-
1 überfällig
Fin. просроченный; überfällig sein Schiff usw.: не прибыть по графику, запаздывать; fig. давно назреть -
2 überfällig
milit. überf., übf. -
3 просроченный
adj1) gener. (давно) überfällig (о векселе)2) law. betagt (ein Wechsel), in Verzug geraten, rückständig (о платеже), ungültig (ein Paß), verfallen, versäumt, überfällig (íàïð. eine Schuld), überschritten (ein Termin), verfristet (напр., вексель), verjährt, überfällig (напр., о векселе)3) econ. abgelaufen (напр. о векселе), abgelaufen (напр. о векселе), abgelaufen (вексель), rückständig, überfällig (о векселе)4) patents. verjährt (за давностью), überfällig (напр. о платеже)5) busin. überfällig (напр. о векселе)6) f.trade. abgelaufen -
4 давно назревший
adv1) law. überfällig (напр., о предстоящих изменениях)2) busin. überfällig (напр. о предстоящих изменениях) -
5 Местонахождение неизвестно в течение суток
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Местонахождение неизвестно в течение суток
-
6 задерживаться
заде́рживать, <задержа́ть> aufhalten, zurückhalten; anhalten, innehalten; zurückbehalten, einbehalten; hinhalten, hinauszögern; festnehmen; Blick heften (на П auf A);заде́рживаться sich aufhalten, verweilen; sich länger oder längere Zeit aufhalten; aufgehalten werden; stehen bleiben; zu spät kommen; in Verzug geraten; fam sich hinziehen* * *заде́ржива| ться1. (где-л.) sich (zu) lange aufhalten2. (быть отло́женным) sich verzögern, überfällig sein3. (затяну́ться) sich in die Länge ziehen* * *v1) gener. Aufhaltung häben, aufhalten, sich aufhalten (с чем-л.), sich verweilen (где-л.), sich verzögern, verweilen, sich aufhalten2) eng. nachbleiben (напр. по времени)3) pompous. säumen (с чем-л.) -
7 запаздывать
запа́здывать, <запозда́ть> sich (etwas) verspäten, zu spät kommen, Verspätung haben; säumig sein* * *запа́здыва|тьнпрх sich verspäten, zu spät kommenско́рый запозда́л der Schnellzug hat sich verspätetзапа́здывать на полчаса́ sich um eine halbe Stunde verspätenзапа́здывать с опла́той счето́в sich mit der Zahlung der Rechnungen verspätenзапа́здывать с предупрежде́нием mit der Warnung zu spät kommen* * *v1) gener. nacheilen (по фазе), sich verspäten, sich verzögern (напр. о прибытии почтового отправления), verspäten (sich)2) Av. nachhinken3) milit. überfällig sein (по неизвестной причине)4) eng. nachbleiben, retardieren5) construct. verzögern6) electr. nacheilen, nacheilen -
8 запоздавший
adjgener. überfällig -
9 запоздалый, просроченный, назревший
adjgener. ueberfaellig, überfälligУниверсальный русско-немецкий словарь > запоздалый, просроченный, назревший
-
10 исторически изжить себя
advgener. historisch überfällig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > исторически изжить себя
-
11 назревший
vgener. ausgereift (о вопросе), lösungsreif (о вопросе), (давно) überfällig (о реформе), 'ran, heran -
12 не возвратившийся в срок в базу
prepos.nav. überfällig (корабль)Универсальный русско-немецкий словарь > не возвратившийся в срок в базу
-
13 не возвращаться на базу
prepos.milit. überfällig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > не возвращаться на базу
-
14 не прибывший вовремя
prepos.gener. überfällig (о самолёте и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > не прибывший вовремя
-
15 опаздывающий
-
16 отсроченный
adj1) gener. verschoben2) law. aufschiebend, stundend, dilatorisch3) op.syst. zeitversetzt, zurückgesetzt, überfällig (напр. о задании), verzögert (напр. о задании)4) f.trade. verlängert, prolongiert, aufgeschoben, vertagt -
17 перечислять в недоимки
vecon. als Rückstand buchen, als überfällig buchenУниверсальный русско-немецкий словарь > перечислять в недоимки
-
18 пропавший без вести
adj1) gener. Kriegsvermißte (на войне), Vermißte2) milit. Vermißter, Verschollener3) law. Vermiete, Verschollene, vermißt4) nav. überfällig -
19 пропадать без вести
vmilit. überfällig sein -
20 давно назревший
(напр. о реформе) überfälligРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > давно назревший
- 1
- 2
См. также в других словарях:
überfällig — überfällig … Deutsch Wörterbuch
überfällig — Adj. (Mittelstufe) verspätet, nicht pünktlich Beispiele: Der Zug ist seit einigen Stunden überfällig. Der Wechsel ist schon überfällig … Extremes Deutsch
Überfällig — Überfällig, ein Wechsel, wenn schon einige Zeit über den Zahlungstag verstrichen ist; eben so von Zinsen u. anderen Zahlungen zu einer bestimmten Frist … Pierer's Universal-Lexikon
überfällig — zu spät; säumig; verpeilt (umgangssprachlich); verspätet; unpünktlich * * * über|fäl|lig [ y:bɐfɛlɪç] <Adj.>: a) verspätet, noch nicht eingetroffen: die überfällige Maschine trifft endlich ein; das Flugzeug ist seit zwei Stunden überfällig … Universal-Lexikon
überfällig — ü̲·ber·fäl·lig Adj; nicht adv; 1 etwas ist überfällig etwas ist nicht zum erwarteten (fahrplanmäßigen) Zeitpunkt angekommen <ein Flugzeug, ein Schiff ist überfällig> 2 zur richtigen Zeit noch nicht bezahlt o.Ä. <eine Rechnung, ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überfällig — im Rückstand, im Verzug, mit Verspätung, nicht zur vereinbarten Zeit, spät, unpünktlich, verspätet; (meist geh.): säumig; (ugs.): spät dran. * * * überfällig:⇨verschollen(1) überfällig→unpünktlich … Das Wörterbuch der Synonyme
überfällig — über|fäl|lig (zur erwarteten Zeit noch nicht eingetroffen); ein überfälliger (verfallener) Wechsel … Die deutsche Rechtschreibung
übf. — überfällig EN overdue … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Ivan Tors — (eigentlich Ivan Törzs) (* 12. Juni 1916 in Budapest, Ungarn; † 4. Juni 1983 in Mato Grosso, Brasilien) war Autor, Tiertrainer und Produzent von Filmen und Radiosendungen. Seine Spezialität dabei waren familien und tierfreundliche Stoffe wie… … Deutsch Wikipedia
Tors — Ivan Tors (* 12. Juni 1916 in Budapest, Ungarn; † 4. Juni 1983 in Mato Grosso, Brasilien) war Autor, Tiertrainer und Produzent von Filmen und Radiosendungen. Seine Spezialität dabei waren familien und tierfreundliche Stoffe wie Daktari und… … Deutsch Wikipedia
Katastrophen der Seefahrt — Untergang der RMS Titanic am 15. April 1912 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Seefahrt, bei denen Menschenleben zu beklagen waren oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia