-
1 überanstrengen
überanstrengen I vt переутомля́тьüberanstrengen II : sich überanstrengen переутомля́ться; надрыва́ться; чрезме́рно напряга́ться -
2 überanstrengen
überanstrengen <o -ge-, h>1. v/t aşırı yormak/zorlamak2. v/r: sich überanstrengen aşırı yorulmak/zorlanmak -
3 überanstrengen
überanstrengen*I vt fazla yormakII vrsich \überanstrengen fazla yorulmak;überanstreng dich nicht! yorma fazla kendini! -
4 überanstrengen
überanstrengen: sich überanstrengen megerőlteti magát -
5 überanstrengen
-
6 überanstrengen
-
7 überanstrengen
(untr., hat)I v/t overexert, strainII v/refl overexert o.s., overdo things umg.* * *to overwork; to overexert; to overstrain* * *über|ạn|stren|gen [yːbɐ'|anʃtrɛŋən] ptp übera\#nstrengt insep1. vtto overstrain, to overexert; Kräfte to overtax; Augen to strain2. vrto overstrain or overexert oneselfüberanstrenge dich nicht! (iro) — don't strain yourself! (iro)
* * ** * *über·an·stren·gen *[y:bɐˈʔanʃtrɛŋən]vt* * *sich überanstrengen — overstrain or overexert oneself
* * *überanstrengen (untrennb, hat)A. v/t overexert, strainB. v/r overexert o.s., overdo things umg* * *sich überanstrengen — overstrain or overexert oneself
* * *v.to overexert v.to overstrain v.to overwork v. -
8 überanstrengen
yːbər'anʃtrɛŋənvcansar excesivamente■ sich überanstrengen hacer un esfuerzo excesivo; überanstreng dich nicht! ¡no hagas excesos!transitives Verb————————sich überanstrengen reflexives Verb -
9 überanstrengen
yːbər'anʃtrɛʤənvsurmener, dépasser ses forcesüberanstrengenüberạnstrengen * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'?an∫trεŋən]Beispiel: sich überanstrengen se surmener; Beispiel: sich beim Sport überanstrengen forcer en faisant du sportBeispiel: seine Augen durch etwas überanstrengen s'esquinter les yeux avec quelque chose umgangssprachlich -
10 überanstrengen
über·an·stren·gen * [y:bɐʼʔanʃtrɛŋən]vtetw \überanstrengen to put too great a strain on sth -
11 überanstrengen
überánstrengen sw.V. hb tr.V. преуморявам, пресилвам; sich überanstrengen преуморявам се, пресилвам се; seine Augen überanstrengen преуморявам очите си; sich beim Training überanstrengen преуморявам се с тренировката. -
12 überanstrengen
überánstrengenI vt переутомля́ть; перенапряга́ть -
13 überanstrengen
1) tr переутомля́ть /-утоми́ть. Herz, Augen, Kräfte auch перенапряга́ть /-напря́чь. seine Gesundheit überanstrengen надрыва́ть надорва́ть своё здоро́вье -
14 überanstrengen
: sich überanstrengen< Person> overwork -
15 überanstrengen
überanstrengen överanstränga ( sich sig) -
16 überanstrengen
sich überanstrengen příliš se namáhat -
17 überanstrengen
1. vtпереутомлять, чрезмерно напрягать2.употр. в сочетанияхsich überanstrengen — переутомляться, чрезмерно напрягаться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > überanstrengen
-
18 überanstrengen
-
19 überanstrengen
- {to drive (drove,driven) dồn, xua, đánh đuổi, lùa, săn đuổi, đi khắp, chạy khắp, sục sạo, lùng sục, cho chạy, cầm cương, lái, lái xe đưa đi, lái xe dẫn đi, dồn vào thế, bắt buộc, khiến cho, làm cho - bắt làm cật lực, bắt làm quá sức, cuốn đi, đánh giạt, làm trôi giạt, đóng, bắt, đào, xoi, tiu, bạt, làm cho chạy, đưa, dàn xếp xong, ký kết, làm, hoãn lại, để lại, để chậm lại, cầm cương ngựa, đánh xe - lái xe..., đi xe, chạy, bạt bóng, bị cuốn đi, bị trôi giạt, lao vào, xô vào, đập mạnh, quất mạnh, giáng cho một cú, bắn cho một phát đạn, ném cho một