-
1 überbrücken
überbrücken vt наводи́ть [стро́ить] мост (напр., че́рез ре́ку)überbrücken vt тех. перекрыва́ть; перемыка́ть, шунти́роватьüberbrücken vt восполня́ть (пробе́л); преодолева́ть (препя́тствие); сгла́живать, снима́ть (противоре́чия)wir überbrückten die Zeit mit Kartenspielen мы (с)корота́ли вре́мя (до како́го-л. сро́ка) за игро́й в ка́рты -
2 überbrücken
3) Zeitraum корота́ть с-. die Zeit mit etw. überbrücken корота́ть /- вре́мя за чем-н. | überbrücken корота́ние6) etw. mit einer Brücke überspannen наводи́ть /-вести́ <стро́ить по-> мост через что-н. | überbrücken наведе́ние мо́ста́ [мосто́в] через что-н. -
3 überbrücken
überbrǘcken vt1. устарев. наводи́ть [стро́ить] мост (через что-л.)2. преодолева́ть (трудности и т. п.); восполня́ть (недостающее, пробел)Gé gensätze überbrücken — сгла́живать противоре́чия
sie há ben den á ugenblicklichen Gé ldmangel mit dí esem Kredít überbrückt — они́ преодоле́ли де́нежные затрудне́ния с по́мощью э́того креди́та
wir überbrückten die Zeit mit Ká rtenspielen — мы (с)корота́ли вре́мя (ожида́ния) за игро́й в ка́рты
3. эл. шунти́ровать, перемыка́ть -
4 überbrücken
vt1) наводить ( строить) мост (напр., через реку)2) тех. перекрывать; перемыкать, шунтировать3) восполнять ( пробел); преодолевать ( препятствие); сглаживать, снимать ( противоречия)wir überbrückten die Zeit mit Kartenspielen — мы (с)коротали время (до какого-л. срока) за игрой в карты -
5 überbrücken
-
6 überbrücken
артил. перекрыватьартил. соединятьартил. наводить мост -
7 Überbrücken
гл.тех. шунтирование -
8 überbrücken
гл.1) общ. восполнять (недостающее, пробел), преодолевать (трудности и т. п.)2) устар. строить мост (через что-л.), наводить мост (через что-л.)3) тех. перекрывать, перекрывать мостом4) фин. покрывать5) артил. соединять6) радио. замыкать7) электр. перемыкать, шунтировать -
9 überbrücken
шунтировать -
10 überbrücken
авиа. перекрывать авиа. шунтировать -
11 überbrücken
vt неотд1) покрывать (нехватку чего-л), восполнять2) сглаживать (разногласия), снимать (противоречия), преодолевать (проблемы, трудности и т. п.)4) преодолевать, покрывать (расстояние)5) наводить [строить] мост (через что-л) -
12 überbrücken
vt наводить мост; перекрывать; перекрывать мостом; перемыкать эл.; шунтировать эл.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > überbrücken
-
13 überbrücken
über'brücken (-) fig Gegensätze pokon(yw)ać; Zeit wypełni(a)ć ( mit etwas I); Mangel doraźnie zapobiec pf (D) oder zaspokoić pf (A) -
14 überbrücken
vtпреодолеть ( трудности); сгладить ( противоречия)Современный немецко-русский словарь общей лексики > überbrücken
-
15 Überbrücken von Fugen
гл.дор. перекрытие швовУниверсальный немецко-русский словарь > Überbrücken von Fugen
-
16 den Stellungswechsel der Artillerie überbrücken
артил. обеспечивать огневую поддержку во время перемены позиций артиллериейDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > den Stellungswechsel der Artillerie überbrücken
-
17 Entfernung überbrücken
сущ.авиа. преодолевать расстояниеУниверсальный немецко-русский словарь > Entfernung überbrücken
-
18 Gegensätze überbrücken
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gegensätze überbrücken
-
19 Spannweite überbrücken
сущ.стр. перекрывать пролетУниверсальный немецко-русский словарь > Spannweite überbrücken
-
20 den Stellungswechsel der Artillerie überbrücken
Универсальный немецко-русский словарь > den Stellungswechsel der Artillerie überbrücken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Überbrücken — Überbrǘcken, verb. regul. act. überbrückt, zu überbrücken. Den Fluß, eine Brücke über denselben schlagen. Es wird nur selten gebraucht. Daher die Überbrückung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Überbrücken — Überbrücken, 1) über einen Fluß eine Brücke schlagen; 2) Moräste u. sumpfige Gegenden mit Faschinen ausfüllen u. Knüppel od. Breter darauf legen, damit man sie passiren kann; 3) Graben u. Sieltiefe mit Unterlegern u. Bietern belegen … Pierer's Universal-Lexikon
überbrücken — ↑ Brücke … Das Herkunftswörterbuch
überbrücken — V. (Mittelstufe) eine Notlage überwinden Synonym: ausfüllen Beispiele: Wir haben die Schwierigkeiten endlich überbrückt. Sie überbrückte die Verlegenheitspause mit einem Scherz … Extremes Deutsch
überbrücken — kurzschließen; überleiten * * * über|brü|cken [y:bɐ brʏkn̩] <tr.; hat: a) eine schwierige Situation, eine in ihrer Dauer absehbare schwierige Zeitspanne überstehen: den finanziellen Engpass durch Aufnahme eines Kredits überbrücken; ich muss… … Universal-Lexikon
überbrücken — 1. ausfüllen, hinüberhelfen, hinweghelfen, hinwegkommen, überwinden. 2. eine Brücke bauen/schlagen, einen Übergang schaffen. * * * überbrücken:ausfüllen·hinweghelfen|über|·hinüberhelfen überbrücken 1.hinweghelfen,hinüberhelfen,ausfüllen,überwinden… … Das Wörterbuch der Synonyme
überbrücken — ü·ber·brụ̈·cken überbrückte, hat überbrückt; [Vt] 1 etwas (mit etwas) überbrücken eine Zeit, in der man auf etwas wartet, füllen, indem man etwas tut: Sie überbrückte die Zeit bis zum Abflug mit Lesen 2 etwas (mit etwas) überbrücken sich eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überbrücken — üvverbröcke … Kölsch Dialekt Lexikon
überbrücken — über|brụ̈|cken; sie hat den Gegensatz klug überbrückt … Die deutsche Rechtschreibung
500 kHz — Die besondere Nennung der Frequenz 500 kHz bzw. 600 m Wellenlänge aus dem Frequenzspektrum gründet sich auf die außerordentliche lange, ausschließliche und besonders geschützte Nutzung im Seefunkdienst. Sie war fast 80 Jahre lang die… … Deutsch Wikipedia
Kluft — Riss; Spalte; Uniform; Dienstkleidung; Montur; Livree; Einheitskleidung; Dienstanzug; Anziehsachen (umgangssprachlich); Sachen (umgangssp … Universal-Lexikon