-
1 überhören
überhören, I) nicht hören: non audire od. non attendere alqd (unabsichtlich). – neglegere alqd (absichtlich). – II) jmdm. etwas Kb., d. i. ihn etwas hersagen lassen: *iubere alqm memoriter pronuntiare alqd.
-
2 überhören
überhören v/t <o -ge-, h> işitmemek, duymamak; absichtlich duymazdan gelmek -
3 überhören
überhörenüberh75a4e003ö/75a4e003ren * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'hø:rən]1 (nicht hören) ne pas entendre2 (nicht hören wollen) ignorer -
4 überhören
überhören vt1. недослы́шать, прослу́шать; пропусти́ть ми́мо уше́й; er hat das Klingeln überhört он не слы́шал звонка́;2. прове́рить (у́стное зада́ние, уро́к) -
5 überhören
überhören*vt işitmemek; ( absichtlich) işitmezliğe getirmek, kulak ardı etmek;das möchte ich überhört haben bunu işitmemiş olayım -
6 überhören
überhören2 niet willen horen ⇒ doen alsof men het niet hoort, negeren♦voorbeelden:1 das muss ich überhört haben • ik heb het niet gehoord, het is mij ontgaan2 das möchte ich überhört haben! • ik zal het maar als niet gezegd beschouwen! -
7 überhören
v/t (untr., hat) not hear; (Worte) miss, not catch; absichtlich: ignore; das will ich überhört haben! umg. I’ll pretend I didn’t hear that!; so etwas überhört sie einfach umg. she just ignores that sort of thing* * *über|hö|ren [yːbɐ'høːrən] ptp überhörtvt insepnot to hear; (= nicht hören wollen) to ignore* * *(to fail to hear or see: He missed what you said because he wasn't listening.) miss* * *über·hö·ren *[y:bɐˈhø:rən]vt▪ etw \überhören (nicht hören) to not [or form fail to] hear sth; (nicht hören wollen) to ignore sthdas möchte ich überhört haben! [I'll pretend] I didn't hear that!* * *transitives Verb not hear* * *das will ich überhört haben! umg I’ll pretend I didn’t hear that!;so etwas überhört sie einfach umg she just ignores that sort of thing* * *transitives Verb not hear -
8 überhören
yːbər'hɔːrənv1) ( nicht hören) no oír2) (hören, aber nicht beachten) hacerse el sordono oír; (absichtlich) pasar por alto; das möchte ich überhört haben prefiero pasarlo por altotransitives Verb1. [Ruf, Klingeln] no oír2. [Bemerkung, Vorwurf] ignorar -
9 überhören
über·hö·ren * [y:bɐʼhø:rən]vt( nicht hören wollen) to ignore sth;das möchte ich überhört haben! [I'll pretend] I didn't hear that! -
10 überhören
überhö́ren sw.V. hb tr.V. 1. пропускам да чуя, не чувам; 2. правя се, че не чувам; wegen des Lärms hat er das Telefon überhört поради шума той не чу телефона; die Kritik einfach überhören просто игнорирам критиката, правя се, че не чувам критиката. -
11 überhören
-
12 überhören
vt1) недослышать, прослушать; пропустить мимо ушейer hat das Klingeln überhört — он не слышал звонка -
13 überhören
vt -
14 überhören
гл.1) общ. недослышать, пропускать мимо ушей, пропустить мимо ушей, прослушать, не услышать2) устар. проверять (выученное наизусть) -
15 überhören
vt надоесть. Ich habe mir diesen Sojjg übergehört.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > überhören
-
16 überhören
v prečuti, ne čuti (čujem); die Lektion - ispitati zadaću -
17 überhören
I
vt неотд1) прослушать, не услышать; пропустить мимо ушей2) уст ábhören 1
II
sich vt отд разг наслушатьсяHast du dir den Track noch nicht ǘbergehört? — Тебе ещё не надоела эта песня [композиция]?
-
18 überhören
1) nicht wahrnehmen прослу́шивать /-слу́шать. jd. hat das Klingeln überhört кто-н. прослу́шал звоно́к <не слы́шал звонка́> -
19 überhören
überhö́ren vt1. не услы́шать; прослу́шать; пропуска́ть ми́мо уше́й2. уст. проверя́ть ( выученное наизусть) -
20 überhören
См. также в других словарях:
überhören — V. (Aufbaustufe) nicht genau zuhören und deshalb etw. nicht mitbekommen Synonyme: entgehen, nicht bemerken, nicht hören Beispiel: Ich habe sein Kommen überhört, deshalb überraschte mich sein plötzliches Erscheinen. überhören V. (Oberstufe) auf… … Extremes Deutsch
überhören — ↑ hören … Das Herkunftswörterbuch
Überhören — Überhren, verb. regul. act. überhört, zu überhören. 1. Aus Mangel der Aufmerksamkeit nicht hören; verhören. Ich habe es überhört. In einer andern Einschränkung, thun, als wenn man es nicht höre, wie man in ähnlichem Verstande übersehen gebraucht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überhören — verpassen; einen Aussetzer haben (umgangssprachlich); nicht mitbekommen (umgangssprachlich) * * * über|hö|ren [y:bɐ hø:rən] <tr.; hat: a) (durch ein Abgelenktsein, durch mangelnde Aufmerksamkeit o. Ä.) akustisch nicht wahrnehmen, nicht hören:… … Universal-Lexikon
überhören — ü·ber·hö̲·ren; überhörte, hat überhört; [Vt] 1 etwas überhören etwas nicht hören können: Das Radio lief so laut, dass sie das Klingeln des Telefons überhörte 2 etwas überhören so tun, als ob man etwas nicht hörte (und deshalb nicht reagieren): Er … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überhören — a) entgehen, nicht bemerken, nicht hören. b) hinweggehen, hinwegsehen, ignorieren, keine/keinerlei Beachtung schenken, keine/keinerlei Notiz nehmen, missachten, nicht beachten, übergehen, unbeachtet lassen, unberücksichtigt lassen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
überhören — über hörenv dasmöchteichüberhörthaben=dasmöchteichnichtgehört(nichtverstanden)haben;dennandernfallsmüßteicheingreifen.1900ff,jug … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
überhören — üvverhüre … Kölsch Dialekt Lexikon
überhören — über|hö|ren (umgangssprachlich); ich habe mir den Schlager übergehört über|hö|ren ; das möchte ich überhört haben! … Die deutsche Rechtschreibung
geflissentlich — beflissen; eifrig; emsig; geschäftig; fleißig; pflichteifrig * * * ge|flis|sent|lich [gə flɪsn̩tlɪç] <Adj.>: scheinbar unabsichtlich, in Wahrheit jedoch ganz bewusst, mit einer ganz bestimmten Absicht [erfolgend]: geflissentliche… … Universal-Lexikon
verhören — ausfragen; vernehmen; befragen; fragen; zur Rede stellen * * * ver|hö|ren [fɛɐ̯ hø:rən]: 1. <tr.; hat richterlich oder polizeilich vernehmen (2): die Angeklagte, die Zeugen verhören. Syn.: ↑ ausfragen, ↑ … Universal-Lexikon