-
21 überkochen
ǘber|kochen sw.V. sn itr.V. прекипявам (мляко, ядене). -
22 überkochen
перекипать <петь>, F убежать pf. -
23 überkochen
v prevariti, prekuhati; das müßte nochmals überkocht werden jelo bi se moralo još jednom prekuhati -
24 überkochen
v prekipjeti; die Milch ist übergekocht mlijeko je prekipjelo -
25 überkochen
I
vi (s) отд1) убежать (при кипении – о жидкости)2) перен быть вспыльчивым
II
vt неотд кул см aufkochen 1., 2) -
26 überkochen
vi вскипать; перебрасываться (о кипящей жидкости)vt перевариватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > überkochen
-
27 überkochen
1) über den Rand laufen перелива́ться /-ли́ться через край. umg убега́ть /-бежа́ть. jdm. ist die Milch übergekocht у кого́-н. убежа́ло молоко́ -
28 überkochen
ǘberkochen I vi (s)1. убежа́ть, уйти́ ( при кипении)2. разг. быть вспы́льчивымer kocht gar zu leicht über — он о́чень вспы́льчив
überkóchen II vt австр.перевари́ть (варенье и т. п.) -
29 überkochen
über·kochen v/i <sn> koge over -
30 überkochen
перекипать, уходить через крайDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > überkochen
-
31 überkochen
-
32 überkochen
1. boil over2. overboil -
33 überkochen
- {to overboil} quá sôi, đun quá sôi -
34 Überkochen
npřekypění -
35 überkochen [überlaufen]
изкипяваDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > überkochen [überlaufen]
-
36 überkochen [aufkochen]
преварявамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > überkochen [aufkochen]
-
37 переваривать
-
38 изкипява
überkochen [überlaufen] -
39 преварявам
überkochen [aufkochen] -
40 boil over
intransitive verb* * ** * *vi1. (flow over) überkochen2. ( fig: go out of control) situation außer Kontrolle geraten, eskalieren; person die Geduld verlieren, ausrasten fam* * *vi1) (lit) überkochen2) (fig situation, quarrel) den Siedepunkt erreichen* * *boil over v/i1. überkochen, -laufen3. fig Situation etc:a) außer Kontrolle geratenb) sich auswachsen ( into zu)* * *intransitive verb* * *v.überkochen v.
См. также в других словарях:
Überkochen — Ǘberkochen, verb. regul. neutr. mit haben; es kocht über, übergekocht, über zu kochen, im Kochen überlaufen. Das Wasser kocht über … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überkochen — V. (Mittelstufe) beim Kochen über den Rand des Topfes laufen Synonym: übersieden Beispiel: Die Suppe ist übergekocht … Extremes Deutsch
Überkochen — Als Überkochen wird küchensprachlich eine übermäßige Schaumbildung beim Aufkochen von Flüssigkeiten und das damit verbundene Überlaufen des Topfinhalts bezeichnet. Das Risiko des Überkochens besteht vor allem bei Flüssigkeiten mit relativ hohem… … Deutsch Wikipedia
überkochen — überlaufen, überschäumen, übersieden, überwallen; (landsch.): überschießen. * * * überkochen 1.überlaufen,überwallen,übergehen,überschäumen 2.→rasen … Das Wörterbuch der Synonyme
überkochen — ü̲·ber·ko·chen (ist) [Vi] 1 etwas kocht über etwas kocht so stark, dass es über den Rand des Topfes o.Ä. läuft <die Milch, die Suppe> 2 gespr; meist vor Wut überkochen sehr wütend sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überkochen — über|ko|chen [ y:bɐkɔxn̩], kochte über, übergekocht <itr.; ist: wallend kochen und dabei über den Rand des Gefäßes laufen: die Milch kocht gleich über, ist übergekocht. Syn.: 1↑ überlaufen. * * * über||ko|chen 〈V. intr.; ist〉 durch zu starkes… … Universal-Lexikon
überkochen — überkochenintr aufbrausen;vorSpannungaußersichgeraten.⇨kochen1.SeitdemletztenDritteldes19.Jhs … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
überkochen — üvverkoche … Kölsch Dialekt Lexikon
überkochen — über|ko|chen; die Milch ist übergekocht über|kọ|chen; die Suppe muss noch einmal überkocht werden … Die deutsche Rechtschreibung
überkochen — äwakoake … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Pongal — Kochen am zweiten Tag des Pongal Festes Jallikattu b … Deutsch Wikipedia