Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

über'laufen

  • 1 laufen

    laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən]
    I vi sein
    1) ( rennen) koşmak;
    frei \laufende Hühner serbest dolaşan tavuklar
    2) ( fließen) akmak;
    der Wasserhahn läuft musluk akıyor;
    mir läuft die Nase burnum akıyor
    3) ( fam) ( gehen) yürümek;
    jdm über den Weg \laufen birine rastgelmek
    4) ( in Betrieb sein) işlemek; ( Motor) gitmek, çalışmak;
    das Radio lief radyo çalıyordu
    5) ( undicht sein) akmak; ( Kerze) damlamak
    6) film oynamak; ( Vorführung) sürmek;
    der Film läuft in allen Kinos film bütün sinemalarda oynuyor
    7) ( Prozess, Bewerbung); görülmek; ( fam) ( Geschäft) yürümek;
    der Wagen läuft auf seinen Namen araba onun üstüne tescilli;
    die Sache ist ge\laufen ( fam) iş oldu
    8) (ver\laufen) geçmek; ( Fluss) almak; ( Weg) gitmek;
    auf Rollen \laufen paten kaymak;
    auf Schienen \laufen ray üzerinde gitmek
    II vt
    1) sein ( Strecke) koşmak;
    Ski/Rollschuh/Schlittschuh \laufen kayak/paten/buz pateni kaymak;
    er ist Weltrekord ge\laufen dünya rekoru koştu;
    einen Umweg \laufen yolu uzatmak, dolaşmak
    2) haben;
    ich habe mir Blasen ge\laufen ayaklarım su topladı
    in den Schuhen läuft es sich gut bu ayakkabılarla iyi yürünüyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > laufen

  • 2 Weg

    Weg <-(e) s, -e> [ve:k] m
    1) ( allgemein) yol; ( Pfad) yol;
    am \Wege yolda;
    jdm den \Weg ebnen ( fig) birinin işini kolaylaştırmak;
    jdm über den \Weg laufen birinin yoluna çıkmak, birinin yolda karşısına çıkmak;
    jdn/etw aus dem \Weg räumen ( fam) bir kimseyi/şeyi temizlemek;
    etw/jdm aus dem \Weg gehen bir şeyden/kimseden kaçınmak;
    jdm im \Weg stehen birine engel olmak;
    sich jdm in den \Weg stellen birinin yolunu kesmek, birini yoldan çevirmek, birinin gitmesine engel olmak;
    steh hier nicht im \Weg rum! ortalıkta durmasana!;
    jdm nicht über den \Weg trauen birine hiç güveni olmamak;
    die Post liegt auf meinem \Weg postane yolumun üzerinde;
    wohin des \Weges? nereye böyle [o gidiyorsun] ?
    2) ( Strecke) yol, mesafe; (Reise\Weg) yol;
    auf halbem \Weg(e) stehen bleiben yarı yolda kalmak;
    auf halbem \Weg umkehren yarı yoldan dönmek;
    etw zu \Wege bringen bir işin yolunu yapmak;
    etw in die \Wege leiten bir şeyi yoluna koymak;
    Schritte in die \Wege leiten önlemler almak;
    sich auf den \Weg machen yola koyulmak [o çıkmak];
    vom rechten \Weg abkommen doğru yoldan ayrılmak, yolunu sapıtmak;
    daran führt kein \Weg vorbei bunun başka yolu yoktur;
    er ist auf dem besten \Weg... bu gidişle...;
    unsere \Wege trennen sich hier yollarımız burada ayrılıyor
    3) ( Mittel) yol; ( Art und Weise) yol; ( Methode) yol;
    auf legalem \Weg legal [o yasal] yoldan;
    auf schriftlichem \Wege yazılı olarak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Weg

  • 3 springen

    springen <springt, sprang, gesprungen> ['ʃprıŋən]
    vi sein
    1) ( Mensch, Tier) atlamak; ( hüpfen) sıçramak;
    in die Höhe/zur Seite \springen havaya/yana sıçramak;
    über ein Hindernis \springen bir engelin üzerinden atlamak
    2) ( Funken, Ball) a. sport sıçramak;
    die Ampel springt auf Grün lamba yeşil oluyor;
    der \springende Punkt dabei ist, dass... işin püf noktası,...;
    ins Auge \springen ( fig) göze çarpmak;
    eine Runde Bier \springen lassen ( fam) herkese birer bira ısmarlamak
    3) ( Glas) çatlamak
    4) ( schweiz, südd) ( laufen) koşmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > springen

См. также в других словарях:

  • Laufen Stadt — BL dient als Kürzel für den Schweizer Kanton Basel Landschaft und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Laufen zu vermeiden. Laufen …   Deutsch Wikipedia

  • Laufen Vorstadt — BL dient als Kürzel für den Schweizer Kanton Basel Landschaft und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Laufen zu vermeiden. Laufen …   Deutsch Wikipedia

  • Laufen BL — BL ist das Kürzel für den Kanton Basel Landschaft in der Schweiz und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Laufenf zu vermeiden. Laufen …   Deutsch Wikipedia

  • Laufen — Laufen, verb. irreg. neutr. welches in den meisten Fällen das Hülfswort seyn erfordert. Ich laufe, du läufst, er läuft, (oft auch schon du laufst, er lauft;) Imperf. ich lief; Mittelw. gelaufen, (in den niedrigen Sprecharten geloffen;) Imperat.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Laufen ZH — Laufen Uhwiesen Basisdaten Kanton: Zürich Bezirk: Andelfingen …   Deutsch Wikipedia

  • Laufen-Uhwiesen — Basisdaten Staat: Schweiz …   Deutsch Wikipedia

  • Laufen (Albstadt) — Laufen an der Eyach Stadt Albstadt Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • laufen — V. (Grundstufe) sich zu Fuß in schnellerem Tempo fortbewegen Synonym: weiterlaufen Beispiel: Der Hund lief über die Straße. Kollokation: durch den Wald laufen laufen V. (Grundstufe) fähig sein, sich auf den Beinen fortzubewegen Beispiel: Unser… …   Extremes Deutsch

  • Laufen Bathrooms — AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1892 Unternehmenssitz Laufen, Schweiz Unternehmensleitung …   Deutsch Wikipedia

  • Laufen bathrooms — AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1892 Unternehmenssitz Laufen, Schweiz Unternehmensleitung …   Deutsch Wikipedia

  • Laufen (Unternehmen) — Laufen Bathrooms AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1892 Sitz L …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»