-
1 überfliegen
v/t перелетать <теть> (В, через В); <по>лететь, пролетать <теть> (над Т); Text пробегать <бежать> (глазами) (В) -
2 перелёт
м1. Überflug m2. гимн. Uberflug m, Überfliegen nперелёт в вис — гимн. Überflug m in den Hang
перелёт Воронина — гимн. aus der Riesenfelge vorwärts im Kammgriff Flugbücke f über die Stange mit ½ Drehung in den Hang, Stemme f rückwärts im Kammgriff und Uberhechten n mit ½ Drehung zum Vorschwung in den Hang, Voronin m
перелёт вперёд ноги врозь — гимн. Vorgrätschen n, Vorspreizen n, Fluggrätsche f
перелёт в упор — гимн. Überfliegen n in den Stütz
перелёт Маркелова — aus Riesenfelge vorwärts Fluggrätsche f über die Stange mit ½ Drehung in den Hang, Markelow m
перелёт махом вперёд ноги врозь назад в вис — см. перелёт Ткачёва
перелёт мяча вне пределов антенн — вол. Passieren n des Balles außerhalb der Antennen
перелёт мяча над антенной — вол. Netzüber querung f des Balles oberhalb des Antennenstabes, Passieren n des Balles oberhalb der Antenne
перелёт ноги врозь — гимн. Fluggrätsche f, Überschwung m gegrätscht
перелёт ноги врозь с поворотом на 180° в вис — см. перелёт Маркёлова
перелёт согнувшись — гимн. Flugbücke f, Überfliegen n gebückt, Uberhechten n
перелёт согнувшись через перекладину с поворотом кругом в вис, бросковым махом назад — см. перелёт Воронина
перелёт спиной назад с перемахом ноги врозь вне — гимн. Übergrätschen n rückwärts
перелёт с поворотом кругом — гимн. Überschwung m mit Vi Drehung
перелёт Ткачёва — гимн. aus der Riesenfelge rückwärts Übergrätschen n rückwärts mit Wiederfassen der Griffe, Kontergrätsche f, Tkatschew m
перелёт Цухольд — гимн. Zuchold(-Überflug) m
-
3 Перелёт
* * ** * *<-а>м1. (перемеще́ние по во́здуху из одного́ ме́ста в друго́е) Überflug m, Überfliegen ntперелёт че́рез океа́н Überflug m über den Ozean2. (непопада́ние в цель) das Ziel überfliegenстреля́ть с перелётом über das Ziel hinaus schießen* * *nnav. Schüsse liegen weit -
4 перелетать
v1) gener. ziehen, überfliegen (что-л.), hinausfliegen (через что-л.), hinüberfliegen2) Av. durchfliegen -
5 пробежать глазами
-
6 пролетать
v1) gener. befliegen (вдоль чего-л., над чем-л.), durchfliegen (сквозь что-л.), überfliegen (над чем-л.)2) colloq. dürchfliegen (сквозь что-л.) -
7 пролетать над передающей радиостанцией
vУниверсальный русско-немецкий словарь > пролетать над передающей радиостанцией
-
8 пролетать над передающей станцией
vУниверсальный русско-немецкий словарь > пролетать над передающей станцией
-
9 проходить над передающей радиостанцией
vУниверсальный русско-немецкий словарь > проходить над передающей радиостанцией
-
10 проходить над передающей станцией
vУниверсальный русско-немецкий словарь > проходить над передающей станцией
-
11 проходить над радиостанцией
vУниверсальный русско-немецкий словарь > проходить над радиостанцией
-
12 сетка
ж1. Netz n2. Schema n; Netz nвыбежать к сетке — zum Netz vorlaufen, zum Netz vorrücken
перейти через сетку — разг. ( о мяче) das Netz überqueren;
попасть в сетку — das Netz treffen; ( о шайбе) ins Netz gehen
пройти над сеткой разг. (о мяче) — das Netz überfliegen;
пройти под сеткой разг. (о мяче) — unter dem Netz hindurchgehen
сетка, волейбольная — Volleyballnetz n
сетка ворот — Tornetz n
сетка, двойная — вол. ( для отработки ударов) Doppelnetz n
сетка, заградительная — хокк. Schutzgitter n
сетка, координатная — Koordinatennetz n
сетка корзины — баск. Korbnetz n
сетка маски — фехт. Maskengitter n, Drahtgeflecht n, Maskendraht m
сетка, натянутая — bespanntes Netz n
сетка, натянутая туго — straff bespanntes Netz n
сетка, ненатянутая — lockeres [loses] Netz n
сетка, низкая — flaches Netz n
сетка, перетянутая — über(be)spanntes Netz n