hòn đá to let drive at), nhằm mục đích - có ý định, có ý muốn, làm cật lực, lao vào mà làm, tập trung vật nuôi để kiểm lại - {to overdo (overdid,overdone) làm quá trớn, làm quá, làm mất tác dụng vì quá cường điệu, cường điệu hoá hỏng, làm mệt phờ, nấu quá nhừ - {to overexert} bắt gắng quá sức - {to overstrain} kéo căng quá, gắng quá sức - {to overtax} đánh thuế quá nặng, bắt làm việc quá nhiều, đòi hỏi quá nhiều ở - {to overwork} khích động, xúi giục, trang trí quá mức, chạm trổ chi chít, lợi dụng quá mức, khai thác quá mức, cương, làm việc quá sức - {to strain} căng, làm căng thẳng, bắt làm việc quá sức, bắt làm việc căng quá, vi phạm, lạm quyền, ôm, lọc, để ráo nước, làm cong, làm méo, ra sức, rán sức, cố sức, gắng sức, cố gắng một cách ì ạch - vác ì ạch, căng ra, thẳng ra, kéo căng, lọc qua = sich überanstrengen {to burn the candle at both ends; to overdo oneself; to overreach oneself}+ -
20 überanstrengen
I vt yormaq; gərginləşdirmək; II sich \überanstrengen həddindən artıq yorulmaq
См. также в других словарях:
überanstrengen — V. (Oberstufe) jmdn. körperlich und geistig zu stark ermüden Synonyme: überbeanspruchen, überbelasten, überfordern, überlasten, überstrapazieren Beispiel: Mein Großvater hat sich bei der Gartenarbeit überanstrengt und muss jetzt im Bett liegen.… … Extremes Deutsch
überanstrengen — das Letzte herausholen, erdrücken, quälen, überbelasten, überfordern, überlasten, zu viel verlangen/zumuten. * * * überanstrengen: I.überanstrengen:⇨anstrengen(I,2) II.überanstrengen,sich:〈mehrvonsichverlangen,alsmanzuleistenimstandeist〉sichüberne… … Das Wörterbuch der Synonyme
überanstrengen — überanspruchen; überstrapazieren; mit Arbeit überlasten; strapazieren * * * über|an|stren|gen [y:bɐ |anʃtrɛŋən] <tr.; hat: (jmdm., sich) eine zu große körperliche oder geistige Anstrengung zumuten (und dadurch gesundheitlich schaden): ich habe … Universal-Lexikon
überanstrengen — ü·ber·ạn·stren·gen; überanstrengte, hat überanstrengt; [Vt] jemand überanstrengt sich / etwas; etwas überanstrengt jemanden jemand macht etwas, das ihn zu sehr anstrengt (und ihm gesundheitlich schadet), jemand mutet sich zu viel zu <seine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überanstrengen — üvveraanstrenge … Kölsch Dialekt Lexikon
überanstrengen — über|ạn|stren|gen ; ich habe mich überạnstrengt … Die deutsche Rechtschreibung
überanspruchen — überanstrengen; überstrapazieren; mit Arbeit überlasten … Universal-Lexikon
strapazieren — belasten (mit); beladen; auferlegen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; überanstrengen * * * stra|pa|zie|ren [ʃtrapa ts̮i:rən]: 1. <tr.; hat stark in … Universal-Lexikon
Übernehmen — Übernahme * * * über|neh|men [y:bɐ ne:mən], übernimmt, übernahm, übernommen: 1. <tr.; hat a) als Nachfolger in Besitz, in Verwaltung nehmen, weiterführen: sie hat inzwischen das Geschäft, die Praxis [ihres Vaters] übernommen; er übernahm den… … Universal-Lexikon
übernehmen — aufsaugen; rezipieren; aufnehmen; adoptieren; annehmen; auf sich nehmen; (dafür) aufkommen; (Verantwortung/Risiko) tragen; antreten (Amt); … Universal-Lexikon
überarbeiten — etw. noch einmal machen; überschreiben; umschreiben; umarbeiten * * * über|ar|bei|ten [y:bɐ |arbai̮tn̩]: 1. <tr.; hat noch einmal bearbeiten und dabei verbessern; eine neue Fassung (von etwas) herstellen: eine wissenschaftliche Abhandlung, ein … Universal-Lexikon