hand down sth sep to sb;überliefert sein/ werden to have come down/to be being handed down -
14 überliefern
überlíefern vt1. высок. устарев. передава́ть ( суду)2. передава́ть ( из поколения в поколение)ein Werk der Ná chwelt überliefern — оставля́ть [завеща́ть] произведе́ние бу́дущим поколе́ниям
-
15 überliefern
überliefern föra vidare, efterlämna, lämna i arv -
16 überliefern
-
17 überliefern
-
18 überliefern
перед(ав)ать -
19 überliefern
v predati, predajom dostaviti -
20 überliefern
vt неотд1) передавать, сообщать, завещать (следующему поколению)2) высок устарев предавать, передавать (в руки правосудия, врага и т. п.)
См. также в других словарях:
überliefern — überliefern … Deutsch Wörterbuch
Überliefern — Überlḯefern, verb. reg. act. überliefert, zu überliefern, körperlich in den Besitz eines andern liefern, übergeben. Seinem Freunde einen Brief, den Gefangenen der Wache, jemanden ein anvertrautes Gut überliefern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überliefern — ↑tradieren … Das große Fremdwörterbuch
überliefern — ↑ liefern … Das Herkunftswörterbuch
überliefern — V. (Mittelstufe) etw. von Generation zu Generation weitergeben Synonym: tradieren (geh.) Beispiel: Diese Legende wurde von Generation zu Generation mündlich überliefert … Extremes Deutsch
überliefern — vermitteln; tradieren; weitergeben; übermitteln * * * über|lie|fern [y:bɐ li:fɐn] <tr.; hat: (etwas, was einen kulturellen Wert darstellt) einer späteren Generation weitergeben: ein Werk der Nachwelt überliefern; etwas ist nur als Fragment… … Universal-Lexikon
überliefern — 1. übermitteln, weitergeben; (bildungsspr.): tradieren. 2. ausliefern, aussetzen, übergeben, überlassen; (geh.): hingeben, preisgeben, überantworten; (dichter.): dahingeben; (Amtsspr.): überstellen. * * * überliefern:⇨ausliefern(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überliefern — Der Begriff der Überlieferung als das Tradieren in Wort oder Schrift bezeichnet: eine mündliche Überlieferung (siehe auch Oral History); eine schriftliche Überlieferung … Deutsch Wikipedia
überliefern — ü·ber·lie·fern; überlieferte, hat überliefert; [Vt] meist etwas ist überliefert etwas, das einen kulturellen Wert hat, ist an die folgenden Generationen weitergegeben worden <überlieferte Bräuche; überliefertes Wissen> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überliefern — üvverlivvere … Kölsch Dialekt Lexikon
überliefern — über|lie|fern; überlieferte Bräuche … Die deutsche Rechtschreibung