сетка, предохранительная — л. атл. Schutznetz n, Schutzgitter n
сетка, теннисная — Tennisnetz n
-
13 перелетать
перелета́ть с ме́ста на ме́сто — von éinem Platz an éinen ánderen flíegen (непр.) vi (s)
-
14 перелететь
перелете́ть с ме́ста на ме́сто — von éinem Platz an éinen ánderen flíegen (непр.) vi (s)
-
15 перелетать
-
16 перелетать
-
17 пробегать1
, < пробежать> (4 e.; гу, жишь, гут) durchlaufen, laufen; vorbeilaufen, vorbeieilen, vorbeihuschen; gehen (по Д durch A); verfliegen; an sich vorüberziehen lassen; F überfliegen; мурашки; пробегаться ein wenig laufen od. herumlaufen; ausrollen, rollen; F gleiten -
18 пробегать1
, < пробежать> (4 e.; гу, жишь, гут) durchlaufen, laufen; vorbeilaufen, vorbeieilen, vorbeihuschen; gehen (по Д durch A); verfliegen; an sich vorüberziehen lassen; F überfliegen; мурашки; пробегаться ein wenig laufen od. herumlaufen; ausrollen, rollen; F gleiten -
19 пробегать1
, < пробежать> (4 e.; гу, жишь, гут) durchlaufen, laufen; vorbeilaufen, vorbeieilen, vorbeihuschen; gehen (по Д durch A); verfliegen; an sich vorüberziehen lassen; F überfliegen; мурашки; пробегаться ein wenig laufen od. herumlaufen; ausrollen, rollen; F gleiten -
20 проглядывать
1. < проглядеть> F überfliegen, durchblättern; pf. sich anschauen (на В A); F übersehen (в П an D); P sich verderben; проглядеть все глаза F sich die Augen ausgucken;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Überfliegen — Überfliegen, verb. irreg. S. Fliegen. 1. Ǘberfliegen, als ein Neutrum mit seyn, übergeflogen, über zu fliegen, über etwas fliegen. Die Mauer ist zu hoch, die Hühner können nicht überfliegen, über die Mauer. 2. Überflḯegen, als ein Activum, für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überfliegen — V. (Aufbaustufe) über ein bestimmtes Gebiet hinwegfliegen Beispiele: Der Hubschrauber überflog die Brandstelle. Er hat den Ozean mit einem kleinen Flugzeug überflogen … Extremes Deutsch
überfliegen — ü·ber·flie·gen; überflog, hat überflogen; [Vt] 1 etwas überfliegen über ein bestimmtes Gebiet fliegen: den Atlantik überfliegen 2 etwas überfliegen etwas schnell und nicht genau lesen: Sie hat den Bericht nur überflogen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überfliegen — flüchtig lesen * * * über|flie|gen [y:bɐ fli:gn̩], überflog, überflogen <tr.; hat: 1. (einen bestimmten geografischen Bereich) mit dem Flugzeug überqueren: eine Stadt, den Ozean überfliegen. Syn.: fliegen über. 2. (einen geschriebenen,… … Universal-Lexikon
überfliegen — 1. durchqueren, durchziehen, hinwegfliegen, passieren, überqueren. 2. [durch]blättern, durchfliegen, durchsehen, Einblick/Einsicht nehmen, erfassen, flüchtig lesen, herumblättern, sichten; (bildungsspr.): kursorisch lesen; (ugs.): querlesen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überfliegen — üvverfleege … Kölsch Dialekt Lexikon
überfliegen — über|flie|gen (umgangssprachlich für nach der anderen Seite fliegen); die Hühner sind übergeflogen über|flie|gen; er hat die Alpen überflogen; ich habe das Buch überflogen … Die deutsche Rechtschreibung
flüchtig lesen — überfliegen … Universal-Lexikon
Abrollwinde — Windenstart eines Segelflugzeugs Windenstart kurz nach dem Ausklinken Beim Windenstart mit Hilfe einer Seilwinde wird ein Fluggerät ( … Deutsch Wikipedia
Aufrollwinde — Windenstart eines Segelflugzeugs Windenstart kurz nach dem Ausklinken Beim Windenstart mit Hilfe einer Seilwinde wird ein Fluggerät ( … Deutsch Wikipedia
Seilwinde (Segelflug) — Windenstart eines Segelflugzeugs Windenstart kurz nach dem Ausklinken Beim Windenstart mit Hilfe einer Seilwinde wird ein Fluggerät ( … Deutsch Wikipedia